Manumanaw

Le manumanaw, aussi appelé monumanaw, monu, kayah monu ou manaw, est une langue tibéto-birmane du groupe karen parlée dans l'est de la Birmanie dans l'État de Kayah.

Manumanaw, monumanaw, monu, kayah monu, manaw
Pays	Birmanie
Région	État de Kayah
Nombre de locuteurs	10 000 (en 2000)
Classification par famille
- langues sino-tibétaines - langues tibéto-birmanes - langues karènes - manumanaw
Codes de langue
IETF	kxf
ISO 639-3	kxf

Répartition géographique

Le manumanaw est parlé en Birmanie dans les communes de Bawlakhe et de Phruso situé dans l'État de Kayah.

Classification interne

Le manumanaw fait partie du groupe des langues karen, qui sont un des groupes constituant les langues tibéto-birmanes.

Selon Myar Reh (2004) les Manumanaw disent parler deux langues différentes, le monu et le manaw, mais il a pu observer des membres de ces deux communautés communiquer sans difficulté de compréhension. L'opposition entre les deux groupes est d'abord religieuse, les Monu étant catholiques et les Manaw, baptistes.

Écriture

Selon Aung 2013, le manumanaw n’a pas encore d’écriture standardisée. Les missionnaires catholiques ont développé une orthographe utilisant l’écriture latine qui est utilisée dans des documents religieux, dont notamment la traduction de la Bible. Un comité de la littérature manumanaw a été mis en place et développe des programmes d’alphabétisation avec la SIL, utilisant une orthographe basée sur l’écriture birmane, afin que celle-ci soit acceptée par les catholiques et les baptistes.

Alphabet latin kawyaw manumanaw (baptiste)

a

b

c

d

e

è

g

h

j

i

î

k

kh

l

m

n

o

ô

ò

p

ph

r

s

sh

t

ht

u

û

w

y

Les tons sont indiqués à l’aide du caron, de l’accent aigu ou sans l’ajout de ceux-ci sur les voyelles : ‹ á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́ ›, ‹ ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌ ›. Le tréma souscrit est utilisé pour indiquer les voyelles murmurées ‹ a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ ›.

Phonologie

Les tableaux montrent l'inventaire des phonèmes consonantiques et vocaliques du manumanaw.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure non arrondie	Postérieure arrondie
Fermée	[i]		[ɯ]	[u]
Mi-fermée	[e]		[ɤ]	[o]
Mi-ouverte	[ɛ]	[ɜ]		[ɔ]
Ouverte	[a]

Consonnes

		Labiales	Alvéolaires		Rétrofl.	Vélaires	Glottales
			Centrales	Palatales
Occlusives	Sourdes	[p]	[t]			[k]	[ʔ]
	Aspirées	[pʰ]	[tʰ]			[kʰ]
	Sonores	[b]	[d]			[g]
Fricatives	Sourdes			[ ʃ ]	[ʂ]		[h]
	Sonores			[ʝ]
Affriquées	Sourdes		[t͡sʰ]
	Sonores			[ d͡ʒ]
Nasales		[m]	[n]
liquide			[l]
Roulées			[r]
Semi-voyelle		[w]		[ j]

Tons

Le kayaw est une langue tonale qui possède quatre tons, haut [˥], moyen-haut [˦], moyen [˧] et bas [˩].

Sources

• (kxf) Kòyò (Mo̤nṳ̌mônò̤) ta̤sû̌lî̤ [« Syllabaire kayaw (manumanaw) »], 2016 (lire en ligne)
• (kxf) Phijǎǎû ta̤sûlî̤ [« Syllabaire pour enfant »], 2016 (lire en ligne)
• (en) Myar Doo Myar Reh, A phonological comparison of selected Karenic language varieties of Kayah State (thèse de master), Payap University, 2004 (lire en ligne)
• (en) Wai Lin Aung, A descriptive grammar of Kayah Monu (thèse de master), Payap University, 2013 (lire en ligne)

Liens externes

• (en) Fiche langue[kxf]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue[manu1255]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (kxf + en + my) « Lî̤hǐ », sur kawyawmanumanaw.com Site en kawyaw manumanaw