Le phénomène d'Horror aequi (littéralement : « la peur de ce qui est pareil »[1]:51) est un principe linguistique selon lequel les locuteurs d'une langue auraient des raisons psychologiques[2]:266 ou physiologiques[1]:51, ou des limites cognitives[1]:51, les poussant à éviter la répétition de structures linguistiques identiques.

Le terme a vu le jour en 1909 sous la plume de Karl Brugmann[3]:219, qui l'a utilisé pour expliquer la dissimilation[2]:266, soit la tendance des consonnes ou voyelles similaires d'un mot à devenir moins similaires[4]:146, ce qui peut souvent être attribué à la simple « euphonie »[3]:219. Aujourd'hui, cependant, le terme s'applique plus généralement à des éléments ou structures grammaticales[3]:219.

L'une des définitions les plus citées[5]:39,[6]:71 est celle de Günter Rohdenburg : « le principe de l’horror aequi implique la tendance répandue (et probablement universelle) à éviter l’utilisation d’éléments ou de structures grammaticaux formellement (quasi-)identiques et (quasi-)adjacents (non coordonnés)[7]:205. »

Dans l’étude de la phonologie, un tel évitement relève du principe du contour obligatoire (en)[8]:100, qui soutient que certains sons identiques consécutifs ne sont pas autorisés dans une langue[9],[10]:383–84 (comme, par exemple, en chinois mandarin, où deux troisièmes tons ne sont pas utilisés consécutivement[11]:104).

Le terme d'horror aequi est parfois étendue à la préférence stylistique consistant à éviter de répéter le même mot dans un texte donné, phénomène également connu sous le nom de « variation élégante (en)[12] ».

Références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Horror aequi » (voir la liste des auteurs).
  1. 1 2 3 (en) Andreas Baumann et Roland Mühlenbernd, « Proceedings of the Joint Conference on Language Evolution (JCoLE) », The Evolution of Language: Proceedings of the Joint Conference on Language Evolution (JCoLE),‎ , p. 50–57 (DOI 10.17617/2.3398549, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  2. 1 2 Yakov Malkiel, From Particular to General Linguistics: Selected Essays, 1965-1978, vol. 3, Amsterdam, John Benjamins Publishing, coll. « Studies in Language Companion Series », , 251–268 p. (ISBN 9789027230027), « Multiple versus simple causation in linguistic change »
  3. 1 2 3 Eva Berlage, Noun Phrase Complexity in English, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « Studies in English Language », (ISBN 9781107015128, lire en ligne [archive du ])
  4. ↑ (de) Karl Brugmann, « Das Wesen der lautlichen Dissimilationen », Abhandlungen der Philologisch-Historischen Classe der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, vol. 27,‎ , p. 138–178 (ISSN 2700-9505, lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ Benedikt Szmrecsanyi, Morphosyntactic Persistence in Spoken English: A Corpus Study at the Intersection of Variationist Sociolinguistics, Psycholinguistics, and Discourse Analysis, vol. 177, Berlin, Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics. Studies and Monographs », (ISBN 9783110197808, lire en ligne [archive du ])
  6. ↑ Yoko Iyeiri, Verbs of Implicit Negation and Their Complements in the History of English, Amsterdam, John Benjamins Publishing, (ISBN 9789027211705, lire en ligne [archive du ])
  7. ↑ Günter Rohdenburg (Series editors: Bernd Kortmann, Elizabeth Closs Traugott), Determinants of Grammatical Variation in English, vol. 43, Berlin, Mouton de Gruyter, coll. « Topics in English Linguistics », , 205–249 p. (ISBN 9783110176476), « Cognitive complexity and horror aequi as factors determining the use of interrogative clause linkers in English »
  8. ↑ Natalia Levshina, Communicative Efficiency: Language Structure and Use, Cambridge, Cambridge University Press, (ISBN 9781108898652, lire en ligne [archive du ])
  9. ↑ (en) William R. Leben, Suprasegmental Phonology (thèse), Massachusetts Institute of Technology, (lire en ligne [archive du ])
  10. ↑ (en) John J. McCarthy, « A Prosodic Theory of Nonconcatenative Morphology », Linguistic Inquiry, vol. 12, no 3,‎ , p. 373–418 (ISSN 0024-3892, JSTOR 4178229, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  11. ↑ (en) Tsung-ying Chen, « Some Remarks on Contour Tone Units », Journal of East Asian Linguistics, vol. 19, no 2,‎ , p. 103–135 (ISSN 0925-8558, DOI 10.1007/S10831-010-9057-9, JSTOR 40928427, S2CID 120617163, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  12. ↑ (en) Neil Sheldon, « Horror aequi… » [archive du ], sur Statisticians React to the News, International Statistical Institute, (consulté le ) : « [Horror aequi…]…or fear of repeating a word is very common in the media. It's a journalistic compulsion that is detrimental to clear communication and understanding – but easy to avoid. »