Frans Debrabandere
Frans Debrabandere, né le à Kuurne, est un philologue, linguiste et lexicographe belge de langue néerlandaise. Ses travaux portent principalement sur l'onomastique, la toponymie, la dialectologie, l'étymologie et la lexicographie du néerlandais.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
| Distinction |
|---|
Il est notamment connu pour ses dictionnaires consacrés aux noms de famille de Belgique et du nord de la France ainsi qu'aux parlers régionaux néerlandophones.
Biographie
modifierFrans Debrabandere étudie la philologie germanique à l'Université catholique de Louvain de 1952 à 1956. Il obtient une licence en 1956, puis un doctorat en 1965[1].
De 1958 à 1994, il enseigne le néerlandais et l'allemand dans l'enseignement supérieur pédagogique à Bruges. En 1983-1984, il est collaborateur principal pour l'enseignement du néerlandais auprès de l'Union de la langue néerlandaise à La Haye[1].
Il devient membre de la Commission royale de toponymie et de dialectologie en 1969, secrétaire de la section flamande de 1973 à 1984, puis secrétaire général de mai 1985 à janvier 2007. Il exerce également des responsabilités au sein de De Leiegouw, du Conseil pour la culture de Flandre-Occidentale, ainsi que de commissions de dénomination des rues à Bruges puis à Courtrai[1].
Travaux linguistiques
modifierSes recherches portent sur les noms de personnes et de lieux, les noms de famille, les dialectes flamands et zélandais, la norme linguistique, l'étymologie et la lexicographie. Sa production publiée comprend vingt-cinq livres, dont dix dictionnaires, et environ 1 400 articles[1]. La Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren recense de nombreux articles et comptes rendus publiés dans des revues telles que Biekorf, De Leiegouw, Naamkunde, Taal en Tongval, Onze Taal et Nederlands van Nu[2].
Il participe à plusieurs projets lexicographiques consacrés à l'histoire du néerlandais, notamment au Vroegmiddelnederlands Woordenboek, à l’Oudnederlands Woordenboek et à l’Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. De 1995 à 2009, il est corédacteur en chef de ce dernier dictionnaire[1],[3].
Son Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk paraît en 1993, puis dans une deuxième édition revue et augmentée en 2003. Cette seconde édition, publiée à Amsterdam et Anvers chez L. J. Veen, compte 1 359 pages[4]. En 2019, le CBG Centrum voor familiegeschiedenis intègre à sa base de données des noms de famille néerlandais des notices tirées de cet ouvrage[5].
Publications principales
modifierSélection de publications d'après la fiche institutionnelle de la Commission royale de toponymie et dialectologie et le profil bibliographique de la DBNL[1],[2] :
- Kortrijkse persoonsnamen omstreeks 1400, 1958 ;
- Studie van de persoonsnamen in de kasselrij Kortrijk 1350-1400, 1970 ;
- Van voornaam tot achternaam, 1971 ;
- Persoonsnamen in het Kortrijkse 1300-1350, 1971 ;
- Stallaerts glossarium van verouderde rechtstermen, kunstwoorden en andere uitdrukkingen uit Vlaamse, Brabantse en Limburgse bronnen, troisième partie, 1977 ;
- Kortrijkse naamkunde 1200-1300, 1980 ;
- Het Kortrijkse dialekt, 1986 ;
- Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk, 1993 ; édition revue et augmentée, 2003 ;
- Kortrijks Woordenboek, 1999 ;
- Wat woorden weten, 2000 ;
- West-Vlaams etymologisch woordenboek, 2002 ;
- Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek, 2005 ;
- Zeeuws etymologisch woordenboek, 2007 ;
- Woordenboek van de familienamen in Zeeland, 2009 ;
- Verklarend woordenboek van de Vlaamse gemeentenamen, avec Magda Devos, Paul Kempeneers, Victor Mennen et Ward Van Osta, 2010[6] ;
- Brabants etymologisch woordenboek, 2010 ;
- West-Vlaams Zakwoordenboek, 2010 ;
- Limburgs etymologisch woordenboek, 2011 ;
- Mijn familienaam. Waar komt die vandaan?, 2012.
Distinctions
modifierFrans Debrabandere reçoit notamment les distinctions suivantes[1] :
- prix de linguistique de la Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1966 ;
- prix Dr. Jan Grauls de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letteren, 1979 ;
- Prix ANV-Visser-Neerlandia, 1999 ;
- Kruyskamp-prijs de la Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 2009[7] ;
- Gulden Spoor voor Culturele uitstraling, 2012 ;
- Matthias de Vriespenning, 2017[3] ;
- VVA-prijs, 2017[8] ;
- médaille d'honneur du Marnixring, 2019.
Bibliographie
modifier- (nl) Fernand Bonneure, Frans Debrabandere, vol. 2 : Lexicon van West-Vlaamse schrijvers, Torhout, Vereniging van West-Vlaamse Schrijvers, .
- (nl) Luc Decorte, Frans Debrabandere, Wevelgem, Vereniging van West-Vlaamse Schrijvers, coll. « VWS-cahiers », , 48 p., chap. 246.
Notes et références
modifier- (nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Frans Debrabandere » (voir la liste des auteurs).
- 1 2 3 4 5 6 7 (nl) « Frans DEBRABANDERE », sur Commission royale de toponymie et dialectologie (consulté le ).
- 1 2 (nl) « Frans Debrabandere - auteur », sur Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (consulté le ).
- 1 2 (nl) « Matthias de Vriespenning voor dr. Frans Debrabandere », sur Instituut voor de Nederlandse Taal, (consulté le ).
- ↑ Pierre-Henri Billy, « Frans Debrabandere, Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk », Nouvelle revue d'onomastique, nos 41-42, , p. 278-279 (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ (nl) « Verrijking CBG Familienamenbank », sur CBG Centrum voor familiegeschiedenis, (consulté le ).
- ↑ (nl) « Boekpresentatie De Vlaamse Gemeentenamen – Verklarend Woordenboek », sur Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren, (consulté le ).
- ↑ (nl) « Prijzen van de MdNL », sur Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (consulté le ).
- ↑ (nl) « De jaarlijkse VVA-prijs », sur Vereniging Vlaamse Academici (consulté le ).
Liens externes
modifier- Ressource relative à la recherche :
- Profil de Frans Debrabandere sur la Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
