I étiré

𝽱 (majuscule : 𝽮), appelé i étiré, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans certaines versions de l’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman et Alexander John Ellis et dans la transcription phonétique Dania. Elle est composée d’un I avec un jambage. Elle n’est pas à confondre avec la lettre j ‹ j › ou la lettre épigraphique I longa ‹ ꟾ ›.

i étiré
Graphies
Capitale	𝽮
Bas de casse	𝽱

Utilisation

L’alphabet phonotypique d’Isaac Pitman utilise brièvement le i étiré dans plusieurs versions entre 1852 et 1853. Il est utilisé pour transcrire la diphtongue /aɪ/ de isle ou pour transcrire la voyelle longue /iː/ de eel, parfois en concurrence au i à spirale ‹ 𝽯 › ou comme remplacement à celui-ci ou au i à deux pieds ‹ 𝽰 › pour l’un ou l’autre usage selon la version. Sa forme majuscule est un I à longue barre médiane ‹ 𝽮 ›. Dans le Phonetic Journal du 28 aout 1852, la lettre a la forme d’un i long avec une panse de a ‹  ›, représentant la diphtongue /aɪ/ ; cette forme est reprise dans le dictionnaire anglais-français de J. Tibbins publié chez Firmin-Didot en 1856.

• 
  Alphabet phonotypique dans le Phonetic Journal du 8 janvier 1853, avec le i étiré représentant la dipthongue [aɪ].
• 
  Alphabet phonotypique dans le Phonetic Journal du 4 juin 1853, avec le i étiré représentant la voyelle longue [iː].

Une version de l’alphabet phonotypique avec le i étiré est utilisée dans une traduction de l’évangile de saint Matthieu de la British and Foreign Bible Society publiée en 1853.

La transcription Dania d’Otto Jespersen, utilisée en dialectologie danoise à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e siècle, le i étiré est utilisé pour transcrire une voyelle pré-fermée antérieure non arrondie [ɪ].

Représentations informatiques

Cette lettre peut être représenté avec les caractères Unicode (Latin étendu G) suivants :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
minuscule	𝽮	𝽮U+1DF6E	U+1DF6E	lettre majuscule latine i à longue barre médiane
minuscule	𝽱	𝽱U+1DF71	U+1DF71	lettre minuscule latine i étiré

Bibliographie

• (da) Otto Jespersen, « Danias lydskrift », Dania: Tidsskrift for Folkemål og Folkeminder,‎ 1890 (lire en ligne)
• British and Foreign Bible Society, The Gospel According to Saint Matthew, in the Micmac Language, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), G. T. Haszard, 1853 (Archive.org, Toronto Public Library)
• (en) Karl Pentzlin, Fifth Revised Proposal to encode characters for the English Phonotypic Alphabet (EPA) in the UCS (n^o L2/24-277), 11 décembre 2024 (lire en ligne)
• The Phonetic Journal, vol. 11, Londres, Fred Pitman, 1852 (Google Livres, HathiTrust)
• The Phonetic Journal, vol. 12, Londres, Fred Pitman, 1853 (lire en ligne)
• (en + fr) J. Tibbins, Dictionary of the English and French languages, Firmin Didot Brothers, Sons and Co., 1856 (lire en ligne)

Voir aussi

• Lettres supplémentaires de l'alphabet latin