Krymtchak (langue)

	Krymtchak
Pays	Ukraine
Région	Crimée
Nombre de locuteurs	200
Classification par famille
	- langues turciques - langues kiptchak - groupe kiptchak occidental - krymtchak; ; ; ;
Codes de langue
IETF	jct
ISO 639-3	jct
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	krym1236
	modifier

Le krymtchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymtchaks.

Une langue en danger

Au recensement soviétique de 1989, 34,9 % des 1 448 Krymtchaks déclaraient parler la langue. À la fin des années 1990, ce pourcentage était tombé à 15 à 20 %, les locuteurs étant âgés de plus de 30 ans^[1]. La langue est fortement menacée.

Écriture

Le krymtchak est historiquement écrit avec l’alphabet hébreu, avec les diacritiques de vocalisation dans certains cas^[2].

Le krymtchak a été écrit avec un alphabet latin identique à l’alphabet du tatar de Crimée de 1927^[2], avant l’arrêt de publication d’ouvrages en krymtchak en 1936 et l’adoption de l’alphabet cyrillique.

Alphabet krymtchak latin des années 1930
A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Ь ь	K k	Q q	Ƣ ƣ	L l
M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Y y	V v	Z z	Ƶ ƶ

Un alphabet krymtchak cyrillique est développé et a été utilisé dans les écoles krymtchak en fonction de 1989 à 1992^[2].

Alphabet krymtchak cyrillique des années 1990
А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Е е	З з	И и	Й й	К к
Къ къ	Л л	Лъ лъ	М м	Н н	Нъ нъ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ч ч	Чъ чъ	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э

En 2005, un nouvel alphabet krymtchak latin est développé, notamment pour translittérer l’alphabet krymtchak cyrillique. La lettre ñ est remplacée par la lettre ŋ dans une révision de l’alphabet.

Alphabet krymtchak latin (2005)^[3]^,^[4]
A a	B b	V v	G g	Ġ ġ	D d	E e	Z z	İ i	Y y	K k
Q q	L l	Ĺ ĺ	M m	N n	Ñ / Ŋ ñ / ŋ	O o	Ö ö	P p	R r	S s
T t	U u	Ü ü	F f	H h	C c	Ç ç	Ş ş	I ı		É é

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes vocaliques^[5] du krymtchak. À gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	и [i] ӱ [y]	ы [ɨ]	у [u]
Moyenne	э [e]		ö [ø] o [o]
Ouverte		a [a]

Notes et références

↑ Chiffres de 1989 et estimation donnée par Rebi et al., 1997, p. 309.
1 2 3 Jankowski 2017, p. 470.
↑ Güllüdağ 2005, p. 27.
↑ Güllüdağ 2023, p. 18.
↑ Rebi et al., 1997, p.310.

Sources

(tr) Nesrin Güllüdağ, Kırımçak Türkçesi Grameri (thèse de doctorat), Elazığ, 2005 (lire en ligne)
(tr) Nesrin Güllüdağ, Kırımçak Türkçesi Grameri, Gece Kitaplığı, 2014 (ISBN 978-6054942619)
(tr) Nesrin Güllüdağ, Kırımçak Türkçesi sözlüğü, Hiperyayın, Hiperlink Yayınları, 2023 (ISBN 978-6256482739)
(en) Henryk Jankowski, « Karaim and Krymchak », dans Lily Kahn, Aaron D. Rubin, Handbook of Jewish languages: revised and updated edition, Brill, 2017 (ISBN 9789004359543), p. 451-488
(ru) Д. И. Реби, Крымчакский язык. Крымчакско-русский словарь, Симферополь, Доля,‎ 2004 (ISBN 966-8584-26-0)
(ru) Д.И. Peби, Б.М. Aчкинази et И.В. Aчкинази, « Кpымчакcкий язык », dans Языки мира, Тюркские языки, Moscou, Izdatel'stvo Indrik,‎ 1997 (ISBN 5-85759-061-2), p. 309-319