Illan Alvarez de Toledo y Lefebvre, 11e marquis de Casa-Fuerte, né le à Naples et mort le à Paris 16e[1], est un traducteur et écrivain.

Ilian de Casa-Fuerte
Photographie de Casa Fuerte avec l'inscription « à Marcel » (Proust).
Biographie
Naissance
Décès
Activité

Biographie

modifier

Illan de Casa-Fuerte est né dans l'ancienne famille noble espagnole d'Alvarez de Toledo et était marquis de Casa-Fuerte ; il est donc communément appelé Illan de Casa-Fuerte. Il descend de Juan de Acuña y Bejarano (1658-1734), premier marquis de Casa-Fuerte et vice-roi de la Nouvelle-Espagne dont le titre fut créé en 1709. Son père, Pierre (1847-1890), était le cousin germain de l'impératrice Eugénie.

La mère de Casa-Fuerte, Flavie, marquise de Casa-Fuerte, née Lefebvre de Clunières de Balsorano (1850-1905), aristocrate italienne d'ascendance française, tenait un salon bien connu à Paris. C'est dans ce salon qu'il rencontre Marcel Proust en 1900, qui, comme Reynaldo Hahn, fréquente le salon de sa mère[2], au moins à partir de 1894. Casa-Fuerte était asthmatique comme Proust qui fut impressionné par la beauté du jeune homme. Flavie, que Proust appelait "la dame de la rue Cambon", était aussi une intime Robert de Montesquiou pour qui elle était la personne sidérale, et qui lui dédia son recueil de poèmes Les Chauves-Souris[3].

À la fin des années 1900, Illan de Casa Fuerte se lie d'amitié avec Gabriele D'Annunzio, qui lui confie la traduction française de plusieurs de ses œuvres, dont le Poema paradisiaco et Contemplazione della morte. Le critique Charles Müller le reconnaît dans le personnage d'Aldo, le jeune violoncelliste de Forse che sì forse che no (1910). En 1913, il passe plusieurs mois auprès du poète au Moulleau, près d'Arcachon, et y met en français Le Chèvrefeuille. Selon Tom Antongini, secrétaire de D'Annunzio, cette pièce a été écrite en italien et presque entièrement traduite par Casa Fuerte, alors que D'Annunzio la disait écrite directement en français[4].

En 1921, Darius Milhaud dédie à Illan de Casa-Fuerte et son épouse sa Troisième Petite symphonie[5]. Dans les années 1954-1955, il enregistre ses souvenirs pour ses enfants, dans lesquels la personne de Proust apparaît également. Il a beaucoup voyagé entre les deux guerres mondiales, et plus tard aux États-Unis. Il a donné des conférences sur son ami Proust. Ses Mémoires ont été publiés en 1994. Il est inhumé au cimetière de Nouzilly (Indre-et-Loire) où ses parents possédaient le château de L'Orfrasière, de style néo-Renaissance.

Famille

modifier

Illan de Casa-Fuerte épouse le Béatrice Fiocca (1879-1956) à Capri, de leur union naîtront Illan (1905-1986) et Pierre (1911-1969) ; il épouse en secondes noces en 1921 Yvonne Giraud (1895-1984), violoniste et cofondatrice en 1931 des concerts de La Sérénade. Ils auront trois enfants, Flavie (1922-2010), François (1924-1929) et Jean (1926-2012).

Publications

modifier
  • La Religion essentielle. Paris, 1929.
  • Le dernier des Guermantes. Mémoires. Paris, 1994.

Notes et références

modifier
  1. ↑ Acte de décès (avec date et lieu de naissance) à Paris 16e, n° 116, vue 12/31.
  2. ↑ Morte en février 1905.
  3. ↑ Lettre autobiographique de Proust à Casa-Fuerte
  4. ↑ (en) Tom Antongini, D'Annunzio, Londres et Toronto, William Heinemann, , p. 289, cité par Illan de Casa Fuerte dans Illan de Casa Fuerte, Le Dernier des Guermantes : Mémoires, Paris, Julliard, .
  5. ↑ Troisième symphonie de Darius Milhaud

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • Marcel Proust, Correspondance, texte établi, présenté et annoté par Philip Kolb, 21 tomes, Paris, 1970-1993.
  • P.-E. Robert, 'Casa-Fuerte (Illan de)', in Dictionnaire Marcel Proust, Paris, 2004, p. 193.
  • T. Antongini, D'Annunzio, Londres et Toronto, 1938, p. 289.


Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier