Wikipédia

Jean-Pierre Gailliez

Jean-Pierre Gailliez, né le , est un philologue et psychopédagogue belge, initiateur du Centre d'animation en langues et de la Compagnie du canal du Centre.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique ().

Vous pouvez améliorer sa rédaction !

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Le fond de cet article biographique est à vérifier ().

Améliorez-le ou discutez des points à vérifier. Si vous venez d’apposer le bandeau, merci d’indiquer ici les points à vérifier.

Jean-Pierre Gailliez
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (80 ans)
Nationalité
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Licencié en philologie germanique et en psychopédagogie (Université catholique de Louvain), professeur de néerlandais et d’anglais à l’école normale moyenne (régendat) de Braine-le-Comte, Jean-Pierre Gailliez a été le fondateur et l’animateur de deux organisations belges aujourd'hui disparues, le Centre d’animation en langues asbl (1979 – 2011) et la Compagnie du canal du Centre asbl (1980 – 2000). En développant ces deux associations il a mené de 1975 à 2011 une double action dont les retombées sont actuellement encore nombreuses[1].

Aujourd'hui retraité, Jean-Pierre Gailliez s’est consacré à la restauration et la remise en service du dernier exemplaire d’une bétchéte ou « mignole » de l’Ourthe avec laquelle il sillonne les voies navigables belges et limitrophes.

Centre d'animation en langues

modifier

Face au manque d’intérêt historique des francophones de Belgique pour la Flandre et le néerlandais en particulier et pour les langues étrangères en général, J.P. Gailliez et trente neuf professeurs de langues issus de toutes les régions francophones du pays et de tous les réseaux d'enseignement ont créé cette association. Ensemble ils ont donné au Centre d'animation en langues la « mission d’attirer l’attention des concitoyens francophones belges sur l’importance vitale d’une meilleure ouverture aux langues étrangères et au néerlandais en particulier »[réf. nécessaire], tout en ouvrant des pistes concrètes conduisant à une pratique personnelle vivante de ces langues[2].

L’association a pour but de stimuler une approche vécue de l’apprentissage des langues vivantes. L’idée : il ne suffit pas d’apprendre une langue, il importe d’être conscient qu’il faut oser en utiliser les composantes lorsque la vie quotidienne en offre l’occasion. Le programme : faire mieux entrevoir la richesse d’un environnement comme le nôtre, où la diversité des langues tient une place importante et apporter à tout un chacun le désir et les moyens d’en exploiter toutes les ressources pour acquérir ou perfectionner la pratique d’une ou plusieurs langues étrangères. Ainsi, en adressant ses actions à tout citoyen, jeune et moins jeune, l’association contribuera à une prise de conscience qui ne peut que favoriser une évolution des mentalités et des comportements. Les enjeux tant sur le plan de la culture que de la citoyenneté et de la démocratie s’inscrivent  dans le développement d’un dialogue constant entre les communautés linguistiques au niveau national et international. L’Europe, nos communautés, nos régions et Bruxelles en particulier sont devenues un vaste creuset où se côtoient une infinité de langues et cultures différentes. Le Centre d’Animation en Langues considère qu’il y a là une source de grande richesse à condition de développer d’une part le respect de l’autre, de sa langue et de sa culture et d’autre part une meilleure intégration sociale à travers la pratique de la langue du pays, de la région ou de la communauté d’accueil. L’association s’intéressera donc à tous les domaines de notre société susceptibles de générer la rencontre des autres langues et cultures : tourisme, patrimoine, arts, cinéma, théâtre, médias, technologies nouvelles et tout autre champ d’action lui permettant d’apporter une contribution positive à la société dans ses dimensions culturelles, sociales, politiques etc.

Création

modifier

En 1970 lorsque J.P. Gailliez a été chargé de la formation de futurs professeurs de langues (anglais et néerlandais) dans l'enseignement secondaire inférieur (régendat), la durée de cette formation était de deux ans. Le diplôme donnait à ces régents l'accès à l'enseignement de deux langues (anglais et néerlandais) voire trois pour celles et ceux qui choisissaient l'allemand en option (la durée a été portée à 3 ans en 1988 avant la grande réforme générée par les accords européens dans le cadre du processus de Bologne mis en application en 2005 à l'issue de laquelle le terme régent est remplacé par bachelier.

J.P. Gailliez estimait que face à une mission aussi irréaliste[pourquoi ?] il fallait utiliser des moyens hors du commun[3]. Chaque année de 1975 à 1985, il a mis en scène une pièce en néerlandais ou en anglais qu'il faisait interpréter par ses étudiants futurs professeurs devant un public néerlandophone ou anglophone.

En 1975, dans le cadre d'Europalia France, la première mondiale du Macbett d'Eugène Ionesco en langue néerlandaise, devait avoir lieu à Braine-le-Comte devant un public francophone. À la suite de la défection de la troupe De Appel de Scheveningen J.P. Gailliez reprend la mise en scène et, le [4], fait jouer la pièce en néerlandais par les étudiants francophones, futurs professeurs de néerlandais. La représentation a lieu en présence de l'ambassadeur des Pays-Bas en Belgique et de nombreuses personnalités parmi lesquelles des acteurs de la troupe De Appel. Au terme de la représentation, ces personnalités invitent le groupe d'étudiants francophones pour une tournée en Flandre et aux Pays-Bas. En cette tournée conduit les étudiants de Braine-le-Comte de Bruxelles[5]) à Haarlem[6] en passant par Anvers et Hasselt (Cultureel Centrum)[7], et Delft[8].

Le le prix ANV-Visser-Neerlandia est décerné au Service d'Animation culturelle en langues germaniques de Braine-le-Comte « pour les efforts consentis en faveur de l'enseignement du néerlandais »[9]. À travers les articles de presse de l'époque apparaît l'évolution d'un service local limité à la zone de rayonnement d'une école normale à un service général ouvert à la partie francophone[10]. Le montant du prix (150 000 francs belges[11]) a permis à J.P. Gailliez de mettre en place au sein de l'École normale de Braine-le-Comte une structure de travail et une cellule d'accueil du public extérieur à l'école afin de rayonner au-delà du seul champ d'action de l'école normale.

Service d'échanges familiaux entre jeunes Flamands et jeunes francophones

modifier

« Vice versa »[12] a été le premier projet concret du Centre d'animation en langues. Ce service a fonctionné via des annonces quotidiennes sur les antennes de la BRT dans le cadre de l'émission de service Tot uw dienst animée par Jan Schoukens et sur les antennes de la RTB dans le cadre de Formule J, émission phare de Claude Delacroix[13],[14].

Le secrétariat du Centre assurait la mise en contact des familles flamandes et francophones. Ayant fonctionné de 1976 à 1996[15], il a été à l'origine de plusieurs milliers d'échanges de jeunes. Chaque année était organisée une journée de rencontre entre professeurs de néerlandais dans les écoles francophones et professeurs de français dans les écoles flamandes[16],[17] dans le but de stimuler également les échanges de classes[18]. Ce service a été le projet phare du Centre d'Animation en langues jusqu'à ce qu'il soit repris par la Fondation roi Baudouin en 1997 qui l'a confié en 1998 à la Fondation prince Philippe sous le nom de Projet trèfle[19].

Théâtre et la scène au service des langues

modifier

L'utilisation du théâtre comme source de pratique dans l'enseignement des langues a été à l'origine même du Centre d'Animation en Langues. Il est également à l'origine de l'autre association créée par J.P. Gailliez : la Compagnie du Canal du Centre. Tout en développant le Centre d'animation en langues, il poursuit son travail d'enseignant auprès des futurs professeurs de langues de l'École normale de Braine-le-Comte. En 1977, avec ses étudiants il traduit, adapté en anglais moderne sous forme dialoguée et mis en scène les Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer interprétés dans le cadre d'une tournée dans des pubs longeant le canal de Trent et Mersey (Midlands britanniques[20]). En 1979, la même méthodologie est appliquée pour mettre en scène la vie d'Abraham Darby et la jouer dans l'enceinte du musée vivant de Coalbrookdale à Ironbridge[21].

Ces années d'utilisation du théâtre à des fins pédagogiques ont démontré la richesse d'une pédagogie collective de stimulation et d'accompagnement de la pratique des langues apprises. La scène est ainsi devenue source de nombreux programmes mis en œuvre par le Centre d'Animation en Langues qui en a développé diverses facettes..

Le théâtre d'animation

modifier

En 1973, l'école privée de langues International House[22] a créé l'English Teaching Theatre[23]. Après avoir été découvert à l'International House London, par J.P. Gailliez, celui-ci propose le groupe comme sujet d'une émission de la télévision scolaire de la RTB. et en réalise le scénario[24]. À la suite de cette émission, contact a été pris avec le groupe de théâtre afin d'organiser des tournées dans les écoles du pays[25]. Le théâtre d'animation établit un dialogue avec le public qui est amené à participer activement au déroulement du spectacle.

Constatant le contraste existant entre la richesse de la production d'outils pédagogiques dynamiques pour la langue anglaise et la pauvreté des outils disponibles pour le néerlandais, l'équipe de base du Centre d'Animation a créé un programme de théâtre d'animation en néerlandais Op met de talen[26]. Le groupe s'est produit dans les écoles[27] de 1978 à 1982[28]. Plus de 100 représentations ont donné aux élèves francophones une occasion de découvrir le néerlandais sous un autre éclairage : pour aimer une autre langue, il faut comprendre son âme[29] En 1979, Op met de talen a été utilisé comme programme de lancement de la 2e Fête des Langues au Palais des Beaux-Arts en présence de la Reine Fabiola à Bruxelles[30].

Kleinkunst et tournées pour des chanteurs néerlandophones dans les écoles francophones

modifier

Comme le développement du Plan langues en a exploré les ressources à l'échelle des mass media, la mise sur pied de tournées permet de générer un contact plus personnalisé avec le ou les chanteurs. De telles tournées ont été organisées pour différents chanteurs et groupes de théâtre flamands dans les écoles francophones[31] : Zjef Van Uytsel[32], Johan Verminnen, Miel Cools

En 1980 pour fêter les 150 ans de la Belgique, un vaste programme avait été développé par la Belgique à l'échelle européenne. 150 jeunes provenant des 9 pays alors membres de la Communauté économique européenne ont été accueillis dans des familles. Les programmes officiels ne prévoyaient rien en matière d'échanges culturels entre la Flandre et la Wallonie. Les responsables du Centre d'animation en langues et de VVL (Vereniging Vlaamse Leerkrachten)[33] en Flandre décidèrent d'y remédier en lançant un programme d'échanges culturels entre la Flandre et la Wallonie.150 spectacles ont été organisés. 75 par des groupes néerlandophones dans des écoles francophones et 75 par des groupes francophones dans des écoles flamandes[34]. Ont participé au programme le chanteur Jofroi, Claude Étienne et le Rideau de Bruxelles[35] (La Leçon d'Ionesco), le Théâtre Isocèle, Toneelgroep Alice Toen, les marionnettes Taptoe[36] et Miel Cools.

Une aide du Ministère de la Culture qui venait d'être communautarisé avait été promise. Seule la moitié de cette aide put être débloquée provoquant de sérieux problèmes financiers. Miel Cools qui avait appris à apprécier le public des écoles francophones décida d'offrir gratuitement au Centre 2 semaines de tournée. Ces rentrées ont permis d'honorer les cachets de l'ensemble des artistes qui avaient participé à ce programme d'échanges culturels. Le journal De Standaard a donné un écho à cette situation[37] : « De toernee gebeurt in het raam van een kulturele uitwisseling... Miel Cools vond het plan van Gailliez zo boeiend dat hij met zijn medewerkers besloot om voor de toernee gewoon twee weken vakantie te nemen en gratis de bqaan op te gaan  : officiële financiële steun raakte ergens geblokkeerd in de administratieve molen ».

Théâtre langues

modifier

La force pédagogique du théâtre s'exprime lorsque les élèves y prennent la parole en assumant une partie de la responsabilité du spectacle. Pour favoriser cette démarche auprès des enseignants, le Centre a mis sur pied un festival annuel de théâtre langues dans le cadre de la Fête des Langues sous la dénomination Festival junior[38].

Chaque année une centaine d'écoles néerlandophones[39] ou francophones participaient à ce grand rassemblement. Pendant les dix premières années, le festival avait pris la forme d'un concours doté de prix[40]. Pour éviter la déception des groupes qui avaient participé sans accéder à un prix et encourager le seul fait de participer, ces prix ont été supprimés.

Plan langues

modifier

Le Plan langues[41] sur Radio 21 (RTBF) a été lancé le lundi par Claude Delacroix[42] et le mercredi dans les colonnes du journal Le Soir. La version radio était accompagnée de sa version écrite hebdomadaire publiée dans Le Soir. Le programme a été réalisé de à la fin 2010 d'abord sur Radio 21 ensuite sur Classic 21 (RTBF).

Chaque semaine un titre du hit parade du moment était sélectionné par l'équipe du Centre d'animation en langues. Le premier hit d'une série de près de 1 500 programmés entre 1984 et 2010 a été The Love of the Common People[43] du chanteur britannique Paul Young. Chaque titre faisait l'objet d'un double montage réalisé en studio. Un premier travail de montage permettait d'insérer la lecture claire en anglais du texte de la chanson et sa traduction entre les différents couplets et le refrain. Cet enregistrement était réalisé sur un tapis musical issu de la musique d'introduction du titre. Pour la seconde version, la lecture claire en anglais était intégrée entre les strophes chantées profitant de la respiration musicale originale. La première version était programmée à une heure fixe le lundi et le mercredi. La deuxième la mardi et le jeudi. Le mercredi le journal Le Soir assurait la publication du texte anglais accompagné de la traduction littérale. Le vendredi, Radio 21 passait la version originale du hit de la semaine. Une grande majorité de titres choisis étaient en langue anglaise. Des titres en néerlandais ou allemand étaient intégrés occasionnellement dans le programme. L'heure de passage à la radio avait été fixée pour correspondre aux heures de pointe sur les grands axes routiers.

Le Plan langues permettait en effet au grand public de participer activement en chantant le texte après l'avoir compris. Une sorte de karaoké avant la lettre[44] (voir plus bas).

Le le millième Plan langue[45] a fait l'objet d'une publication spéciale dans le supplément du journal Le Soir pour jeunes, le Swarado [46] qui en avait repris la publication hebdomadaire du Plan langue. À différents moments, une facette télévision a été ajoutée au binôme radio - presse écrite. À ce jour aucune date précise n'a pu être retrouvées dans les archives. Pendant 26 ans, de par l'audience de Radio 21 / Classic 21 et du lectorat du Soir, ce partenariat a permis à de très nombreuses personnes de décoder le contenu de ces titres et de concrétiser l'objectif du Centre d'animation en langues.

Pendant les premiers mois du projet en 1984 le travail technique est assuré dans les studios de la RTBF à Bruxelles. Pour faciliter le travail, l' Institut des Hautes Études des Communications sociales (IHECS) a été associé au projet en assurant les enregistrements confiés à des étudiants de dernière année. Dès 1987 le Centre d'Animation en Langues a créé un studio d'enregistrement dans ses locaux[47] pour assurer également les enregistrements accompagnant le magazine Actuapress.

À différentes reprises, le Plan langues a fait l'objet de publications spéciales dans le journal Le Soir qui lui a consacré 13 pleines pages en deux ans reprenant le texte de nombreuses chansons en langue originale ainsi que la traduction et certaines notes linguistiques :

En , à l'occasion du 500e Plan Langues, la collaboration avec Sony Music a permis de sortir un CD reprenant une dizaine de titres[53]. qui faisaient l'objet d'un concours de traduction.

Karaoké langues

modifier

Dans les années 1990 la technique du karaoké a été à l'origine d'une vague populaire sur laquelle les équipes du Centre d'animation en langues ont construit un programme d'animation qui a duré plus de dix ans. Le karaoke langues[54] ajoute la dimension de pratique personnelle au concept du Plan langues. Pédagogiquement, la pratique de la chanson active apporte différentes composantes importantes dans l'apprentissage d'une langue : l'accentuation facilitée par rythme, la peur de s'exprimer dominée par le dynamisme du hit chanté[55].

Le Centre d'Animation a formé des équipes mobiles qui se rendaient dans les écoles qui en faisaient la demande. Chaque année un grand rendez-vous national était organisé dans le cadre de la Fête des Langues. Toutes les écoles qui avaient accueilli une animation pendant l'année scolaire étaient invitées à se retrouver dans les salles de Kinepolis à Bruxelles. En 1998, le Prince Philippe a participé en chantant avec les jeunes à une de ces séances[56].

Trains langues

modifier

Les Trains langues avec la SNCB à partir de d'abord sur les lignes Mons - Bruxelles[57] et Ostende Bruxelles[58]. En 1985 les lignes Hasselt - Bruxelles[59] et Liège Bruxelles[60] ont été ajoutées. Chaque matin, la dernière voiture d'un train quittant la gare de départ vers 7 h 30 était réservée à la pratique du néerlandais pour les lignes wallonnes et du français sur les lignes flamandes. Sur chaque ligne, quatre ou cinq professeurs recrutés par le Centre d'animation en Langues animaient les conversations à bord du train pendant le voyage aller, donc pas au retour. Il ne s'agissait pas véritablement de cours, mais de conversations animées par les professionnels du Centre et éventuellement d'autres navetteurs native speakers de la langue pratiquée (français en Flandre, néerlandais en Wallonie) qui étaient invités à participer.

Le magazine Actuapress a été créé par les professeurs-animateurs des Trains langues afin que les navetteurs puissent préparer pendant le voyage retour le thème choisi pour le lendemain. À leur arrivée à Bruxelles, les professeurs rejoignaient des locaux mis à disposition par le Centre Anspach où ils animaient les Midis polyglotte. Le projet Train langues a connu un retentissement très important dans la presse nationale et internationale[61] ainsi que dans les revues spécialisées[62].

Midis polyglottes

modifier

Les Midis polyglottes[63] ont été mis en place en partenariat avec le Centre Anspach[64](Boulevard Anspach) à Bruxelles[65]. À leur arrivée à Bruxelles au départ de Mons, Hasselt, Gand, Bruges ou Liège, les professeurs - animateurs des Trains langues rejoignaient le Centre Anspach où il animaient des tables de conversation sur base de thèmes choisis dans le magazine Actuapress. Ce sont ces mêmes professeurs - animateurs qui rédigeaient le magazine Actuapress.

Clubs langues

modifier

Méthode : exploitation de la proximité

modifier

Le Centre d'animation en langues a élaboré une méthodologie spécifique pour la mise en place d'un réseau de Clubs langues aux quatre coins du pays[style à revoir]. Cette méthodologie repose sur la présence dans l'environnement quotidien des concitoyens (communautés locales, villes, villages, quartiers, associations, organisations, entreprises, ministères, universités) de native speakers de langue maternelle autre que la langue locale.

Pendant de nombreuses années, le programme clubs langues a fait appel à ces native speakers en les invitant à venir animer un club dans leur langue maternelle au service de la population locale. Le Centre d'Animation en Langues n'existe plus. L'objectif est double : en plus de l'effetlinguistique, cette formule favorise l'intégration de tel(le) ou tel(le) native speaker dans le groupe social où le club est mis en place. La méthodologie est identique à celle des Midis polyglottes et des Trains langues : à la fin de chaque rencontre, un thème de discussion et un article issu de la presse, est choisi par les participants. La lecture de l'article doit permettre d'assurer une participation active lors de la rencontre suivante.

Clubs dans les communes

modifier

Le principe des Clubs langues a connu une grande dispersion géographique en Wallonie. De nombreuses communes ont tenu à partir à la recherche de native speakers locaux afin de les initier à la méthodologie mise en place par le Centre d'animation en langues : Malmedy[66], Bastogne[67], Dinant[68], Chapelle-lez-Herlaimont[69], Ath[70], Arlon et bien d'autres.

Namur université rencontre la ville

modifier

Le concept a également été appliqué à l'UNamur (anciennement Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix). Lors de ses candidatures (bachelier aujourd'hui) en philologie germanique (1960-1962). J.P. Gailliez y avait découvert que l'université accueillait un nombre très important d'étudiants flamands venant étudier à Namur pour y acquérir une bonne maîtrise du français. C'était tout particulièrement le cas dans la Faculté de Droit.

En 1897, le père jésuite Léopold Willaert y a créé le Vlaemsche Kring afin de fédérer ces étudiants flamands et de les aider à maintenir la pratique de leur langue vernaculaire et le contact avec leur culture. Le futur premier ministre Jean-Luc Dehaene (licence en droit à Namur en 1963), Carl Bevernage et de nombreux flamands éminents en ont été membres[71]. En 1961 ont été créées les candidatures en philologie germanique. En 1962 quelques wallons étudiants en germanique ont été membres de cette association flamande. Sous l'influence de ces francophones, le Vlaemsche Kring a été rebaptisé en Nederlandse cultuurkring[72] alors que Louis Roppe jr, futur bourgmestre de Hasselt, en assurait la présidence.

25 ans plus tard, en 1988, la présence flamande à Namur était encore fort importante : 10 % en général mais 30 % en droit (390 sur 3 640 et 235 en droit sur 781)[73]. De 1990 à 1994, à Namur, le Centre d'Animation en Langues a proposé aux étudiants néerlandophones qui le souhaitaient de devenir animateurs de Clubs langues en néerlandais au sein de l'université, mais aussi, au cœur de la ville, en collaboration avec la Maison de la poésie qui mettait un local à disposition[74]

Programme Erasmus source de rencontre et de pratique des langues parlées par les étudiants

modifier

Les ressources du programme Erasmus de l'Union européenne ont également été explorées. Se basant sur le même principe, J.P. Gailliez a mis en place des clubs animés par les étudiants Erasmus à Namur[75] dans le cadre d'un véritable Plan langues[76] et par la suite à Bruxelles[77].

Communes francophones et néerlandophones situées le long de la frontière linguistique

modifier

La méthodologie des clubs langues a également connu une application plus politique. Une série de communes voisines situées de part et d'autre de la frontière linguistique ont fait appel au Centre d'Animation en Langues pour développer des clubs de conversation basés sur le même principe. Les communes de Galmaarden, Edingen (Enghien), Biévène, Herne, Pepingen, Hal, Sint-Pieters-Leeuw, Rebecq, Ittre, Braine l'Alleud, Braine-le-Comte, Tubize ont participé à cette réflexion, certaines ont mis des clubs sur pied[78]. La formation des animateurs à la méthodologie simple des clubs langues a été confiée aux équipes du Centre d'animation en langues.

Administrations fédérales dans lesquelles francophones et néerlandophones se côtoient au quotidien

modifier

Entre 1991 et 1996, la méthode a également été mise en œuvre dans les administrations fédérales[79] et bruxelloises[80]. ainsi que dans certains cabinets ministériels fédéraux.

Dans ces ministères, les fonctionnaires francophones et néerlandophones travaillent ensemble. Leur fonctionnement avait été observé par J.P. Gailliez et les équipes du Centre d'Animation en langues. Très fréquemment les conversations professionnelles entre francophones et néerlandophone se déroulaient en français par manque de maîtrise du néerlandais par les francophones, par manque d'audace mais aussi par souci d'efficacité dans des conversations devant déboucher rapidement dans des conclusions opérationnelles. Souvent, même lorsque le fonctionnaire francophone avait la volonté de s'exprimer en néerlandais, son collègue néerlandophone choisissait la rapidité en s'exprimant en français[81]. Plus de cent[82] clubs langues ont été organisés au sein des ministères des Affaires étrangères, Fonction publique, Finances, Santé publique, Prévoyance sociale et Intérieur[83].

Campings langues

modifier

Pendant les mois de juillet et d'août, les trains langues et midis polyglottes s'interrompaient. Les professeurs-animateurs du Centre d'Animation en Langues étaient disponibles pour appliquer la méthodologie des clubs dans le secteur des vacances. Les campings sont intrinsèquement des lieux où les gens de langues maternelles différentes se côtoient. Un grand nombre vacanciers néerlandais ou flamands choisissent des campings des Ardennes... beaucoup de francophones choisissent la côte. Une aide financière de la Fondation Willem de Zwijger (Guillaume d'Orange-Nassau dit le taciturne a permis au Centre d'acquérir un véhicule de type camping car pour sillonner les campings de Belgique[84] et y développer des animations destinées à faire se rencontrer et se parler les vacanciers de différentes langues maternelles.

Ainsi, en 1986, 48 lieux de villégiature ont été visités par exemple : Bouillon, Herbeumont, Durbuy, Coo, Dinant mais aussi Bredene, Wenduine, Blankenberge, Knokke, Zolder[85]. L'année précédente, les équipes du Centre avaient participé à la caravane de la RTBF Bonjour la fête qui avait visité les grands sites touristiques de Wallonie[86].

Interviews langues

modifier

« Apprendre les langues sans les pratiquer ? Un leurre[87] !». « Le principe d' Interview langues est simple. Tout au long de l'année, que ce soit dans les moyens de transport en commun, en rue, dans les magasins ou durant les vacances, le jeune doit se créer une habitude de repérer (...) toute personne parlant une des langues apprises »[88].

Partant du discours de Noël 1988 du Roi Baudouin « Aller à la rencontre les uns des autres, chercher à se comprendre mutuellement ; pour cela se parler, si possible dans la langue de notre interlocuteur », le Centre d'animation a lancé ce vaste concours[89] avec l'aide de la Fondation Roi Baudouin. De 1989 à 1994[90], des milliers de jeunes sont allés à la rencontre de « l'autre » dans les trois communautés linguistiques[91],[92] de Belgique[93]. Dès la première année plus de 1 200 jeunes ont engagé quelque 50 000 conversations dans une des six langues du concours[94]. Le succès de cette première édition a amené le Centre à l'organiser 1990, également en Espagne, France, Grèce, Portugal, Grande-Bretagne et Pays-Bas[réf. nécessaire].

Actuapress

modifier

Publication de 1984 à 2010 de trois magazines mensuels Actuapress (néerlandais, anglais, français)[95],[96] avec traduction du vocabulaire difficile vers les autres langues. Ces magazines ont été créés comme base pour les Trains langues et les Midis polyglottes. Au départ, les thèmes de discussion sur les Trains langues étaient choisis par les navetteurs sur base d'articles parus dans la presse du moment.

Cette formule posait un triple problème : celui des droits de reproduction pour une vaste distribution publique, le problème technique de la reproduction et de la distribution et enfin, celui de l'aide à la lecture. Les conversations à bord des trains avaient lieu pendant le voyage aller du matin. Les participants étaient invités à exploiter le voyage de retour pour préparer la conversation du lendemain. Certains navetteurs emportaient un dictionnaire... Pour répondre à ces trois challenges[97], le Centre d'animation en langues a décidé de publier un magazine mensuel spécifique pour chaque langue (néerlandais, anglais, français)[98],[99].

Les utilisateurs qui le souhaitaient pouvaient s'abonner au service cassettes et plus tard CD. Cet outil complémentaire proposait des exercices oraux basés sur les articles du magazine. La rédaction des articles et la traduction des mots clefs ou mots jugés difficiles étaient assurées par certains animateurs de Trains langues. En 1991 et 1992 en collaboration avec le Commissariat aux relations internationales (CGRI devenu Wallonie Bruxelles international (WBI), une version spéciale a été publiée pour la langue française à destination de l'Espagne[100]. La version française (comprenant la traduction des mots spécifiques en anglais) a fait l'objet d'une diffusion limitée en Grande-Bretagne[101].

Bourse des langues et Fête des langues

modifier

Bourse des langues (1978-1992)

modifier

Pour stimuler la pratique des langues auprès du plus grand nombre il fallait donner au public l'occasion de découvrir en live les pistes concrètes conduisant à une meilleure pratique des langues. Le , une première Bourse des langues a été organisée sous chapiteau à Braine-le-Comte[102]. L'année suivante, le , l'événement s'est tenu dans le hall d'animation du Palais des beaux arts à Bruxelles en présence de la Reine Fabiola[103],[104] et a connu un rayonnement international[105],[106].

La Bourse des langues a ensuite été organisée dans différents palais du Parc des expositions sur le plateau du Heysel à Bruxelles avec, en 1982, la participation du Roi Baudouin à la 5e édition[107],[108]. Sur invitation de la Foire internationale de Bruxelles qui venait de reprendre la gestion du Centre Anspach au cœur de la ville de Bruxelles (cfr plus haut «midis polyglottes », le Centre d'animation en langues s'y est installé et y a organisé la Bourse des Langues de 1984 à 1991[109].

En 1992, estimant que l'organisation dans un parc destiné aux expositions donnait à la manifestation une tournure trop commerciale et écartait certains publics, le Centre a expérimenté une formule nouvelle pour aller vers le public en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles. Le Centre d'animation en langues a organisé quinzième Bourse des langues itinérante[110] à bord de trois bateaux de 3 500 tonnes pour accueillir respectivement l'exposition, le Théâtre langues , les différents ateliers d'animation (Babelboot) et le logement des participants étrangers (Bateau hôtel Esmeralda)[111]. Parti de Liège le 24 févfier 1992, le convoi a consacré deux jours à Hasselt[112], deux à Anvers[113],[114] et un à Bruxelles[115]. Cette 15e Bourse des langues était mise sous l'égide de l'Année des Langues 1992 organisée par la Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Anne-Marie Lizin[116],[117].

Fête des langues avec le groupe Kinepolis (1993-2005)

modifier

Au terme de cette quinzième bourse des langues mobile, toujours à la recherche d'un moyen de mettre l'accent sur la participation active et l'ouverture culturelle, les responsables du Centre ont mis en place un partenariat de grande envergure avec les responsables du Kinepolis Group Bruxelles, ils ont également opté pour un nouveau nom[118]. À partir de 1993, l'événement annuel portera le nom de Fête des langues et sera organisé pendant 12 ans, jusque 2005, dans les locaux de Kinépolis[119] Bruxelles. Cette option a permis au Centre d'animation en langues de développer une nouvelle action de grande envergure au service de l'intégration des langues dans la sphère culturelle des publics concernés : le cinéma langues. Les salles de cinéma se prêtaient également très bien à la pratique du Karaoké langues, du théâtre langues tels que décrits plus haut.

Pendant ces années de collaboration avec le groupe Kinepolis, le Centre d'animation en langues a également organisé différentes fêtes des langues décentralisées en Belgique (Arlon 1995[120], Hasselt 1996[121], Charleroi 1998, Antwerpen 1998), en Italie (Turin, 1997[122]), en France (Lille 2001[123]) et à Luxembourg (1995[124], 1996[125], 1997[126],[127], 1998 et 1999[128].

De 1999 à 2002 quatre Fiesta de las lenguas[129] ont été organisées en Espagne[130] par le Centro de animacion en lenguas, une antenne du Centre d'animation en langues créée et animée par Luis Manuel Suarez à Gijon dans les Asturies.

Fête des langues dans les différents parlements siégeant à Bruxelles

modifier

Depuis 1988 le Centre d'animation en langues assurait l'organisation des cours de langues à la Chambre des Représentants (voir ci-dessous). Percevant que depuis l'indépendance de la Belgique les langues dites nationales jouaient un rôle important pour le pays, les responsables du Centre ont voulu intégrer les différents programmes d'animation dans le cœur même de la démocratie belge : les parlements. De 2006 à 2010, la Fête des langues a été organisée dans les locaux des différents parlements siégeant à Bruxelles :

L'effet attendu était double : avoir un impact sur les élus des différentes assemblées d'une part (pour lesquels la langue est un véritable outil) et un impact sur le grand public qui accédait de façon exceptionnelle au cœur de ces espaces inconnus mais symboles de la démocratie.

Le Centre d'animation en langues et les bateaux

modifier

En examinant l'historique aussi bien du Centre d'Animation en Langues que celle de la Compagnie du Canal du Centre, on découvre que les bateaux ont joué un rôle important dans l'ensemble des réalisations menées par J.P. Gailliez. Il a découvert le potentiel d'un séjour à bord d'un bateau lors de la tournée de théâtre en anglais (Contes de Canterbury de G. Chaucer) le long des canaux des Midlands anglais avec ses étudiants futurs professeurs[137] (voir plus haut « Création du Centre d'animation en langues »). Comme il l'a expliqué à Françoise Ploquin, rédactrice en chef de la revue Le français dans le monde, il a découvert à cette occasion que «..le bateau est lieu idéal pour apprendre (à pratiquer) les langues. Habitué à vivre dans des bâtiments à angles droits, celui qui met le pied sur le bateau commence à perdre ses repères, à l'image de ce qui se passe quand il doit s'exprimer dans une langue étrangère[138].. ». Sur base de cette découverte, l'histoire du Centre d'animation en langues sera parsemée de références aux bateaux. C'est cette référence aux bateaux qui a amené le Centre à organiser la 15e Bourse des langues à bord d'une flotte de trois gros bateaux (voir plus haut « Bourse des langues »).

Stages de voile aux Pays-Bas

modifier

De 1979 à 1981, le Centre d'animation en langues a accueilli de nombreux jeunes à bord de tjalks dans le cadre de des stages combinant pratique du néerlandais et de la voile aux Pays-Bas[139]. Dès sa création, le Centre d'animation en langues a assuré un «service de formation continuée pour professeurs de langues» pour la Confédération nationale des associations de parents[140] en collaboration avec l'Université catholique de Louvain et la Katholieke Universiteit Leuven. À partir de 1979, cette formation a été embarquée à bord d'un bateau et a rejoint la flottille des bateaux à bord desquels avaient embarqué les jeunes. Cette formule permettait aux enseignants de réfléchir aux méthodologies conduisant à la pratique des langues apprises tout en expérimentant celles-ci auprès des jeunes présents sur les autres bateaux.

Bateaux langues

modifier

De 1979 à 1981 J.P. Gailliez a constaté que la vie à bord d'un bateau avait un impact favorable sur le développement de l'audace du jeune pour pratiquer le néerlandais. Constatant que la pratique du français déclinait fortement chez les jeunes flamands, J.P. Gailliez s'est mis à rêver de bateaux rassemblant jeunes francophones et néerlandophones dans le cadre de croisières fluviales en Belgique.

D'autre part, au niveau de la Compagnie du canal du Centre, J.P. Gailliez avait lancé un service d'excursions en bateaux avec passage des ascenseurs hydrauliques du Canal du Centre. Pour répondre au succès de ces visites, une augmentation de la capacité des bateaux était indispensable.

Grâce à une étroite collaboration avec le Centre d'animaiton en langues, la Compagnie du canal du Centre a pu acquérir une péniche, le bateau Peterborough. Au terme de deux années de travail le bateau a été équipé de l'infrastructure permettant de loger 36 jeunes. Dès 1982 le bateau a permis la création d'un double concept : les bateaux langues organisés l'été par le Centre d'animation en langues et les classes canal organisées pendant l'année scolaire par la Compagnie du canal du Centre.

Cours de langues à la Chambre des représentants

modifier

En , création à la Chambre des représentants à Bruxelles d’une cellule Cours de langues[141] avec la mission d'activer et perfectionner la pratique du néerlandais par les députés et les membres du personnel francophones de la Chambre, du français par les néerlandophones, de l’allemand et de l’anglais par tous. La cellule a été mise en place et dirigée par Maurice Vandermaelen[142].

Le service est aujourd'hui[Quand ?] toujours actif. Le journal Le Soir y a fait mention dans son édition du mercredi dans l'article consacré à la maîtrise du français par les membres N-VA de la Chambre des Représentants[143]. On y lit que Theo Francken suit un cours de français au service "Cours de langues" de la Chambre.

Compagnie du canal du Centre

modifier

En 1977 à l'occasion d'une tournée de théâtre dans les Midlands anglais, à bord de cinq bateaux (narrow boats) avec les étudiants de l'école normale de Braine-le-Comte, J.P. Gailliez franchit l'ascenseur à bateaux d' Anderton dont il découvre les nombreux liens techniques et historiques avec les ascenseurs hydrauliques du canal du Centre belge. L'ascenseur d'Anderton est le premier ascenseur à bateaux dans le monde actionné par la force hydraulique. En 1978, dans le cadre de la modernisation du canal du Centre, le Ministre des Travaux publics Louis Olivier décide de remplacer les 4 ascenseurs hydrauliques (1888-1917) par un ascenseur funiculaire. C'est dans ce contexte que, ayant été informé des projets de remblaiement du canal du Centre au gabarit Freycinet, J.P. Gailliez crée la Compagnie du canal du Centre asbl afin de protéger le site, les ascenseurs, ponts, maisons éclusières etc. Le nom de l'association a été choisi en faisant une triple référence d'une part aux grandes compagnies de navigation d'une part (Compagnie des Indes, Compagnie maritime belge etc.), également à l'accompagnement d'une personne âgée ou affaiblie mais aussi au compagnonnage évoquant la précision, la qualité du travail artisanal.

Très rapidement des excursions sont organisées pour permettre au grand public de franchir les ascenseurs en bateau. La première excursion est organisée le . Profitant des nombreux retards des travaux de construction de l'ascenseur funiculaire de Strépy-Thieu, J.P. Gailliez, à la tête de la Compagnie du Canal, a le temps de développer un vaste programme d'action au niveau national et international. Son travail a été couronné de nombreux prix qui ont amplifié la résonance internationale de l'action entreprise et la notoriété du canal du Centre couronnée par la reconnaissance par l'UNESCO en 1998, 22 ans après la création de l'association.

  • 1984 : Dunhill Distinction pour l'action de sauvetage d'un baquet de Charleroi aussi appelé sabot ;
  • le  : jumelage avec le canal Trend and Mersey, canal anglais sur lequel est situé l'ascenseur d'Anderton,
  • 1985 : Prix de la Fondation Roi Baudouin Entreprendre pour Sauvegarder,
  • 1985 : Prix du Musée du Conseil de l'Europe partagé avec le Boat Museum d'Ellesemere Port, Grande-Bretagne, avec lequel le musée vivant du Canal du Centre était également jumelé;
  • 1985 : Prix des jeunes de la Ford Conservation Foundation
  • 1987 : prix Pilote des Communautés européennes,
  •  : jumelage du Canal du Centre avec le Canal de Neuffossé en France et l'ascenseur des Fontinettes;
  • 1989 : Prix Rolex pour l'Esprit d'Entreprise.
  • 1998 : après 20 années de mobilisation et d’action à l'échelle nationale et internationale, le Canal du Centre est devenu le premier site belge reconnu par l’UNESCO au titre de Patrimoine de l’Humanité.

Bibliographie

modifier
Publications
  • D. Debel, J. P. Gailliez, L. Krokaert, R. Van Wonterghem, J. Voogd, Nederlands ? Graag !, Deel 1, Namur : Glossa, 1972
  • J.P. Gailliez, Maurice Vandermaelen, Nederlands ? Graag ! Deel 1, Guide du professeur, Namur : Glossa, 1974
  • D. Debel, J. P. Gailliez, L. Krokaert, R. Van Wonterghem, J. Voogd, Nederlands ? Graag !, Deel 2, Namur : Glossa, 1972
  • D. Debel, J. P. Gailliez, L. Krokaert, R. Van Wonterghem, J. Voogd, Perspectives. Le français parlé, Tome 1, Namur : Glossa, 1972
  • D. Debel, J. P. Gailliez, L. Krokaert, R. Van Wonterghem, J. Voogd, Perspectives. Le français parlé, Tome 2, Kortrijk : Glossa, 1979
  • J.P. Gailliez, A. Vanbersy, A. Verdonck, Eureka Relais Neerlandais, La Louvière,Centre d'animation en langues, 1995
  • J.P. Gailliez, A. Vanbersy, A. Verdonck, Eureka Relais Anglais, La Louvière, Centre d'animation en langues, 1995
  • J.P. Gailliez, A. Vanbersy, A. Verdonck, Eureka Relais Allemand, La Louvière,Centre d'animation en langues, 1995
  • J.P. Gailliez, Les langues... ... j'ose, Bruxelles : Labor, 1998, (ISBN 2-8040-1288-3).
Publications relatives au Canal du Centre
  • J.P. Gailliez, Carl Norac, Le Canal du Centre : Quand les bateaux prennent l'ascenseur, L'histoire à la Trace, Tournai : Casterman, 1994, (ISBN 2-203-14107-7).
  • Les Ascenseurs à bateaux du Canal du Centre, Carnet du patrimoine no 1, Namur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l'aménagement du territoire et du Logement, Direction des monuments, des sites et fouilles, 1994.
  • Le Canal du Centre : carte - canal, Bracquegnies : Compagnie du Canal du Centre, 1988.

Notes et références

modifier
  1. ↑ « Francophones dans les écoles flamandes : donner du sens à nos choix ! », sur lesoir.be, (consulté le )
  2. ↑ Objet social de l'asbl tel que paru dans les statuts publiés au Moniteur belge le 12 mars 1981 sous le numéro 1581/81 : Art. 3. §1.
  3. ↑ (nl) I. Vandder Veken, « Hoe breng je Nederlands in Waalse harten ? (Comment introduire le néerlandais dans les cœurs wallons ?) », De nieuwe Gazet,‎ , p. 2 pleine page
  4. ↑ (nl) « Macbett d'Ionesco en néerlandais à Braine-le-Comte », Kunst en cultuur, magazine du Kunst en cultuurverbond, Paleis voor Schone Kunsten., no 19,‎ , p. 1 de couverture
  5. ↑ (nl) L.P., « Beursschouwburg : Macbett in het Nederlands door Walen », Het Volk,‎
  6. ↑ (nl) « Culturele ontmoeting », Heemsteedse courant,‎
  7. ↑ (nl) « Waalse regentaatsstudenten spelen Nederlands Toneel : Macbett in bloedbad », Brug tussen gezin en school,‎
  8. ↑ (nl) « Franstaligen brachten Macbett in Nederlands », Delftsche Courant, no 114,‎
  9. ↑ « Un prix néerlandais pour le Centre d'animation culturelle de Braine-le-Comte », La Libre Belgique,‎
  10. ↑ E3, « Un Centre d'animation en langues pour la partie francophone du pays », Dernière Heure,‎ , p. 5
  11. ↑ « Un prix exemplaire de l'Association culturelle de langue néerlandaise », La Libre Belgique,‎
  12. ↑ « Vice versa, service d'échanges Flandre-Wallonie en collaboration entre la RTB et la BRt. », Forum,‎
  13. ↑ (nl) R.E., « Jeugd (Vlaams en Waals) in kontakt (Échange entre jeunes flamands et wallons), ..zowel de BRT als de RTBF zegden toe in hun populaire programma's Formule J van Claude Delacroix en Tot uw dienst van Jan Schoukens. », De Standaard,‎
  14. ↑ B.B-P, « Flamands et Wallons réconciliés grâce aux profs de langues ? (avec mention de la participation de la BRT - Tot uw Dienst et RTB - Formule J) », Nouvelle Gazette,‎
  15. ↑ « Apprendre le néerlandais dans une famille. ..Vivre dans une famille néerlandophone pendant les vacances est une formule des plus démocratiques...le Centre d'animation en langues organise les échanges. », Le Soir,‎
  16. ↑ (nl + fr) « Parlez-vous vlaams ? Spreekt u français ? Une initiative encourageante : la multiplication des contacts entre élèves des deux communautés linguistiques », La Lanterne,‎
  17. ↑ (nl) G.Gr, « Vlaamse scholieren maken Waalse vrienden », Het Volk,‎
  18. ↑ T.S., « S'entendre et se comprendre entre communautés : une rencontre à Namur. », Le Soir,‎
  19. ↑ « La Monarchie belge : Accueil - La Monarchie aujourd'hui », sur monarchie.be via Wikiwix (consulté le ).
  20. ↑ (en) Mike Finch, « So was hir joly whistle wel y-wet ...the 56 students performed their highly colourful and amusing version of Chaucer's Canterbury Tales at a number of canalside inns in the Northwich area... », Waterways News published by the British Waterways Board, no 81,‎ , p. 10 page pleine
  21. ↑ (en) « 35 Students staying in Ironbridge this week. », Shropshire Star,‎
  22. ↑ (en) « International House London » (consulté le )
  23. ↑ (en) « English Teaching Theatre Ken Wilson », sur kenwilsonelt.wordpress.com (consulté le )
  24. ↑ (en) J.P. Gailliez, « Londoners 1 (texte et description du programme TV et radio. », Télévision - radio scolaire,‎
  25. ↑ « Bourse internationale des langues », The British Council Actualités : English Teaching Theatre, no 4,‎
  26. ↑ (nl) Martin Cantrijn, « Een gesprek met onze culturele ambassadeur in Wallonië : J.P. Gailliez. Photo : Op met de Talen treedt op voor Koningin Fabiola. », Boek en bibliotheek, no II, 3,‎
  27. ↑ Françoise Verwilghen et collectif d'élèves, « Op met de talen », Bulletin de l'Institut Cardinal Mercier,‎
  28. ↑ Anne Surèges, « Par-dessus la frontière linguistique bâtir l'anti-babel. (Avec photos ...représentation du spectacle Op met de talen... on s'amuse autant dans la salle que sur scène) », Femmes d'aujourd'hui, no 25,‎ , p. 13 à 17
  29. ↑ Guy Duplat et Christine SImon, « Aimer une autre langue, comprendre son âme. », Le Soir,‎
  30. ↑ « La Reine et les langues modernes », Le Soir, no 65,‎ , p. 1
  31. ↑ (nl) Frans Janssens, « Waalse jeugd zingt Vlaamse liedjes mee (met photo 2 Vlamingen en één Waal onder de vlag meet de haan op de markt van Saint Ghislain : Miel Cools, Jean-Pierre Gailliez en Paul Staes 2 flamands et un wallon sous le drapeau du coq sur la grand place ce St Ghislain) », Gazet van Antwerpen,‎
  32. ↑ (nl) « Zjef Vanuytsel zong voor Franstalige jeugd », Het Wekelijks Nieuws,‎
  33. ↑ (nl) « Vereniging Vlaamse Leerkrachten » (consulté le )
  34. ↑ (nl) « Maand van het Frans, aktiviteiten februari 1980 », VVL-IDEEEN,‎ , p. 1 et 2
  35. ↑ « Historique du Rideau de Bruxelles » (consulté le )
  36. ↑ (nl) MVL, « Taptoe-poppen leren Waaltjes Nederlands », De Standaard,‎
  37. ↑ (nl) PVM, « Een groet over de taalgrens, Miel Cools suksesrijk op toernee langs Waalse en Brusselse scholen. », De Standaard,‎
  38. ↑ « La fête des langues soufflera sur ses vingt bougies », sur archives.lesoir.be, (consulté le )
  39. ↑ (nl) « Sint-Lievensinstituut winnaar op Junior talenfestival te Brussel. », De Beiaard,‎
  40. ↑ P.Sb., « Une Bourse des langues plus que jamais vivante. (Up to you junior, tel ce Festival Junior.. où chaque classe interessée est invitée à présenter un petit spectacle en langue étrangère) », La Libre Belgique,‎
  41. ↑ Christine Simon, « Lancement du Plan langues : succès de foule au Heysel. (« Le Plan langues n'est autre qu'un vaste projet de sensibilisation à l'apprentissage des langues, projet auquel adhèrent des partenaires publics ou privés, (...) tous convaincus de la nécessité sinon du multilinguisme, du moins du bilinguisme... ») », Le Soir,‎
  42. ↑ « La radio, la télévision et même le train pour mieux apprendre les langues grâce au Centre d'animation en langues », La Lanterne,‎
  43. ↑ http://www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=518221
  44. ↑ (en) « Let's drive your English class home », sur the-schoolbus.weekly.com (consulté le )
  45. ↑ « Le Plan langues chante pour la 1000e fois. Jean-François Lauwens, p. 36 », sur archives.lesoir.be, (consulté le )
  46. ↑ Lemal Isabelle, « Plan Langues : millième... (« Chaque mardi dans le Swarado vous pouvez découvrir le plan Langues, une chanson, le plus souvent anglaise, traduite en français. Chanson que vous pouvez aussi écouter tous les jours sur Pure FM à 12 h 30 et 16 h 30. L'initiative du Centre d'animation en Langue n'est pas neuve puisque la semaine prochaine, nous vous livrerons le 1 000 plan Langue. Voici 20 ans que Jean-Pierre Gailliez en a eu l'idée. Professeur à l'école normale de Braine-le-Comte, il s'était rendu compte avec ses étudiants que les élèves connaissaient chansons et interprètes, mais étaient incapables de les traduire. Si Le Soir est de la partie depuis le début, le Swarado ne publie le plan Langues que depuis septembre. Le premier ? Green Day (notre photo) avec Holiday ».) », Le Soir supplément Swarado,‎
  47. ↑ Françoise Zonemberg, « Une petite industrie des langues à La Louvière. Vitrine bruxelloise, atelier louviérois, le centre d'animation en langues prospère en anglais, néerlandais, danois, espagnol. », Le Soir,‎
  48. ↑ « Chantons avec Johan Verminnen, Gabriel-Bush, Led Zeppelin », Le Soir,‎
  49. ↑ Thierry Coljon et Christine Simon, « The Evening, Le Soir.. L'anglais en rock, une aubaine pour les profs d'anglais, quatre pages », Le Soir,‎
  50. ↑ Christine Simon, « Revoilà la Bourse aux Langues, », Le Soir, supplément Mieux vivre.,‎
  51. ↑ « Plan langues : Cohen est votre homme », Le Soir, supplément Mieux vivre,‎ , quatre pleines pages
  52. ↑ Vincent Quittelier, Jean-Paul Smismans, Centre d'Animation en Langues, Thierry Coljon et Pete Townshend, « PLan langues, l'homme de Fer et de l'espoir. », Le Soir,‎
  53. ↑ (en) Centre d'nimation en langues, Sing along with the Plan Langues, Sony Music Special products,
  54. ↑ Didier Tellier, « Pour oser parler la langues de l'autre, il manque parfois un petit coup de pouce. Le karaoke à la rescousse ! », Le Soir,‎
  55. ↑ « Les langues forment la jeunesse. (.. le karaoké.. pour le plaisir d'être en groupe associé à la satisfaction de fredonner des airs à la mode..) », Le Journal de la CGER,‎
  56. ↑ (nl) « Prins Filip goes classic We are the champions. Onze prins Pilip kent zijn klassiekers... (hij) toonde zich van zijn meest muzikale kant in een karaoke. », Laatste Nieuws,‎ , p. 1
  57. ↑ « Plan langues pour la Wallonie, train linguistique sur la ligne Bruxelles-Mons (à partir du 2 mai). », La Dernière Heure,‎ , p. 7
  58. ↑ (nl) « Mis de talentrein niet ! (Ne ratez pas le train langues) : (..) sinds kort kun je je talenkennis nu ook bijschaven op het traject Brugge-Brussel (..) (Depuis peu, vous pouvez également améliorer votre connaissance des langues sur le trajet Bruges-Bruxelles). », Flair,‎
  59. ↑ (nl) J. Willems, « Sporen geen verloren tijd. N.M.B.S. start in september met taaltrein vanuit Hasselt. (..) de taaltrein is het resultaat van een samenwerking tussen het Animatiecentrum voor talen , de N.M.B.S. en de plaatselijke RVA-afdelingne (..) (Le train langues est le résultat de la collaboration entre le Centre d'animation en langues, la S.N.C.B. et le bureau local de l'Office national de l'emploi (ONEM) », Het Belang van Limburg,‎
  60. ↑ Christine Simon, « Les trains-langues se multiplient », Le Soir,‎
  61. ↑ (en) Peter Arthern, « Learning languages on the train : CAL looking vor new routes. », Language monthly and international journal of translation., no 42,‎
  62. ↑ (en) David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge, Cambridge Unversity Press, , 372-382 p. (ISBN 978-0-521-55967-6), In May 1984 the last carriage of the 7.44 a.m.Intercity train from Mons to Brussels (...) was reserved for passengers who wished to learn Dutch or English... within a few years there were four language trains in operation..
  63. ↑ « Midis polyglottes », Se comprendre, bulletin mensuel de la Fédération polyglotte., no 260,‎ , p. 13
  64. ↑ Christine Simon, « Quand l'Anspach Center vit au rythme des langues... », Le Soir,‎
  65. ↑ M.L., T, « Les midis polyglottes », Vlan,‎
  66. ↑ « Nouveau à Malmedy : ... des tables de conversation en allemand.. », L'Echo,‎
  67. ↑ « Bastogne, langues étrangères...clubs de conversation en langues étrangères », Le Soir,‎
  68. ↑ « Dinant : reprise des tables de conversation en langues à partir de janvier 1997. », Le Mosan,‎
  69. ↑ J-L.F., « Acquérir une langue étrangère sans contrainte, c'est désormais possible à Chapelledf », Nouvelle Gazette,‎
  70. ↑ H.L., « Dites-le en trois langues et en cercle à Ath. », Le Soir,‎
  71. ↑ Collectif, Daniel Bertrand, Anke Bosse, Dirk Delabastita, Elisabeth Leijnse et Jean-Pierre Gailliez (Quelques pistes pour progresser dans la compréhension du boomerang belgo-belge. Kaléidoscope en sept tableaux. Tableau 3 : Les FUNDP à Namur, une des nourrices du Mouvement flamand ?), Germa 50, cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011), Namur, Presses universitaires de Namur, , pp.66 à 73 (ISBN 978-2-87037-737-6)
  72. ↑ Jean-Pierre Gailliez, Les langues... ...J'ose, Bruxelles, Labor, , 94 p. (ISBN 2-8040-1288-3), p.9
  73. ↑ Monique Tilmans, « Les étudiants flamands aiment étudier à Namur. Ils sont nombreux à entamer des études aux Facultés Notre-Dame. Ils représentent 10 p.c. des effectifs. », La LIbre Belgique,‎
  74. ↑ Philippe Carrozza, « A l'école, à la TV et à la maison de la Poésie : Namur se mobilise pour les langues. », Vers l'Avenir,‎
  75. ↑ « Namur : redevenir polyglotte. Des étudiants étrangers (Erasmus) vous attendent pour bavarder sur le temps de midi. Une occasion de réactiver des connaissances oubliées. », La Meuse,‎
  76. ↑ Monique Tilmans, « Un plan langues à Namur. La ville développe des synergies tous azimuts pour l'apprentissage ou le perfectionnement à tout âge. », La Libre Belgique,‎
  77. ↑ « Erasmus a deux mots à vous dire ! », Erasmus bulletin d'informations, nos 1993 - 16,‎ , p. 2 de couverture
  78. ↑ (nl) B.E.G., « Burgemeester Galmaarden breekt lans voor taalclubs (Le bourgmestre de Galmaarden romp une lance pour les clubs langues). », Het Volk,‎
  79. ↑ (nl) HVSJ, « Talenclubs in de nationale administratie (clubs langues au sein de l'administration nationale). », Gazet van Antwerpen,‎
  80. ↑ « Bavarder dans les Clubs-langues. La région de Bruxelles-Capitale et le Centre d'Animation en langues ont lancé des clubs langues bilingues dans différents bureaux de police, administrations communales, CPAS et autres institutions. », Keskispas ?, no 1,‎
  81. ↑ Donatienne Coppieters, « Des fonctionnaires polyglottes ? », La Cité,‎
  82. ↑ (nl) « In ministeries bloeien honderd taalklubs (Cent clubs langues fleurissent dans les ministères) », De Standaard,‎
  83. ↑ Ch.B., « Des clubs langues pour nos fonctionnaires, c'est le sujet de la convention passée hier entre l'État belge et le Centre d'animation en langues. », La MEuse La Lanterne,‎
  84. ↑ (nl) H.M., « Treinkursussen krijgen een nieuw vakantibroertje. Talen leren op de camping. (Les Trains langues ont un petit frère, la pratique des langues dans les campings). », Gazet van Antwerpen,‎ , Trois pleine page
  85. ↑ Br. D., « Même en été, le Centre d'animation en langues veut vous faire parler. », Le Soir,‎
  86. ↑ H.W., « Campeurs, campeuses, devenez polyglottes. Le Centre d'Animation en langues fait la tournée des villages de tentes belges. », La Libre Belgique,‎ , p. 12
  87. ↑ J.P. Gailliez., « Apprendre les langues sans les pratiquer : un leurre ! Quelques pistes pour opérationnaliser l'apprentissage des langues étrangères. », Infor parents.,‎
  88. ↑ J.P. Gailliez, « Apprendre les langues sans les pratiquer : un leurre ! », Infor parents.,‎
  89. ↑ « Interview langues », sur archives.lesoir.be, (consulté le )
  90. ↑ (de) « Gemeinschaft unterstützt das Erlernen einer Fremdsprache », Grenz-Echo,‎
  91. ↑ (nl) Edgard Ernalsteen, « 16-jarige Pascal Mathieu uit Charleroi interviewt premier Wilfried Martens in het Nederlands », Gazet van Antwerpen,‎
  92. ↑ (de) « Jugendliche interviewten in sechs Sprachen. Eupenerin unter den Preisträgern. », Education,‎
  93. ↑ « Les germanophones se lancent dans Interviews langues », LeJour - Le Courrier,‎
  94. ↑ « 30 lauréats, dont 15 francophones pour le 1er concours d'interview-langues. », Education,‎
  95. ↑ Claire Bortolin, « Les langues en s'informant », La Libre Belgique,‎
  96. ↑ (nl) « Talenkennis... Uw troef voor de toekomst. Actuapress : Taal + informatie », Sabena revue, no 523,‎
  97. ↑ « 25 000 exemplaires », Park mail magazine, no 220,‎
  98. ↑ Claire Bortolin, « Actuapress : pour éviter la langue... de bois. Tous les cinq jours, 23 000 personnes lisent le journal dans une langue qui n'est pas la leur. Un pari qu'a lancé le Centre d'animation en langues. », La Cité,‎
  99. ↑ Carole, lectrice de Femmes d'aujourd'hui., « Une revue passionnante. », Femmes d'aujourd'hui.,‎ , p. 10
  100. ↑ (es) « Actuapress internacional Editada por J.P. Gailliez del Centre d'Animation en Langues. », El Mundo, rubrique Campus,‎ , p. 8
  101. ↑ (en) « Actuapress français :pupils scan a French newspaper at Warwick University's Festival of Languages. », The Times Educational Supplement,‎ , p. 1 et 11
  102. ↑ E.3, « Week-end des langues à Braine-le-Comte », Echos du Centre,‎
  103. ↑ M.G., « La Reine à la bourse des langues. », La Dernière Heure,‎
  104. ↑ « La Reine à la fête des langues vivantes », La Libre Belgique,‎
  105. ↑ (en) Liz Barder, « A New Way with Languages », The Bulletin,‎
  106. ↑ (nl) « Info-beurs levende talen », De Nieuwe Gids,‎
  107. ↑ « Une des clés de l'avenir : Les langues étrangères. Le Roi a visité la Bourse des Langues. », La Libre Belgique, La Nouvelle Gazette,‎
  108. ↑ (nl) JVH, « Volk en vorst of vijfde talenbeurs (Beaucoup de monde et le Roi à la cinquièmre bourse des langues). », De Standaard,‎
  109. ↑ (nl) « Brussels Anspach Center loopt vol voor talenbeur. (Le Centre Anpach à Bruxelles fait le plein à l'occasion de la Bourse des langues). », DE Standaard,‎
  110. ↑ (nl) Johan Staes, « 15de Talenbeurs vaart naar Luik, Hasselt, Antwerpen en Brussel. », Gazet van Antwerpen,‎
  111. ↑ « La Bourse des Langues se jette à l'eau », sur archives.lesoir.be, (consulté le )
  112. ↑ (nl) L.G., « Talenboot meert in Hasselt. », Het Belang van Limburg,‎
  113. ↑ (nl) « Talenboten in Bonapartedok », Het Nieuwsblad,‎
  114. ↑ (nl) M.D., « Boot ligt in Antwerpen afgemeerd. Grote belangstelling voor talenbeur, », Gazet van Antwerpen,‎
  115. ↑ D.T., « L'Arche de Babel fait le plein de jeunes candidats polyglottes. », Le Soir,‎
  116. ↑ « Une année pour l'émulation linquistique, Mme Lizin active les langues et déclare ouverte l'année des langues. », La Libre Belgique,‎
  117. ↑ (nl) « 1992 Jaar van de Talen. J.P. Gailliez : talenkennis de baseis van onze toekomst », Gazet van Antwerpen,‎
  118. ↑ O.B., « Langues : la fête après la bourse. », La Libre Belgique.,‎
  119. ↑ M-L Vanwanseele, « Tous à Kinépolis pour fêter les langues. », Le Soir,‎
  120. ↑ « Une fête des langues très dense et très courue à Arlon. », Le Soir,‎
  121. ↑ (nl) D.B., « Uniek in Europa : eerste talenfeest in Hasselt. », Het Belang van Limburg.,‎ , p. 35
  122. ↑ (it) Elisa Antoldi, SImona Rossi, « Festa delle lingue, il 9 con gli studenti di Torino e di Ivrea », La Stampa Torino,‎
  123. ↑ « Le Fête des langues, Kinepolis Lomme », Actuapress spécial,‎
  124. ↑ Jacques Santer, « 1re fête des langues et du livre à luxembourg. », Actuapress, no Numéro spécial,‎
  125. ↑ Serge Kollwetter, « Langues et accès à l'emploi », Le jeudi,‎
  126. ↑ France Clarinval, « Les langues pour se faire plaisir », Le jeudi,‎ , p. 34
  127. ↑ (de) « Gesichter, die erzählen, Fest der Sprachen und der Bücher. », Tagewort, no 241,‎
  128. ↑ Erna Hennicot Schoepges, MInistre de la Culture, « Fête des langues et du livre », Actuapress spécial,‎
  129. ↑ (es) Vicente Alvarez Areces,, « Las lenguas, un pasaporte para el futuro. », Actuapress Special Espagne,‎
  130. ↑ (es) Paz Fernandez Felgueroso, « La Fiesta de las lenguas, u na apuesta por el futuro de los ciudadanos. », Actuapress Special Espagne,‎
  131. ↑ (fr + nl) « Fête des langues - Talenfeest 2006 », sur youtube.com, (consulté le )
  132. ↑ « 21 avril 2006 : Fête des Langues au Parlement fédéral », sur lachambre.be, (consulté le )
  133. ↑ « 30e Fête des langues au parlement fédéral les 27 et 30 avril 2007, Communiqué du Président de la Chambre, H. De Croo », sur lachambre.be, (consulté le )
  134. ↑ (nl) « Talenfeest 2008 Het 31ste Talenfeest zal op 18, 19 en 21 april 2008 plaatsvinden in het Federale Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Vlaams Parlement en verscheidene symbolische plaatsen rond het Warandepark. », sur taalunieversersum.org, (consulté le )
  135. ↑ (nl) « Vrijdag 18, zaterdag 19 en maandag 21 april eerstkomende, slaat voor de 31ste keer het Talenfeest zijn tenten op in Federaal Parlement, het Parlement van de Franstalige Gemeenschap en het Vlaams Parlement. », sur podi-art.be, (consulté le )
  136. ↑ (nl + fr) « Fête des Langues-Talenfeest 2010 Inauguration officielle/Opening Event 23/04/2010 Part 1 », sur youtube.com, (consulté le )
  137. ↑ (en) Mike Finch, « So was hir joly whistle wely-wet, the link between Chaucer and the Andezrton lift... », Waterways news, no 81,‎ , p. 10
  138. ↑ Françoise Ploquin, « Oser vivre les langues, entretien avec Jean-Pierre Gailliez », Le français dans le monde., no 338,‎ , p. 32-33 (ISSN 0015-9395)
  139. ↑ Genevièvre Hecq, « Participer aux stages de voile en Grande-Bretagne ou aux Pays-Bas. », Femmes d'aujourd'hui,‎ , p. 14
  140. ↑ « 1978 Formation continuée professeurs de langues », Nouvelles, no Edition spéciale,‎
  141. ↑ (nl) « Parlement maakt balans na één jaar experiment : kamerleden kennen geen Frans meer... : de lessen werden toevertrouwd aan het Animatiecentrum voor talen van Gailliez.. (Le Parlement établit une évaluation après une année d'expérimentation : les membres de la chambre ne connaissent plus le français... les cours sont confiés au Centre d'animation en langues de Gailliez..) », Gazet van Antwerpen,‎
  142. ↑ (nl) Dirk Achten, « Kamer op zoek naar meer tweetaligheid. Het talenprojekt werd uitbesteed aan het Animatiecentrum voor Talen. De grote man achter dit centrum is de Waal Gailliez, bekend dank zij onder meer de taaltreinen...Kamerleden die hun kennis van de tweede taal willen bijschaven kloppen aan bij het team van Vandermaelen... (Le projet langues a été confié au Centre d'animation en langues. L'initiateur de ce centre est le wallon Gailliez, connu entre autres pour l'organisation des trains langues.. Les membres de la Chambre souhaitant parfaire leur connaissance de l'autre langue s'adressent à l'équipe de Vandermaelen) », De Standaard,‎
  143. ↑ Martine Dubuisson, « La N-VA s'adresse aux francophones et en français...Theo Francken suit un cours de français au service Cours de langues de la Chambre. », Journal Le Soir,‎ , p. 3
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean-Pierre_Gailliez&oldid=212781908 ».