Françoise Pirart

Biographie
Naissance	1956; Bruxelles, Belgique
Nationalité	belge
Domicile	Hainaut
Activité	Écrivain
Conjoint	Alain Maury
Genre artistique	Roman, nouvelle, biographie
Site web	www.francoisepirart.be

Françoise Pirart, née en 1956^[1] à Bruxelles, est une écrivaine belge de langue française.

Biographie

Née à Bruxelles, Françoise Pirart a exercé des activités professionnelles variées : élevage de chevaux, vente, secrétariat, traduction d'ouvrages anglo-saxons.

Elle a animé des ateliers d'écriture. Pendant dix ans, elle a été formatrice en français langue étrangère dans une association de Mons en Hainaut.

Françoise Pirart a publié des romans et recueils de nouvelles. Elle rédige également des biographies et des récits de vie pour ceux qui souhaitent laisser un témoignage. En 2023, elle a obtenu le Grand Prix bisannuel de l’Association des écrivains belges^[2].

Œuvres

Romans

La Croix de Saint-Vairant, roman, Pré-aux-Sources/Bernard Gilson 1992
Le Rêve est une seconde vie, roman, Bernard Gilson coll. « micro-roman » 1993
Le Décret du 2 mars, roman, Luce Wilquin 1994
Les uns avec leur amour, les autres avec leur haine, roman, Luce Wilquin 1997 (Prix Hubert Krains)
La Grinche, roman, Bernard Gilson collection micro-roman 1998 (Prix Gauchez-Philippot) - réédition M.E.O. 2009
Mes Grandvoyages à travers le vaste monde et les atmosphères qui l'entourent, roman, Luce Wilquin 2000
La Valse du Pont suspendu, roman, Ancrage 2001 (Prix Marguerite van de Wiele)
La Fortune des Sans Avoir, roman, La Renaissance du livre 2004 (Prix de la Bibliothèque centrale du Hainaut - Prix Alex Pasquier) - réédition Le Grand Miroir 2005
La Nuit de Sala, roman, Arléa 2006
Simon, l'enfant du 20e convoi, roman, Milan 2008 (Prix du roman historique jeunesse de Blois)
Sans nul espoir de vous revoir, roman, Luce Wilquin 2012
Sur l'océan de nos âges, roman, Luce Wilquin 2013
La Légende des Hauts Marais, roman, illustrations de René Follet, Éditions du Jasmin 2014
Chicoutimi n'est plus si loin, roman, Luce Wilquin 2014 (sélection Sabam Awards 2016) - réédition Éditions du Sablon 2022
Vertigineuse, roman, Luce Wilquin 2016
Seuls les échos de nos pas, Luce Wilquin 2018
Beau comme une éclipse, M.E.O. 2019
Niznayou, M.E.O. 2024

Nouvelles

« L'odeur des vieux », nouvelle, in collectif Court Lignage, Court Lignage n°4 1990
L'oreiller, recueil de nouvelles, Luce Wilquin 1995
nouvelle, in collectif Lettres à Luce, Luce Wilquin 1996
« Martial contre Malthus », nouvelle, in collectif Marginales - n° 237, Luce Wilquin 2000
« Il bambino si presenta bene », nouvelle, in collectif Rose del Belgio, Editzioni e/o Roma 2005
« Mon souverain désir », nouvelle, coédité par la Ville de Mons et Luce Wilquin 2005
« Jour du Seigneur, jour de labeur », nouvelle, in collectif Etranger, j'écris ton nom, Couleur livres 2007
« Voisins », nouvelle, in collectif Droits de l'homme, j'écris vos noms, Couleur livres 2008
nouvelle, in Le Non-dit n°80-81, Septembre 2008
Un acte de faiblesse, recueil de nouvelles, Luce Wilquin 2010
Tout est sous contrôle!, recueil de nouvelles, M.E.O. 2022

nombreuses nouvelles publiées notamment dans la revue Marginales

Traductions

L'Orient en mutation, de Thomas Edward Lawrence, Traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Éditions Complexe, 1992
Récit d'un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, des frontières de Chine à la mer Gelée et au Kamtchatka, de John Dundas Cochrane, Traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Éditions du Griot, 1993 (Réédité par Ginkgo éditeur 2003)
Journal d'un voyage en Amérique, de Morris Birkbeck, traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Balzac-Le Griot Éditeur, 1998 (Réédité par Ginkgo éditeur 2007)

Livres jeunesse

Le Trois-mâts de Sébastien, Éditions Averbode, coll. « TireLire », 2006 (illustrations de Alain Maury)
Le Chapeau de Monsieur Prune, Éditions Delphi, 2008 (dessins d'Alain Maury)

Divers

Françoise Pirart et Pierre Maury (rassemblés et commentés par), Proverbes et dictons de Belgique francophone, Paris, Rivages, octobre 1989, 179 p., 19 cm (ISBN 9782869302747 et 2869302746).