Je te veux (elle est si lourde)

Saison 30

Épisode n^o 16

Titre original

I Want You (She's So Heavy)

Titre québécois

Marge à planche

Code de production

YABF08

1^re diffusion aux É.-U.

10 mars 2019

1^re diffusion en France

7 avril 2020 (Disney+)
30 mai 2020 (W9)

1^re diffusion au Québec

3 septembre 2020

Tableau noir

Bart dessine un schéma semblable à ceux utilisés pour une phase finale à 16 équipes de compétitions sportives. Les équipes sont remplacées par des personnages de la série où Krusty est le gagnant.

Gag du canapé

Homer et Marge jouent à l’émission télévisée Pyramide. Homer doit alors trouver la phrase « Choses que dirait un canapé ». Marge l'aide avec les indices « Tu es assis sur moi, il y a une télécommande dans ma fente », « Je pourrais utiliser une housse » et « Tu ne m'as pas remplacé depuis 1989 ».

Wallace Shawn : la hernie d'Homer

Chronologie

Listes

Liste des épisodes de la saison 30
Liste des épisodes des Simpson

Je te veux (elle est si lourde) (France) ou Marge à planche (Québec) (I Want You (She's So Heavy)) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du seizième épisode de la trentième saison et du 655^e de la série.

Synopsis modifier

Marge et Homer doivent assister à un séminaire sur les dangers de la drogue et confient la garde de leurs enfants à Shauna, qui fait rentrer son petit ami par la fenêtre. Ayant déjà assisté au même séminaire l'année passée, Marge propose de s'en aller en douce, et a envie de se rendre au salon du mariage juste à côté. Ils y rentrent en volant des badges et y passent une soirée romantique à souhait. De retour chez eux, Homer tente de porter Marge jusqu'à leur chambre à coucher, mais il se bloque le dos et ils tombent tous les deux dans l'escalier. Alors que Marge se retrouve avec une entorse et la jambe immobilisée, Homer est bloqué par une hernie discale. Marge va alors poursuivre sa rééducation en faisant du kitesurf sur les conseils de son kiné, et elle décide de le faire seule, ne voulant pas qu'Homer ne lui rende la tâche plus difficile.

Mais ce dernier a des hallucinations dues aux médicaments, et voit sa hernie s'adresser à lui sous la forme d'un petit bonhomme. Celui-ci le pousse à refuser la rééducation et à faire tout ce qu'il veut, c'est-à-dire manger un maximum et regarder la télévision. Marge se sent délaissée et s'éloigne de son mari, passant tout son temps à la plage en compagnie de son rééducateur. Lisa décide d'aider ses parents à se rabibocher en essayant de trouver une activité qu'ils pourraient faire ensemble. Elle amène son père sur la plage par un subterfuge, et celui-ci veut absolument faire du kitesurf pour aller retrouver sa femme. Pendant ce temps, la police enquête sur le rééducateur de Marge prétendument néo-zélandais qu'elle soupçonne être un espion russe.

Réception modifier

Lors de sa première diffusion, l'épisode a attiré 2,21 millions de téléspectateurs^[1].

Références culturelles modifier

Le titre original fait référence à la chanson I Want You (She's So Heavy) des Beatles. Contrairement à la traduction française, "heavy" ne veut pas dire lourde, mais "intense", "cool" en argot de l'époque ^[2].
Dans le pré-générique, Homer apparaît en "Mr. Plow", Mr Chasse-neige (et non "Monsieur Laboure", dans la VF).
Sur le dépliant de la soirée de sensibilisation aux drogues que tient Marge, il y a un jeu de mots dans Get strung out on awareness où "strung out" veut dire à la fois "stressé", "crispé" et "shooté".
Marge mentionne la présentation PowerPoint.
Quand Marge et Homer entrent dans le salon du mariage, on entend Les Quatre Saisons : Le Printemps (allegro) d'Antonio Vivaldi.
Homer doit tenir un keynote, en référence aux présentations d'Apple.
En arrivant en haut des escaliers de sa maison, Homer demande à Marge « Voulez-vous coucher avec moi ? » (en français dans la version originale), en référence à l'expression française associée et célèbre dans le monde anglo-saxon par la chanson Lady Marmalade.
L'annonce devant l'hôpital indique TB or not TB, that is the question, "TB" pour tuberculose, en référence à la célèbre phrase de Hamlet.
Abe appelle par erreur le service OnStar.
Bart mentionne la chaîne Animal Planet.
Dans le restaurant de Luigi, Homer porte des crocs.
Nigel, la personne ayant aidé à la rééducation de Marge lui demande si elle veut s'essayer au Muay-thaï et choisit pour elle le kitesurf.
Quand Marge s'entraîne au kitesurf, on entend la chanson Surfin' Safari des Beach Boys.
Homer voit une autre hallucination, un leprechaun qui dit s'appeller Cirrhose sortant de son ventre.
Homer regarde la chaîne ESPN D3-2, référence à ESPN2.
Nigel, le rééducateur de Marge, possède un SUV Saturn de 2007.
La scène finale, nommée Mission : Simpossible, est une parodie de Mission impossible.
L'épisode est dédié à Luke Perry qui est décédé la semaine précédant la diffusion.

Notes et références modifier

↑ (en) Alex Welch, « ‘World of Dance,’ ‘Aretha! A Grammy Celebration’ adjust down: Sunday final ratings », sur TV by the Numbers, 12 mars 2019 (consulté le 12 mars 2019)
↑ She's So Heavy.

[1] (en) Alex Welch, « ‘World of Dance,’ ‘Aretha! A Grammy Celebration’ adjust down: Sunday final ratings », sur TV by the Numbers, 12 mars 2019 (consulté le 12 mars 2019)

[2] She's So Heavy.

[1]

[2]