Howto
Cet article est une ébauche concernant les techniques, les sciences appliquées ou la technologie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Un howto (jargon informatique, de l'anglais how to = comment faire) est un document, dans le domaine informatique, souvent court, décrivant comment réaliser certaines tâches. Dans les autres domaines, et aussi en informatique[1], on utilise généralement « guide pratique »[2]. L'OQLF préconise « un guide pratique » et « un comment fait-on »[3]. Un howto est généralement créé dans le but d'aider les moins expérimentés. Ainsi, dans une volonté de simplification, un howto met de côté certains détails réservés aux experts. Par exemple, plusieurs howtos ou « mini-howtos » aident à la réalisation de certaines tâches sous Linux.
Les traductions des howto (notamment le HOWTO d'installation de Linux, traduit par René Cougnenc) ont eu un rôle déterminant dans la diffusion initiale de Linux en France. Elles sont actuellement réalisées par les volontaires du groupe traduc.org.
Notes et références
modifier- « Histoire_de_Traduc.org - Projet de traduction Traduc.org », sur traduc.org (consulté le ) : « L'association TRADUC.ORG émane d'un projet de traduction des guides pratiques (HOWTO) du Projet de documentation Linux (LDP), »
- « how to guide - Traduction française – Linguee », sur Linguee.fr (consulté le )
- « guide pratique », sur gdt.oqlf.gouv.qc.ca (consulté le )
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (fr) Wiki du groupe Traduc.Org
- (en) Howtos Linux (LDP)
