Ilan Manouach
Ilan Manouach, né en 1980 à Athènes, est un auteur de bande dessinée, chercheur et éditeur grec établi à Bruxelles. Sa pratique consiste à traiter l'album de bande dessinée comme un objet industriel et computationnel, c'est-à-dire comme un corpus d'images standardisées, reproductibles et analysables par la machine, plutôt que comme le support d'un récit lu planche après planche[1],[2],[3].
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance |
Ilan Manouach |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Formation |
Institut Saint-Luc de Bruxelles, MA Dutch Art Institute, Arnhem, Aalto Media Lab |
Les Lieux et les choses, Frag, Katz, Shapereader, Applied Memetic |
Il s'est fait connaître par une série de détournements d'albums patrimoniaux publiés sans signature aux éditions bruxelloises La Cinquième Couche, au premier rang desquels Katz (2011), reprise de Maus d'Art Spiegelman dont le tirage fut pilonné à la suite d'une action en contrefaçon des éditions Flammarion[4],[5]. Il est également l'auteur de Shapereader, un système de narration tactile destiné aux lecteurs aveugles et malvoyants, et d'une série de livres produits par travail distribué ou par modèles génératifs[6],[7],[8].
Docteur de l'université Aalto d'Helsinki depuis 2022, chargé de recherches du F.R.S.-FNRS à l'université de Liège de 2023 à 2026, il dirige à l'université d'Uppsala le projet The Knowledge Codex, consacré aux représentations du changement climatique dans la bande dessinée mondiale et financé par le Conseil suédois de la recherche[9],[10],[11]. Il a fondé la maison d'édition athénienne Topovoros Books et l'association bruxelloise Echo Chamber[12],[13]. Son travail a fait l'objet d'un ouvrage collectif publié par Routledge en 2023[14].
Biographie
modifierFormation
modifierIlan Manouach naît à Athènes en 1980[1],[15],[16]. Il se forme à l'École supérieure des arts Saint-Luc de Bruxelles, dont il sort diplômé en arts plastiques en 2001, puis obtient un master au Dutch Art Institute d'Arnhem en 2017[17],[18].
En avril 2022, il soutient à l'École des arts, du design et de l'architecture de l'université Aalto une thèse sur articles intitulée Estranging Comics: Towards a Novel Comics Praxeology, préparée sous la direction de Craig Dworkin. Conformément à l'usage académique nordique, la soutenance publique se tient en présence d'un opposant, en l'occurrence Jan Baetens[9],[18]. La thèse reçoit la distinction de meilleure thèse décernée la même année par l'École[19].
Parcours universitaire
modifierChargé de recherches du F.R.S.-FNRS à l'université de Liège de 2023 à 2026, Manouach est aussi chercheur invité au metaLAB de l'université Harvard entre 2022 et 2025, et membre associé du Laboratoire Paragraphe de l'université Paris-VIII[10],[20],[18].
À partir de 2026, il est responsable scientifique du projet The Knowledge Codex: Comics as Expansive Graphic Repositories à l'université d'Uppsala, financé par le Conseil suédois de la recherche pour la période 2026-2029. Le projet constitue des corpus de grande échelle afin d'étudier la manière dont la bande dessinée mondiale figure le changement climatique[11]. Il participe parallèlement au projet Synthetic Pasts, soutenu par la fondation Marcus et Amalia Wallenberg[21]. Avec Anna Foka, il publie en 2025 dans la revue Heritage un article sur la bande dessinée envisagée comme patrimoine vernaculaire[22].
Démarche
modifierLa critique range le travail de Manouach du côté d'une bande dessinée conceptuelle, où le livre ne raconte pas une histoire mais met à l'épreuve une hypothèse formelle, matérielle ou industrielle sur le médium[2],[8]. Bill Kartalopoulos place cette production sous le signe de la défamiliarisation dans World Literature Today en 2016[2]. Le chercheur Sébastien Conard analyse la façon dont ces livres déplacent la bande dessinée vers le statut d'objet contemporain[3], tandis qu'Álvaro Pons Moreno et Noelia Ibarra-Rius rapprochent la démarche de celle de l'Argentin Martín Vitaliti, l'un et l'autre travaillant la matérialité de l'album au-delà du récit visuel[23]. Benoît Crucifix consacre au redessin et à l'effacement un chapitre de The Oxford Handbook of Comic Book Studies en 2020[24].
Œuvres
modifierPremiers livres
modifierLe premier livre de Manouach, Les lieux et les choses qui entouraient les gens, désormais, paraît en 2003 à La Cinquième Couche, maison bruxelloise qui publiera la majeure partie de son travail ultérieur[1],[25]. Thierry Groensteen commente cette production narrative de jeunesse dans Bande dessinée et narration (2011), en comparant sa construction à l'improvisation musicale[26].
Frag (2008) clôt cette veine narrative. Plusieurs livres de la période relèvent de la commande institutionnelle, ainsi Écologie forcée pour la Biennale d'art contemporain du Havre (2010) et Les deux côtés d'un mur pour le festival de bande dessinée de Sierre (2011)[25],[27],[28].
Détournements
modifierÀ partir de 2011, Manouach donne à la collection Essaim de La Cinquième Couche une série de reprises d'albums canoniques, diffusées sans nom d'auteur[29].
L'affaire Katz
modifierImprimé en novembre 2011, Katz reproduit à l'identique l'édition française de Maus d'Art Spiegelman, à ceci près que tous les personnages y sont redessinés en chats, effaçant la distribution zoomorphe qui organise le récit original. Le livre est présenté en janvier 2012 au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, dont Spiegelman préside cette année-là l'édition[30],[8].
En février 2012, Flammarion, éditeur français de Maus, assigne La Cinquième Couche en contrefaçon, qualifiant le livre de contrefaçon servile réalisée sans l'accord de l'auteur[4],[5]. L'affaire se règle à l'amiable, sans décision de justice : l'éditeur belge accepte la destruction des exemplaires restants, opérée le 15 mars 2012 en présence d'un huissier et filmée[5]. Le juriste Maxime Lambrecht y voit un cas d'école des tensions entre droit d'auteur et liberté de création, les exceptions de citation et de parodie couvrant mal les pratiques d'appropriation intégrale[5]. Le dossier documentaire de l'affaire, essais et pièces de procédure, est réuni en 2013 dans MetaKatz[8]. Le livre est depuis archivé par UbuWeb[30].
Autres détournements
modifierNoirs (2014) est un fac-similé des Schtroumpfs noirs de Peyo dont les quatre plaques offset ont été tirées en cyan, de sorte que l'album entier vire au bleu et que le récit de contagion qui l'organise devient illisible[31],[32]. Tintin Akei Kongo (2015), coédité avec la maison lisboète MMMNNNRRRG, est un fac-similé de Tintin au Congo d'Hergé traduit en lingala, langue dans laquelle l'album n'avait jamais paru[33],[34]. Riki Fermier (2015) évide un album de la série danoise Petzi de tous ses personnages à l'exception du pélican Riki[29]. Blanco (2018) et Cascão (2019), ce dernier obtenu par décoloration de pages du magazine brésilien Turma da Mônica, poursuivent cette exploration du retrait[35],[36]. Lu X et Lu 0 (2024) appliquent le même protocole aux planches de Little Lulu[37],[38].
The Comics Journal a consacré à cet ensemble une synthèse en 2021, puis un long entretien en 2025[8],[39].
Shapereader
modifierShapereader est un langage tactile pour la bande dessinée, composé d'idéogrammes en relief, les « tactigrammes », qui désignent des personnages, des objets, des actions et des états affectifs. Manouach en conçoit le principe lors d'une résidence à la résidence Saari, en Finlande, en 2013 ; la fondation Kone finance le projet la même année, et le premier récit composé dans ce système, le roman tactile Arctic Circle et ses 57 planches, est achevé en 2014[6],[40].
Le dispositif est présenté au festival d'Angoulême et au centre culturel de la Fondation Onassis à Athènes, puis exposé à la galerie Hippolyte d'Helsinki en 2017[41],[42]. Il est couvert en 2016 par Hyperallergic, The Cut, l'édition allemande de Wired, Fast Company, Le Monde et ActuaLitté[6],[43],[44],[45],[7],[46]. Manouach en publie une description détaillée dans la revue Leonardo en 2022[47].
Travail distribué
modifierHarvested (2016) rassemble cinq cents œuvres d'art apparaissant à l'arrière-plan de décors de films pornographiques, repérées par script puis triées par des micro-travailleurs recrutés en ligne ; le livre paraît en coédition entre dix éditeurs européens et extra-européens[48]. The Cubicle Island (2020) reprend les dessins d'humour sur le thème de l'île déserte publiés par The New Yorker et leur substitue des légendes écrites par des micro-travailleurs recrutés sur Amazon Mechanical Turk[49]. Peanuts minus Schulz (JBE Books, 2021) réunit des strips de Peanuts redessinés par plus de mille micro-travailleurs répartis dans une vingtaine de pays[50]. L'ouvrage est recensé par The Comics Journal et, dans Leonardo Reviews, par Jan Baetens ; Manouach en avait exposé la méthode dès 2019 dans The Comics Grid[51],[52],[53].
Bande dessinée de synthèse
modifierThe Neural Yorker, développé avec l'ingénieur Ioannis Siglidis, est un robot publiant sur Twitter des dessins d'humour produits par un réseau antagoniste génératif entraîné sur une base de dessins et de légendes collectés en ligne ; Hyperallergic lui consacre un article en 2021[54]. Fastwalkers (2021) est composé d'images et de textes générés par réseau antagoniste génératif et par GPT-3 ; sa fabrication est analysée par Manouach et Barbara Postema dans Critical Humanities en 2024, et par Miguel Peña Méndez dans CuCo, Cuadernos de cómic la même année[55],[56].
ONEPIECE (JBE Books, 2022) relie en un seul volume les 21 450 pages des 98 tomes de One Piece d'Eiichirō Oda alors parus. Tiré à cinquante exemplaires numérotés et signés, l'objet est matériellement impossible à lire et fonctionne comme sculpture ; il est signalé par The Guardian, Artnet News et IGN[57],[58],[59].
Tarwar (2025) est entièrement constitué de cases noires extraites par vision par ordinateur de bandes dessinées numérisées relevant de traditions graphiques différentes. Le livre paraît simultanément en Belgique, en Italie, en Suède, au Portugal et en Grèce[60],[61],[62]. Reading (Lendroit, 2024) et Brother: What Is Program?, réalisé avec Antoine Graff en 2025, prolongent cette série[15],[37].
Activités éditoriales
modifierTopovoros Books
modifierManouach fonde en 2012 à Athènes la maison d'édition Topovoros Books, dont il assure la direction éditoriale. Le catalogue, fort d'une cinquantaine de titres, est consacré à la traduction en grec de la théorie critique et des écrits politiques contemporains. Il comprend notamment le Manifeste cyborg de Donna Haraway, le SCUM Manifesto de Valerie Solanas, Dead Cities de Mike Davis, Walking Through Walls d'Eyal Weizman, Le Rire de la Méduse d'Hélène Cixous, « Paranoid Reading and Reparative Reading » d'Eve Kosofsky Sedgwick, Shanzhai de Byung-Chul Han, Capital Is Dead de McKenzie Wark, The Wretched of the Screen de Hito Steyerl, Terraforming de Benjamin Bratton, le Manifeste xénoféministe de Laboria Cuboniks, The Santiago Boys d'Evgueni Morozov et Duchamp Is My Lawyer de Kenneth Goldsmith, ainsi que des textes de Craig Dworkin, Anne Fausto-Sterling, Christine Delphy, Françoise Vergès, Saidiya Hartman, Bobby Seale, Marek Edelman, Guy Hocquenghem, Steven Shaviro, Tiziana Terranova, Joanna Zylinska, Laurent de Sutter et The KLF[12],[63].
Echo Chamber
modifierIl crée en 2017 à Bruxelles l'association Echo Chamber, consacrée à la recherche sur la bande dessinée[13]. Echo Chamber est l'un des quatre partenaires, avec l'Institute of Network Cultures d'Amsterdam, Aksioma de Ljubljana et NERO Editions de Rome, du projet .expub | Exploring Expanded Publishing, programme de deux ans soutenu par Europe créative entre 2023 et 2025, dont l'ouvrage de clôture contient un essai de Manouach[64].
Avec Kenneth Goldsmith, il est commissaire en 2018 de l'exposition Shadow Libraries: UbuWeb in Athens au centre culturel de la Fondation Onassis, et il tient les collections Conceptual Comics sur UbuWeb et sur Monoskop[18],[65]. Il a par ailleurs été expert auprès du gouvernement belge sur le secteur de la bande dessinée et consultant en stratégie pour la Fondation Onassis[18],[66].
Direction d'ouvrages
modifierAvec Anna Engelhardt, Manouach dirige Chimeras: Inventory of Synthetic Cognition (Fondation Onassis, Athènes, 2022), glossaire consacré à l'intelligence artificielle qui réunit cent cinquante chercheurs et artistes, parmi lesquelles celles de !Mediengruppe Bitnik, K Allado-McDowell, Jamie Allen, Clemens Apprich, Tega Brain, Vera Bühlmann, Mercedes Bunz, Florian Cramer, Matt Colquhoun, Laurent de Sutter, José Luis de Vicente et Patricia Reed[67],[68].
Il a également dirigé les deux volumes de Limbo (2011) et, avec Xavier Löwenthal, l'anthologie Le Coup de Grâce (2006) pour La Cinquième Couche, ainsi que Η χρυσή εποχή… (Kormoranos, 2007)[69]. En 2023, il lance avec Benoît Crucifix un appel à contributions sur bande dessinée et computation ; l'ouvrage qui en résulte, Synthetic Comics: Computation, Standardization, Automation, est annoncé par De Gruyter[70].
Il siège au comité d'organisation du colloque international COMMA (Comics and Machines), dont il rédige l'appel à communications, tenu les 22 et 23 avril 2026 à l'Institut royal de technologie KTH de Stockholm et à l'université d'Uppsala[71].
Musique
modifierSaxophoniste, Manouach a enregistré au sein du duo bruitiste athénien Balinese Beast avec Giorgos Axiotis, dans le projet d'électronique jazz Glacial mené avec le producteur Giorgos Lemos et publié notamment dans la série Hôtel Costes, et avec l'accordéoniste suisse Jonas Kocher, en duo puis en trio, sur le label Bruit[1],[72],[73],[74],[75].
Discographie
modifier- Untitled (A Question of Re-Entry, 2009)[76]
- Jeez Clusters Joys (Triple Bath, 2009)[76]
- Balinese Beast, Balinese Beast, LP autoproduit (BB001), avril 2011, tirage de 287 exemplaires[77]
- Balinese Beast, Soft Offerings, 45 tours autoproduit (BB002), 2011[78]
- Glacial, Costes présente… Glacial (Welcome to Masomenos, 25 janvier 2012)[74]
- Collectif, Sonic Protest 2012, double CD (Sonic Protest et Bimbo Tower, 2012), titre « Pale Deposit »[79]
- Balinese Beast et Wham Jah, LP split (Phase!, 2013)[80]
- Fusiller et Balinese Beast, Les Géométries Souterraines, LP split (TanzProcesz, 2013)[81]
- Balinese Beast et TBC & Guy Saldanha, Thunderbird Hotel, 45 tours split autoproduit (BB004), 2013[82]
- Wry Trio, Wry, CD (Clamshell Records, 2013)[76]
- Romvos, Undeveloped: Uncovering of a Liminal Space, 30 cm simple face (Romvos RMV003, février 2014)[83]
- Arnaud Rivière & Mario [Aspec(t)/ASpirale] et Balinese Beast, SchengenShenzhen, LP split (Phase!, Viande et More Mars, 2014)[72],[84]
- Glacial, Entropy EP, maxi 45 tours (Six D.O.G.S. Records SDRG002, février 2015)[75],[85]
- Jonas Kocher et Ilan Manouach, Skeleton Drafts, CD (Bruit, 2015)[73]
- Glacial, Hardcore Lounge, EP (Equivalence, 2016)[75]
- Kocher, Manouach et Papageorgiou (Bruit, 2016)[86]
- Glacial, Hotel Costes Presents… Hardcore Lounge (Studio HC, 2021)[87]
Réception
modifierIlan Manouach in Review: Critical Approaches to his Conceptual Comics, ouvrage collectif dirigé par Pedro Moura, paraît chez Routledge en 2023, avec une préface de Kenneth Goldsmith et des contributions de José Alaniz, Jan Baetens, Benoît Crucifix, Simon Grennan, Ian Hague et Daniel Worden, entre autres[14]. Une édition française augmentée, Le cas Manouach, est annoncée par les Presses universitaires de Liège pour mars 2027[88].
En langue française, le travail a été discuté par Libération à l'occasion de Noirs[31], par le site critique du9[32],[35], et dans un entretien avec Alain Deneuville et Laurence Allard publié par Multitudes en 2026 sous le titre « la bande dessinée comme infrastructure »[89]. Sébastien Conard lui consacre une étude dans Collateral en 2023[3], Álvaro Pons Moreno et Noelia Ibarra-Rius un article dans Norba en 2024[23].
Publications
modifierBandes dessinées et livres d'artiste
modifier- Les lieux et les choses qui entouraient les gens, désormais, La Cinquième Couche, 2003 (ISBN 978-2-930356-03-7)[25], DOI 10.5281/zenodo.12703921
- La Mort du Cycliste, La Cinquième Couche, 2004 (ISBN 978-2-930356-12-9)[90], DOI 10.5281/zenodo.12703837
- Arbres en plastique, feuilles en papier (dir.), La Cinquième Couche, 2006 (ISBN 978-2-930356-19-8)[91], DOI 10.5281/zenodo.12703858
- Le Coup de Grâce (dir., avec Xavier Löwenthal), La Cinquième Couche, 2006 (ISBN 978-2-930356-29-7), DOI 10.5281/zenodo.11394381
- Η χρυσή εποχή και τα τοπία κενοτάφια… (dir.), Kormoranos, Athènes, 2007 (ISBN 978-960-89659-0-4), DOI 10.5281/zenodo.14639836
- Frag, La Cinquième Couche, 2008 (ISBN 978-2-930356-18-1)[27], DOI 10.5281/zenodo.12703789
- Écologie forcée, La Cinquième Couche, 2011 (ISBN 978-2-930356-79-2)[28], DOI 10.5281/zenodo.12703981
- Les deux côtés d'un mur, La Cinquième Couche, 2011 (ISBN 978-2-930356-83-9), DOI 10.5281/zenodo.12703993
- Limbo (carnet et manuel, dir.), La Cinquième Couche, 2011 (ISBN 978-2-930356-62-4) et 978-2-930356-63-1[69], DOI 10.5281/zenodo.12703945
- Katz, La Cinquième Couche, 2012 (ISBN 978-2-930356-84-6), DOI 10.5281/zenodo.11161165
- MetaKatz, La Cinquième Couche, 2013 (ISBN 978-2-930356-90-7), DOI 10.5281/zenodo.11353967
- Noirs, La Cinquième Couche, 2014, sans ISBN[31],[32], DOI 10.5281/zenodo.11121750
- Tintin Akei Kongo, La Cinquième Couche et MMMNNNRRRG, Bruxelles et Lisbonne, 2015, 64 p., sans ISBN[33], DOI 10.5281/zenodo.11160817
- Riki Fermier, La Cinquième Couche, 2015, 32 p. (ISBN 978-2-39008-099-2)[29], DOI 10.5281/zenodo.11353666
- Harvested, coédition La Cinquième Couche (Belgique), Lendroit éditions (France), Hélice Hélas (Suisse), MMMNNNRRRG (Portugal), Forlaens (Danemark), Topovoros (Grèce), Fortepressa (Italie), Ediciones Valientes (Espagne), Pachiclon (Mexique) et Bitterkomix (Afrique du Sud), 2016, 504 p., 1 000 exemplaires (ISBN 978-2-917427-70-5)[48], DOI 10.5281/zenodo.11354609
- Blanco, La Cinquième Couche, 2018 (ISBN 978-2-39008-043-5)[35], DOI 10.5281/zenodo.11354827
- Abrégé de bande dessinée franco-belge (Compendium of Franco-Belgian Comics), coédition La Cinquième Couche (Belgique), Lendroit éditions (France), Hélice Hélas (Suisse), Forlaens (Danemark), Topovoros (Grèce), Fortepressa (Italie), Antilope (Brésil) et Gnat (Israël), 2018, 50 p., 500 exemplaires (ISBN 978-2-37751-007-8) (Lendroit) et 978-2-39008-018-3 (La Cinquième Couche)[15],[92], DOI 10.5281/zenodo.11149392
- Cascão, La Cinquième Couche et La Crypte Tonique, Bruxelles, 2019, sans ISBN, DOI 10.5281/zenodo.11353502
- La ballade de la mer sale, La Cinquième Couche, 2020, DOI 10.5281/zenodo.11160479
- The Cubicle Island: Pirates, Microworkers, Spambots and the Venatic Lore of Clickfarm Humor, La Cinquième Couche, 2020 (ISBN 978-2-39008-051-0)[49], DOI 10.5281/zenodo.11160959
- Peanuts minus Schulz: Distributed Labor as a Compositional Practice, JBE Books, Paris, 2021, 700 p. (ISBN 978-2-36568-030-1)[50], DOI 10.5281/zenodo.11161034
- Fastwalkers, La Cinquième Couche, avec Chili Com Carne, D Editore, Fortepressa et Topovoros, 2021 (ISBN 978-2-39008-086-2), DOI 10.5281/zenodo.11354716
- ONEPIECE, JBE Books, 2022, tirage de 50 exemplaires, sans ISBN[57], DOI 10.5281/zenodo.11355097
- Le VTT comme je l'aime, BDCUL, Paris, 2022 (ISBN 979-10-92775-42-6), DOI 10.5281/zenodo.11355025
- Out Side: Between Art and Hallucination (avec K Allado-McDowell), JBE Books, 2024 (ISBN 978-2-36568-079-0)[37], DOI 10.5281/zenodo.11355160
- Reading, Lendroit éditions, Rennes, 2024 (ISBN 978-2-39008-097-8)[15], DOI 10.5281/zenodo.11354959
- Lu X, La Cinquième Couche, 2024 (ISBN 978-2-39008-102-9)[37], DOI 10.5281/zenodo.15911072
- Lu 0, La Cinquième Couche, novembre 2024 (ISBN 978-2-39008-112-8)[38], DOI 10.5281/zenodo.15910599
- Brother: What Is Program? How to Use Your Machine (avec Antoine Graff), La Cinquième Couche, 2025 (ISBN 978-2-39008-110-4)[37]
- Tarwar, coédition La Cinquième Couche ( (ISBN 978-2-39008-122-7)), NERO Editions ( (ISBN 978-88-8056-299-3)), Lystring Förlag, Chili Com Carne et Inkpress-Kormoranos ( (ISBN 978-960-89659-8-0)), 2025, 120 p.[60],[61],[62], DOI 10.5281/zenodo.11119240
Articles scientifiques
modifier- « Peanuts minus Schulz: Distributed Labor as a Compositional Practice », The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship, vol. 9, 2019, DOI 10.16995/cg.139[53]
- « Outlining Conceptual Practices in Comics », European Comic Art, vol. 14, no 2, 2021, DOI 10.3167/eca.2021.140206[9]
- « Comic Books as Ontographs: The Composition Process of Abrégé de bande dessinée franco-belge », Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, no 125, 2021, DOI 10.18682/cdc.vi125.4553[93]
- « The Tactile Comics of Shapereader », Leonardo, vol. 55, no 3, 2022, p. 291-296[47]
- « Comics as Big Data: The Transformation of Comics into Machine-Interpretable Information », Electronic Book Review, 2024[94]
- avec Barbara Postema, « "The Hard Work of Programming Germinates Soft Pleasures": Creating Synthetic Comics with AI Collaboration », Critical Humanities, vol. 2, no 2, 2024, p. 156-165, DOI 10.33470/2836-3140.1053[55]
- avec Anna Foka, « Comics as Heritage: Theorizing Digital Futures of Vernacular Expression », Heritage, vol. 8, no 8, 2025, art. 295, DOI 10.3390/heritage8080295[22]
- « Generative Palimpsests: The Feature Space of Synthetic Comics », dans Dominik Lengyel (dir.), EVA Berlin 2025: Electronic Media and Visual Arts, arthistoricum.net, 2025, p. 33-34, DOI 10.11588/arthistoricum.1568.c24035[95]
- « From Prelims to Feature Spaces: Rethinking Comics Prototyping in the Age of AI », European Comic Art, vol. 19, no 1, 2026, DOI 10.3167/eca.2026.190102
- avec Alain Deneuville et Laurence Allard, « Ilan Manouach : la bande dessinée comme infrastructure », Multitudes, 2026[89]
Ouvrages dirigés
modifier- Arbres en plastique, feuilles en papier, La Cinquième Couche, 2006 (ISBN 978-2-930356-19-8)
- avec Xavier Löwenthal, Le Coup de Grâce, La Cinquième Couche, 2006 (ISBN 978-2-930356-29-7)
- Η χρυσή εποχή και τα τοπία κενοτάφια…, Kormoranos, 2007 (ISBN 978-960-89659-0-4)
- Limbo (carnet et manuel), La Cinquième Couche, 2011 (ISBN 978-2-930356-62-4) et 978-2-930356-63-1
- avec Anna Engelhardt, Chimeras: Inventory of Synthetic Cognition, Fondation Onassis, Athènes, 2022 (ISBN 978-618-85361-8-0), DOI 10.5281/zenodo.11262432[67]
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 (en) « Ilan Manouach », sur Monoskop (consulté le )
- 1 2 3 (en) Bill Kartalopoulos, « Ilan Manouach: Defamiliarizing Comics », World Literature Today, vol. 90, no 2, , p. 44-47 (DOI 10.1353/wlt.2016.0063)
- 1 2 3 (en) Sébastien Conard, « How a UCO led to CoCos: understanding Ilan Manouach's estranging hypercomics », Collateral, no 89, (lire en ligne)
- 1 2 Camille Friquet, « La Cinquième Couche assigné par Flammarion pour contrefaçon », Livres Hebdo, (lire en ligne)
- 1 2 3 4 Maxime Lambrecht, « Katz détourne Maus : le droit d'auteur, un fardeau pour la libre expression artistique ? », sur ipDIGit, (consulté le )
- 1 2 3 (en) Carey Dunne, « A Conceptual Artist Designs Tactile Comic Books for Blind Readers », sur Hyperallergic, (consulté le )
- 1 2 Cathia Engelbach, « Venez essayer la bande dessinée « tactile » », Le Monde,
- 1 2 3 4 5 (en) Kim Jooha, « Expanded Comics: The Conceptual Comics of Ilan Manouach », sur The Comics Journal, (consulté le )
- 1 2 3 (en) Ilan Manouach, Estranging Comics: Towards a Novel Comics Praxeology, Université Aalto, (ISBN 978-952-64-0733-3, lire en ligne)
- 1 2 « Ilan Manouach, annuaire de l'université de Liège », sur uliege.be (consulté le )
- 1 2 (en) « The Knowledge Codex: Comics as Expansive Graphic Repositories », sur Université d'Uppsala (consulté le )
- 1 2 (el) M. Hulot, « Δώρο 5 βιβλία του Τοποβόρου », Lifo,
- 1 2 (en) « Echo Chamber », sur echochamber.be (consulté le )
- 1 2 (en) « Ilan Manouach in Review: Critical Approaches to his Conceptual Comics », sur Routledge (consulté le )
- 1 2 3 4 « Ilan Manouach », sur Les presses du réel (consulté le )
- ↑ « Limbo (manuel) », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- ↑ (en) « Ilan Manouach », sur Dutch Art Institute (consulté le )
- 1 2 3 4 5 « Curriculum vitae d'Ilan Manouach » [PDF], sur Laboratoire Paragraphe, université Paris-VIII (consulté le )
- ↑ Diplôme « Dissertation Award 2022 » décerné à Ilan Manouach, École des arts, du design et de l'architecture, université Aalto, 2022.
- ↑ « Ilan Manouach », sur Laboratoire Paragraphe, université Paris-VIII (consulté le )
- ↑ (en) « Synthetic Pasts (2026-2028) », sur Université d'Uppsala (consulté le )
- 1 2 (en) Anna Foka et Ilan Manouach, « Comics as Heritage: Theorizing Digital Futures of Vernacular Expression », Heritage, vol. 8, no 8, , p. 295 (DOI 10.3390/heritage8080295)
- 1 2 (es) Álvaro Pons Moreno et Noelia Ibarra-Rius, « Cuando el cómic se desborda », Norba. Revista de Arte, vol. 44, , p. 139-160 (DOI 10.17398/2660-714X.44.139)
- ↑ (en) Benoît Crucifix, « Drawing, Redrawing, and Undrawing », dans The Oxford Handbook of Comic Book Studies, Oxford University Press, (DOI 10.1093/oxfordhb/9780190917944.013.40)
- 1 2 3 « Les lieux et les choses qui entouraient les gens, désormais », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- ↑ Thierry Groensteen, Bande dessinée et narration, Presses universitaires de France, (ISBN 978-2-13-058487-2), p. 31
- 1 2 « Frag », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- 1 2 « Écologie forcée », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- 1 2 3 « Riki Fermier », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- 1 2 (en) « Ilan Manouach: Katz », sur UbuWeb (consulté le )
- 1 2 3 Quentin Girard, « « Les Schtroumpfs noirs » restent bleus », Libération,
- 1 2 3 Pedro Moura, « Les Schtroumpfs noirs par Ilan Manouach », sur du9, (consulté le )
- 1 2 (en) « Tintin Akei Kongo », sur Monoskop (consulté le )
- ↑ (en) Dan Nadel, « Non Event », sur The Comics Journal, (consulté le )
- 1 2 3 Jessie Bi, « Blanco de Ilan Manouach », sur du9, (consulté le )
- ↑ Ilan Manouach, Cascão, La Cinquième Couche et La Crypte Tonique, (DOI 10.5281/zenodo.11353502)
- 1 2 « Lu 0, Ilan Manouach », sur La Procure (consulté le )
- ↑ (en) Robert Aman, « "Comics people generally hate what I do": The Ilan Manouach Interview », sur The Comics Journal, (consulté le )
- ↑ (fi) « Ilan Manouach: Shapereader », sur Fondation Kone, (consulté le )
- ↑ (el) « Shapereader : Διαβάζοντας τα σχήματα », sur Centre culturel Onassis (consulté le )
- ↑ (en) « Ilan Manouach: Shapereader, 3-19 novembre 2017 », sur Galerie photographique Hippolyte (consulté le )
- ↑ (en) Carri Rom, « A New Language Could Help Bring Comic Books to the Blind », The Cut,
- ↑ (de) Timo Brücken, « Diesen Comic lest ihr mit den Händen statt den Augen », Wired Allemagne,
- ↑ (en) John Brownlee, « A Comic Book Artist Is Reinventing His Craft for Blind Readers », sur Fast Company, (consulté le )
- ↑ « Bande dessinée pour aveugles : Shapereader invente un langage tactile inédit », sur ActuaLitté, (consulté le )
- 1 2 (en) Ilan Manouach, « The Tactile Comics of Shapereader », Leonardo, vol. 55, no 3, , p. 291-296 (lire en ligne)
- 1 2 « Harvested », sur Lendroit éditions (consulté le )
- 1 2 « The Cubicle Island », sur La Procure (consulté le )
- 1 2 (en) « Peanuts minus Schulz by Ilan Manouach », sur JBE Books (consulté le )
- ↑ (en) Joe McCulloch, « Peanuts Minus Schulz », sur The Comics Journal, (consulté le )
- ↑ (en) Jan Baetens, « Peanuts minus Schulz: Distributed Labor as a Compositional Practice », sur Leonardo Reviews, (consulté le )
- 1 2 (en) Ilan Manouach, « Peanuts minus Schulz: Distributed Labor as a Compositional Practice », The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship, vol. 9, (DOI 10.16995/cg.139)
- ↑ (en) Valentina Di Liscia, « Computer-Generated New Yorker Cartoons Are Delightfully Weird », sur Hyperallergic, (consulté le )
- 1 2 (en) Barbara Postema et Ilan Manouach, « "The Hard Work of Programming Germinates Soft Pleasures": Creating Synthetic Comics with AI Collaboration », Critical Humanities, vol. 2, no 2, , p. 156-165 (DOI 10.33470/2836-3140.1053, lire en ligne)
- ↑ (es) Miguel Peña Méndez, « Fastwalkers de Ilan Manouach. La IA y el cómic conceptual », CuCo, Cuadernos de cómic, no 22, , p. 161-179 (DOI 10.37536/cuco.2024.22.2419)
- 1 2 (en) David Barnett, « Longest single-volume book in the world goes on sale and is impossible to read », The Guardian, (lire en ligne)
- ↑ (en) Vittoria Benzine, « 'One Piece' Is the World's Most Popular Manga. An Artist Turned All 21,450 Pages Into a Single Unreadable Book », sur Artnet News, (consulté le )
- ↑ (en) Dale Bashir, « Ilan Manouach's ONEPIECE Art Project Compiles All 21,450 Pages of the Manga Into One Book », sur IGN Asie du Sud-Est, (consulté le )
- 1 2 « Tarwar, Ilan Manouach », sur La Procure (consulté le )
- 1 2 (el) « Tarwar », sur Biblionet (consulté le )
- 1 2 (en) « Tarwar », sur After 8 Books (consulté le )
- ↑ (el) « Τοποβόρος », sur Topovoros Books (consulté le )
- ↑ (en) « .expub, Exploring Expanded Publishing », sur expandedpublishing.net (consulté le )
- ↑ (en) « Conceptual Comics », sur UbuWeb (consulté le )
- ↑ « Ilan Manouach », sur PILEn, Partenariat interprofessionnel du livre et de l'édition numérique (consulté le )
- 1 2 (en) « Chimeras: Inventory of Synthetic Cognition », sur Fondation Onassis (consulté le )
- ↑ (en) « Chimeras: Inventory of Synthetic Cognition », sur Centre canadien d'architecture (consulté le )
- 1 2 « Limbo (carnet) », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- ↑ « Comics as Computation, appel à contributions », sur Calenda, (consulté le )
- ↑ (en) « Comics and Machines (Uppsala et Stockholm, 22-23 avril 2026) », sur ArtHist.net (consulté le )
- 1 2 « Phase! 12 », sur Animal Psi, (consulté le )
- 1 2 « Jonas Kocher », sur Bruit (consulté le )
- 1 2 « Lemos lance Glacial », sur Resident Advisor, (consulté le )
- 1 2 3 « Glacial », sur Europavox (consulté le )
- 1 2 3 (el) « Ilan Manouach », sur Jazz Library (consulté le )
- ↑ (en) « Balinese Beast, Balinese Beast », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Balinese Beast, Soft Offerings », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Sonic Protest 2012 », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Balinese Beast / Wham Jah », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Fusiller / Balinese Beast, Les Géométries Souterraines », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Balinese Beast / TBC & Guy Saldanha, Thunderbird Hotel », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Romvos, Undeveloped (Uncovering of a Liminal Space) », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Arnaud Rivière & Mario / Balinese Beast, SchengenShenzhen », sur Discogs (consulté le )
- ↑ (en) « Glacial, Entropy EP », sur Discogs (consulté le )
- ↑ « Kocher / Manouach / Papageorgiou », sur Bruit (consulté le )
- ↑ (en) « Hotel Costes Presents… Hardcore Lounge, Glacial », sur HighResAudio (consulté le )
- ↑ Le cas Manouach : Bande dessinée conceptuelle : détournement, appropriation, art synthétique, intelligence artificielle et distribuée, Presses universitaires de Liège, La Cinquième Couche et Echo Chamber, (ISBN 978-2-39008-127-2)
- 1 2 Alain Deneuville, Laurence Allard et Ilan Manouach, « Ilan Manouach : la bande dessinée comme infrastructure », Multitudes, (lire en ligne)
- ↑ « La Mort du Cycliste », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- ↑ « Arbres en plastique, feuilles en papier », sur ORBi, université de Liège (consulté le )
- ↑ « Abrégé de bande dessinée franco-belge », sur Lendroit éditions (consulté le )
- ↑ (en) Ilan Manouach, « Comic Books as Ontographs: The Composition Process of Abrégé de bande dessinée franco-belge », Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, no 125, (DOI 10.18682/cdc.vi125.4553)
- ↑ (en) Ilan Manouach, « Comics as Big Data: The Transformation of Comics into Machine-Interpretable Information », sur Electronic Book Review, (consulté le )
- ↑ (en) Ilan Manouach, « Generative Palimpsests: The Feature Space of Synthetic Comics », dans Dominik Lengyel (dir.), EVA Berlin 2025: Electronic Media and Visual Arts, arthistoricum.net, (DOI 10.11588/arthistoricum.1568.c24035), p. 33-34
Annexes
modifierBibliographie
modifier- (en) Ilan Manouach in Review : Critical Approaches to his Conceptual Comics, Routledge, (ISBN 978-1-032-45005-6)
- Le cas Manouach : Bande dessinée conceptuelle : détournement, appropriation, art synthétique, intelligence artificielle et distribuée, Presses universitaires de Liège, (ISBN 978-2-39008-127-2)
- Thierry Groensteen, Bande dessinée et narration, Presses universitaires de France, (ISBN 978-2-13-058487-2), p. 31
Liens externes
modifier- Site officiel
- Shapereader
- Conceptual Comics sur UbuWeb
- Ilan Manouach sur Monoskop
- The Knowledge Codex, université d'Uppsala
- (en) « 1105296 » (fiche artiste), sur Discogs