Jacques Dars
sinologue français
Pour les articles homonymes, voir Dars.
Jacques Dars, né le à Paris 19e et mort le à Sévrier (Haute-Savoie)[1],[2], est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. À partir de 1991, il a dirigé la collection « Connaissance de l'Orient » aux éditions Gallimard, créée par Étiemble en 1956.
Jacques Dars
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Formation |
Faculté des lettres de Paris (doctorat) (jusqu'en ) |
| Activités | |
| Père | |
| Conjoint |
| Distinctions |
|---|
Biographie
modifierJacques Dars est le fils de René Dars et le mari de Sarah Dars[3].
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Œuvre
modifierAuteur
modifier- La marine chinoise du Xe au XIVe siècle, Paris, Economica, 1992
- (Avec CHAN Hingo) Comment lire un roman chinois, Arles, Piquier, 2001
- L'unique trait de pinceau, avec Fabienne Verdier et Cyrille Javary, Albin Michel, 2001
- Jacques Dars « Traduction terminable et interminable » dans : Alleton, Vivianne and Michael Lackner (Dir.), De l'un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes, Paris, Éditions de la maison des sciences de l'homme, 1999, p. 146-159 (ISBN 9782735107681) [lire en ligne (page consultée le 29 juin 2026)]
Traducteur
modifier- Shi Nai'an, Au bord de l'eau (traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble), Paris, Gallimard, 1re édition 1978
- En mouchant la chandelle. Nouvelles chinoises des Ming (traduit du chinois par J. Dars et révisé par Tchang Foujouei. Avant-propos de J. Dars), Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire », 1986
- Rééd. partielle, Le pavillon des Parfums-Réunis et autres nouvelles chinoises des Ming, (traduit du chinois par J. Dars, révisé par Tchang Foujouei), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2007
- Contes de la Montagne sereine (traduction, introduction et notes par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1987
- Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes (traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1993
- Aux portes de l'enfer. Récits fantastiques de la Chine ancienne (trad. du chinois par J. Dars), Arles, Piquier, 1997
- Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang (traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars), Paris, Gallimard, 1998
- Rééd. partielle, Des nouvelles de l'au-delà (textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. Folio 2005
- Li Yu, Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d'humeurs oisives, un art du bonheur en Chine (présenté et traduit par J. Dars), Arles, Picquier, 2003
Préfacier
modifier- Rashômon et autres contes (trad. du japonais par Arimasa Mori, préf. J. Dars), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1965 (2003 pour la préface), 135 p. (ISBN 978-2-07-030405-9)
Notes et références
modifier- ↑ Relevé des fichiers de l'Insee
- ↑ AFP, « Décès du sinologue Jacques Dars », sur Le Figaro.fr, (consulté le )
- ↑ Jacques Gernet, « Jacques Dars (1937-2010) », Impressions d’Extrême-Orient, no 4, (ISSN 2107-027X, lire en ligne, consulté le )
- ↑
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Pierre Kaser, « Hommage à Jacques Dars (1941-2010) », Études Chinoises, no 30, , p. 13-25 (lire en ligne)
- « Hommage à Jacques Dars », Impressions d'Extrême-Orient, no 4, 2014, [lire en ligne]
Liens externes
modifier- Ressource relative au spectacle :
- Ressource relative à la recherche :
