Wikipédia

Ievguenia Berkovitch

directrice de théâtre russe

Evguenia (Jenia) Berkovitch, née le , est une metteuse en scène de théâtre, dramaturge et poétesse féministe russe. Elle est membre du « Septième Studio » de Kirill Serebrennikov.

Ievguenia Berkovitch
En .
Naissance
Nom de naissance
Евгения Борисовна БерковичVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Formation
Lieu de travail

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Opposée à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, elle est arrêtée le aux côtés de Svetlana Petriïtchouk. Le , les deux femmes ont été condamnés à six ans de prison, pour « apologie du terrorisme ».

Le 6 février 2025 Evguenia Berkowitsch a été transférée à la colonie pénitentiaire 3 à Pribrezhnyi dans la région de Kostroma.

Biographie

modifier

Famille

modifier

Berkovitch est juive[1]. Son arrière-grand-père paternel, Lev Maïzelis, est accusé de conspiration et exécuté en 1938[2]. Sa grand-mère maternelle Nina Katerli (en) (1934-2023), est une écrivaine, publiciste et militante des droits humains[3] Son grand-père voulait devenir réalisateur, mais en raison de l'antisémitisme en URSS, il n'a été accepté dans aucune école de théâtre. De lui, Berkovitch hérite sa passion pour le théâtre[4]. Les parents de Berkovitch sont Elena Mikhaïlovna Efros, une militante des droits humains, et Boris Berkovitch, poète. Ses parents divorcent quand elle est enfant et son père immigre en Israël et se remarie. Elle a une sœur jumelle[5], Maria[2].

Berkovitch est mariée à Nikolaï Matveïev, également professionnel du théâtre[6]. Ils ont adopté deux filles, âgées de 13 et 15 ans, en 2019[7],[8].

Carrière

modifier

En 2007, Berkovitch obtient un master de l'Institut d'État russe des arts du spectacle en gestion de théâtre. De 2003 à 2008, elle travaille au Théâtre de la créativité des jeunes de Saint-Pétersbourg en tant que metteuse en scène et enseignante. En 2008, elle s'inscrit à l'École de Théâtre d'Art de Moscou avec une spécialisation en mise en scène, dans le cours de Kirill Serebrennikov. Durant de ses études, elle travaille avec les metteurs en scène Ilia Chagalov, Maxime Mychanski et Alexandre Sozonov sur la performance poétique Red Branch [Poésie de Megapolis], présentée à Théâtre contemporain de Winzavod (en).

Elle met en scène L'Alouette dans le cadre de son travail de fin d'études. La pièce, présentée en 2012 au Théâtre d'art Anton-Tchekhov, utilise le procès de Jeanne d'Arc comme métaphore de la justice des tribunaux russes[9].

La même année en 2012, dans le cadre du projet Platform au Winzavod, elle met en scène la première russe de l'opéra Autland de Sergej Newski, basée sur des textes et des poèmes de personnes atteintes de TSA[10],[11]. L'œuvre suivante de Berkovitch est intitulée L'homme qui ne travaillait pas. Le procès de Joseph Brodsky (2012) est une pièce est basée sur la poésie de Brodsky et sur l'enregistrement de son procès par Frida Vigdorova[12]. Parmi ses autres œuvres, le monde du théâtre a remarqué sa Sunny Line basée sur la pièce d'Ivan Vyrypaev. La pièce est présentée en 2018 à la Nouvelle Scène du Théâtre Alexandra[13].

En 2018, Berkovitch fonde la compagnie de théâtre indépendante SOSO Daughters[2].

En 2020, Berkovitch met en scène la pièce Finist, le clair faucon, écrite par Svetlana Petriïtchouk en 2019. En 2022, la pièce reçoit le prix de la meilleure création de costumes au festival Masque d'or, Petriïtchouk remporte le prix de la meilleure dramaturge pour son travail[14]. La pièce est basée sur des histoires réelles de femmes russes qui ont épousé des islamistes radicaux et ont déménagé en Syrie. Certaines d’entre eux sont retournés en Russie et ont été arrêtées et jugés pour avoir aidé le terrorisme[15],[1],[16]. La pièce est traduite en français par Antoine Nicolle et Alexis Vadrot aux éditions L'espace d'un instant.

Au fil des ans, Berkovitch devient très active dans les œuvres caritatives. Parmi ses projets figurent le festival « Je ne suis pas seule » et un stage pour enfants vivant dans des orphelinats[14]. Durant le stage, les enfants, avec l'aide de metteurs en scène professionnels, mettent en scène cinq spectacles qui sont ensuite présentés dans les principaux théâtres de Moscou[16].

Pression de l'État et arrestation

modifier

En , Berkovitch écrit deux poèmes sur l'invasion russe de l'Ukraine en 2022. Dans le premier, un grand-père vétéran apparaît à son petit-fils en 2022 et lui demande de ne pas porter son portrait lors du défilé. Dans le deuxième poème, elle parle de la frappe aérienne du théâtre de Marioupol[16]. Elle participe également à une manifestation contre l'invasion le jour même de son début, et elle est arrêtée et maintenue en détention pendant 11 jours[17]. Elle écrit aussi d'autres poèmes contre la guerre[18]. Certains de ses poèmes sont traduits en français par Nastasia Dahuron et Eva Graphova pour les revues La Revue nouvelle et Desk Russie.

Selon TV Rain, c'est le réalisateur Nikita Mikhalkov qui a dénoncé Berkovitch, Petriïtchouk et la pièce Finist, le clair faucon à Alexandre Bastrykine, chef du Comité d'enquête de Russie. Cela a déclenché leur arrestation[19].

Le , Jénia Berkovitch et sa collègue Svetlana Petriïtchouk, également dramaturge et scénariste, sont arrêtées comme suspectes dans une affaire pénale de « justification du terrorisme » (appels publics à des activités terroristes ou justification publique du terrorisme, criminalisés en vertu de l'article 205.2 du Code pénal russe) dans la pièce Finist, le clair faucon[14]. Une enquête judiciaire sur Berkovitch et Petriïtchouk est ouverte à la suite d’un rapport du Mouvement de libération nationale de Russie, un mouvement ultra-conservateur et d’extrême droite[20]. La pièce est également dénoncée par un acteur de Nijni Novgorod, Vladimir Karpouk[21],[22]. L'examen et le rapport de 125 pages suivant l'enquête sont achevés en une seule journée, le [23]. Le , les maisons de la mère et de la grand-mère de Berkovitch ont été perquisitionnées par la police[24]. Le , Berkovitch et Petriïtchouk sont placés en détention provisoire à la prison de Lefortovo pour deux mois. L'accusation s'appuie sur une expertise menée par Roman Silantyev (en), qui a trouvé dans la pièce « de nombreuses justifications de l'ISIS » et a qualifié son approche féministe de « radicale » et menaçante pour l'État russe[15]. Un groupe de scientifiques russes de premier plan a publié une lettre dans laquelle il est indiqué que la science de la « destructologie » proposée par Silantyev et utilisée dans son expertise présente des caractéristiques de pseudoscience et ne devrait pas être utilisée dans une expertise médico-légale[25].

L’affaire provoque un large tollé public. Après l'arrestation, Novaïa Gazeta publie une lettre ouverte de soutien, exigeant la libération immédiate des deux femmes. Dmitri Mouratov exprime son soutien aux dramaturges et qualifie les poursuites engagées contre elles de persécution politique. Des experts indépendants indiquent que la pièce véhiculait un message antiterroriste clair. La lettre de Novaïa Gazeta est signée par plus de 16 000 personnes[26]. Amnesty International exhorte les autorités russes à libérer les deux femmes[27].

La détention de Berkovitch et Petriïtchouk est prolongée à plusieurs reprises. D'abord en septembre[28] puis en novembre, leur détention est prolongée jusqu’au [29]. Le , leur détention est prolongée jusqu’au [30]. Le , leur détention est de nouveau prolongée jusqu’au . En , leur détention est prolongée jusqu’en [31],[32]. En , Berkovitch et Petriïtchouk ont été ajoutés à la liste des terroristes et des extrémistes de Rosfinmonitoring (en)[33]

Le , après l'annonce du décès de la grand-mère de Berkovitch, Nina Katerli, 23 personnalités publiques russes, dont l'ancien animateur de talk-show Ivan Ourgant, le lauréat du prix Nobel Dmitri Mouratov et les acteurs Tchoulpan Khamatova et Evgueni Mironov écrivent une lettre ouverte à la Commissaire des droits humains pour la Russie (en) Tatiana Moskalkova, lui demandant son aide pour la libération de Berkovitch, afin qu'elle puisse se rendre aux obsèques de sa grand-mère. La lettre est publiée dans Novaïa Gazeta[34],[35]. Berkovitch est autorisée à assister aux funérailles de sa grand-mère, puis est renvoyée en détention[36].

Berkovitch décrit le voyage pour se rendre aux funérailles comme une expérience de torture. Elle passe 25 heures dans un fourgon de transport de prisonniers sans chauffage, sans vêtements chauds, sans nourriture et sans eau. Selon elle, il lui est impossible de se tenir debout, de s'asseoir ou de dormir, et elle n'est autorisée à aller aux toilettes qu'à deux reprises. L'administration pénitentiaire lui interdit la transmission de lettres sous prétexte que trop de messages ne passaient pas la censure de la prison[37].

Le procès de Berkovitch et Petriïtchouk débute le . Au Festival de Cannes 2024, Serebrennikov, lors de la projection de son film Limonov : la ballade, brandit une photo des deux dramaturges en signe de protestation contre leur détention et leur procès[38].

Le , Berkovitch et Petriïtchouk sont condamnés à 6 ans de prison[39],[40].

Bibliographie

modifier
  • Car février n'en finit plus…, recueil dirigé et présenté par Alexey Voïnov, poèmes traduits du russe par Eva Antonnikov, Nastasia Dahuron, Marion Graf, Eva Graphova, Guilhem Pousson, Marina Skalova et Christine Zeytounian-Beloüs, illustré par Varvara Rosenthal, Paris, éditions Tourgueneff, 2026, 154 p. ISBN : 978-2-489112-20-7[41].

Notes et références

modifier
  1. 1 2 (en) Palmer, « More Jews are arrested in Russia », Jewish Standard, (consulté le )
  2. 1 2 3 (ru) Paramonova, « «Они сдохнут, а ты останешься». Кто такая Женя Беркович, которую обвиняют в оправдании терроризма », Novaya Gazeta, sur novayagazeta.eu,‎ (consulté le )
  3. ↑ (ru) « Умерла писательница и правозащитница Нина Катерли », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (ru) « «Хочу для нее нормальной жизни. Не хочу героизма» Интервью Марии Беркович. Ее сестру Женю отправили в СИЗО за театральную постановку », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ (ru) Ninel Zagrebskaya, « Женя Беркович », 24SMI.org,‎ date de publication inconnue (lire en ligne, consulté le ) :
    « родилась 29 апреля 1985 года в городе на Неве. С разницей в несколько минут на свет появилась близнец Евгении — Мария [...born on 29 April 1985 in Leningrad. Within several minutes Eugenia's twin, Maria, was born... »
  6. ↑ (ru) « Театральную режиссерку Женю Беркович задержали по обвинению в «оправдании терроризма» », Radio France Internationale,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ (ru) « «Я сейчас мама, а не режиссер. Мне надо обнять детей, которые сходят с ума» Речь Жени Беркович в суде. Ей и драматургу Светлане Петрийчук продлили срок ареста еще на два месяца », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (ru) « «Мои девочки видели в детдомах тысячи детей, которым мамы не могут позвонить из тюрьмы» Женя Беркович передала записку из СИЗО, где она сидит уже четыре месяца », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ (ru) Emiliya Dementsova, « Как сделать народ счастливым принудительно? «Жаворонок» в МХТ имени Чехова: маленький суд как отголосок большого судилища » [archive du ], Komsomolskaya Pravda,‎
  10. ↑ (ru) Pospelov, «Опера Autland на Винзаводе: Музыке Сергея Невского не повезло с театром», Vedomosti,‎ (consulté le )
  11. ↑ (ru) Karas, « Опера в ауте », Rossiyskaya Gazeta,‎ (consulté le )
  12. ↑ (ru) « Сергей Капков открыл „Четвертый театр“ », Izvestiya (consulté le )
  13. ↑ (ru) Komok, « Спектакль „Солнечная линия“ на Новой сцене Александринского театра », Delovoy Peterburg,‎ (consulté le )
  14. 1 2 3 (en) Nana Grinstein, « Letter in Support of Eugenia Berkovich and Svetlana Petriichuk » Accès libre, sur jordanrussiacenter.org, Jordan Russian Centre, (consulté le )
  15. 1 2 « Russian theatre director Evgenia Berkovich and playwright », Novaya Gazeta Europe, (consulté le )
  16. 1 2 3 (ru) Éléna Smorodinova, « Задержали театрального режиссера Евгению Беркович. Главное, что о ней нужно знать » Accès libre, sur daily.afisha.ru, Daily Afisha,‎ (consulté le )
  17. ↑ (pl) Dróżdż, « Rosyjska reżyserka oskarżona o "usprawiedliwianie terroryzmu". Wcześniej sprzeciwiała się wojnie », wyborcza.pl, (consulté le )
  18. ↑ (pl) Łabuszewska, « Rosyjski wymiar niesprawiedliwości | Tygodnik Powszechny », www.tygodnikpowszechny.pl, (consulté le )
  19. ↑ (ru) « "Дождь": Беркович и Петрийчук посадили по доносу Михалкова », Deutsche Welle,‎ (lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ « Theater director Evgeniya Berkovich remanded to two months behind bars in “terrorism justification” case », The Insider, (consulté le )
  21. ↑ (ru) Livadina, « Человек-погрешность », Novaya Gazeta,‎ (consulté le )
  22. ↑ (ru) « Первый в России приговор за спектакль: Женю Беркович и Светлану Петрийчук отправили в колонию на шесть лет », BBC Russia,‎ (consulté le )
  23. ↑ (ru) « Спектакль потянул на дело. Кто такая Женя Беркович и что ей вменяют », Fontanka,‎ (consulté le )
  24. ↑ (ru) Lebedeva, « В Москве задержана режиссер Женя Беркович », Deutsche Welle,‎ (consulté le )
  25. ↑ "Russian scientists against misconduct in forensic humanities and legitimation of pseudoscience"
  26. ↑ « ‘Persecute murderers instead of poets’: over 16,000 people sign letter in support of Russian director », Novaya Gazeta Europe, (consulté le )
  27. ↑ « Russia Sentences Director, Writer to 6 Years for ‘Justifying Terrorism’ With Play », The Moscow Times, (consulté le )
  28. ↑ (ru) « Суд продлил арест Жене Беркович и Светлане Петрийчук », Meduza,‎ (lire en ligne)
  29. ↑ (ru) « Суд продлил арест Жене Беркович и Светлане Петрийчук по делу об «оправдании терроризма» », Meduza,‎ (lire en ligne)
  30. ↑ (ru) « Суд продлил арест режиссёру Беркович и драматургу Петрийчук », Radio Svoboda,‎ (lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ (ru) « Военный суд продлил арест Жени Беркович и Светланы Петрийчук сразу на полгода », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  32. ↑ « Суд продлил арест Беркович и Петрийчук по делу об оправдании терроризма », TASS,‎ (lire en ligne, consulté le )
  33. ↑ « Russia adds director and playwright to 'terrorists and extremists' list », Reuters,‎ (lire en ligne, consulté le )
  34. ↑ (ru) « Евгений Миронов, Чулпан Хаматова, Иван Ургант призвали отпустить Женю Беркович из СИЗО — «хотя бы для того, чтобы она смогла похоронить свою бабушку» », Meduza,‎ (lire en ligne)
  35. ↑ (ru) « «Мы просим Вас о милосердии». Режиссеры, знаменитые актеры, писатели и общественные деятели обратились к омбудсмену Татьяне Москальковой по поводу дела Беркович-Петрийчук », Новая газета,‎ (lire en ligne, consulté le )
  36. ↑ (ru) « Арестованную Женю Беркович привезли из Москвы в Петербург на похороны бабушки — писательницы и правозащитницы Нины Катерли », Meduza,‎ (lire en ligne, consulté le )
  37. ↑ (de) Mikhail Zygar, « Russland: Drakonische Urteile und Schikanen gegen politische Gefangene », Der Spiegel,‎ (lire en ligne, consulté le )
  38. ↑ Tom Little, Miranda, « At Cannes, Russian director condemns detentions over play », Reuters,‎ (lire en ligne, consulté le )
  39. ↑ Valerie Hopkins, « 2 Russians Found Guilty of ‘Justifying Terrorism’ in Their Play About ISIS », The New York Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  40. ↑ (en) « Russia jails director, playwright for 'justifying' terrorism », Deutsche Welle,‎ (lire en ligne, consulté le )
  41. ↑ Benjamin Quénelle, « La poésie de l’opposante en prison Evguenia Berkovitch, une poignante dénonciation de la violence du régime de Vladimir Poutine », Le Monde,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le )

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ievguenia_Berkovitch&oldid=239774443 ».