Je vole (chanson)

Chanson de Louane Emera
extrait de l'album *La Famille Bélier : Bande originale du film*
Sortie	8 décembre 2014
Durée	5:02
Genre	Pop, variété française
Format	45 tours
Auteur	Michel Sardou, Pierre Billon, Marie Jeanne Serero, Philip J Glenister, Victoria Bedos, Eric Lartigau
Compositeur	Michel Sardou
Producteur	Dan Black
Label	Tréma

*Single* de Michel Sardou
extrait de l'album *Je vole*
Face B	8 jours à El Paso
Sortie	octobre 1978
Enregistré	1978; Studio 92
Durée	5:02
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Michel Sardou, Pierre Billon
Compositeur	Michel Sardou
Producteur	Pierre Billon
Label	Tréma

Je vole est une chanson de Michel Sardou, sortie en 1978.

Parue sur l'album du même nom dont elle est le deuxième single, les paroles sont co-écrites par Michel Sardou et Pierre Billon et la musique a été composée par Sardou lui-même.

Paroles et composition

Elle évoque le suicide (et non la fugue) d'un adolescent comme l'évoque Michel Sardou dans son autobiographie : « C'est comme Je vole, ce n'est pas un enfant qui se tire c'est un enfant qui se tue »^[1]. Les couplets sont parlés tandis que le refrain est chanté.

Liste de titres

45 tours (1978)^[2]
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Je vole	Michel Sardou, Pierre Billon	Michel Sardou	5:02
2.	8 jours à El Paso	Michel Sardou, Pierre Delanoë	Pierre Billon	3:07

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1978)	Meilleure place
Europe (Europarade)^[3]	23
France (SNEPA)^[4]	3

Classement (2012)	Meilleure place
Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)^[5]	32

Classement (2014-15)	Meilleure place
Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)^[6]	20
France (SNEP)^[2]	108

Classements annuels

Classement (1978)	Position
France (SNEPA)^[7]	25

Certifications

Pays	Certification	Date	Ventes
France (SNEPA)^[8]	Or	1978	500 000

Version de Louane Emera

La chanson est reprise par Louane Emera pour le film français La Famille Bélier. Elle figure sur la bande originale du film, sortie le 8 décembre 2014 et sur le premier album de la chanteuse Chambre 12.

Contexte et paroles

La chanson de Michel Sardou Je vole, sortie en 1978, est reprise dans le film La Famille Bélier, sur une idée de la coscénariste Victoria Bedos qui indique : « Les chansons de Sardou sont merveilleuses. Quand j’ai soumis l’idée à la prod, on m’a d’abord ri au nez, avant d'accepter. La chanson Je vole m’a toujours touchée, et représente bien l'émancipation^[9]. »

Les paroles et la mélodie de cette version ont légèrement été modifiées, le sens général et la phraséologie sont cependant conservés. Seul le refrain est conservé mot pour mot. Une autre différence est que l'ensemble de la chanson est chantée par Louane, alors que dans l'original, Michel Sardou parle lors des couplets et ne chante que le refrain. Pour finir, dans le film, lors de l'audition en présence de ses parents qui sont sourds, tout en chantant pour les membres du jury, elle s'adresse à ses parents en langue des signes.

Plusieurs autres chansons de Sardou sont également utilisées dans la bande originale du film.

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (2014-15)	Meilleure place
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[10]	15
France (SNEP)^[11]	2
France (Billboard Digital Songs)^[12]	2
Suisse (Schweizer Hitparade)^[13]	73
Suisse (Charts Romandie)^[14]	13

Classements de fin d'année

Classement (2015)	Position
Belgique (Wallonie Ultratop)^[15]	21
France (SNEP)^[16]	28

Certifications


Région	Certification	Ventes/Streams
France (SNEP)^[17]	Or	75 000^*
^*Ventes selon la certification ^xNon précisé par la certification

Autres reprises et adaptations

En 1979, Michel Sardou reprend Je vole sur des paroles en anglais, dont le titre s'intitule Last Flight. Elle sort en 45 tours avec It's Not Too Late to Start Again paraissant en face B, qui est une adaptation en anglais de Les Vieux Mariés. La même année, le chanteur sud-africain Howard Carpendale reprend la chanson dans une version en allemand sous le titre Ich geh'^[2].

Notes et références

↑ Michel Sardou, Et qu'on n'en parle plus, XO Éditions, 2009.
↑ ^{a b et c} Lescharts.com – Louane Emera – Je vole. SNEP. Hung Medien.
↑ (nl) « Europarade: 1978-48 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, 2 décembre 1978 (consulté le 21 août 2023)
↑ Classements de Michel Sardou
↑ « 50 Back Catalogue Singles – 22/09/2012 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 4 septembre 2020)
↑ « 50 Back Catalogue Singles – 27/12/2014 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 4 septembre 2020)
↑ « TOP - 1978 », sur top-france.fr (consulté le 4 septembre 2020)
↑ « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073) », sur infodisc.fr (consulté le 4 septembre 2020)
↑ Marianne Grosjean, « Victoria Bedos signe un film sur l'envol d'une ado avec Michel Sardou en B.O. », Tribune de Genève,‎ 16 décembre 2014 (lire en ligne).
↑ Ultratop.be – Louane Emera – Je vole. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Lescharts.com – Louane Emera – Je vole. SNEP. Hung Medien.
↑ (en) « Louane Chart History », Billboard (consulté le 4 septembre 2020)
↑ (en) Swisscharts.com – Louane Emera – Je vole. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
↑ Lescharts.ch – Louane Emera – Je vole. Charts Romandie. Hung Medien.
↑ « ultratop.be – Rapports Annuels 2015 », ultratop.be. Hung Medien (consulté le 4 septembre 2020)
↑ « Top Singles - SNEP », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 4 septembre 2020)
↑ « France single certifications – Louane – Je vole », Syndicat National de l'Édition Phonographique

Voir aussi

[1] Michel Sardou, Et qu'on n'en parle plus, XO Éditions, 2009.

[lescharts-2] {a b et c} Lescharts.com – Louane Emera – Je vole. SNEP. Hung Medien.

[3] (nl) « Europarade: 1978-48 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, 2 décembre 1978 (consulté le 21 août 2023)

[4] Classements de Michel Sardou

[5] « 50 Back Catalogue Singles – 22/09/2012 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 4 septembre 2020)

[6] « 50 Back Catalogue Singles – 27/12/2014 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 4 septembre 2020)

[7] « TOP - 1978 », sur top-france.fr (consulté le 4 septembre 2020)

[8] « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073) », sur infodisc.fr (consulté le 4 septembre 2020)

[9] Marianne Grosjean, « Victoria Bedos signe un film sur l'envol d'une ado avec Michel Sardou en B.O. », Tribune de Genève,‎ 16 décembre 2014 (lire en ligne).

[10] Ultratop.be – Louane Emera – Je vole. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[11] Lescharts.com – Louane Emera – Je vole. SNEP. Hung Medien.

[12] (en) « Louane Chart History », Billboard (consulté le 4 septembre 2020)

[13] (en) Swisscharts.com – Louane Emera – Je vole. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

[14] Lescharts.ch – Louane Emera – Je vole. Charts Romandie. Hung Medien.

[15] « ultratop.be – Rapports Annuels 2015 », ultratop.be. Hung Medien (consulté le 4 septembre 2020)

[16] « Top Singles - SNEP », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 4 septembre 2020)

[FranceLouaneJe_volesingleCertRef-17] « France single certifications – Louane – Je vole », Syndicat National de l'Édition Phonographique

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Face B	8 jours à El Paso
Sortie	octobre 1978
Enregistré	1978 Studio 92
Durée	5:02
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Michel Sardou, Pierre Billon
Compositeur	Michel Sardou
Producteur	Pierre Billon
Label	Tréma