La Cinquième Dimension

Données clés
Type de série	Série d'anthologie
Titre original	The Twilight Zone; The New Twilight Zone
Genre	Fantastique; Science-fiction
Musique	Merl Saunders; Louis Natale; John Welsman
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	CBS (1985-1987); Syndication (1988-1989)
Nb. de saisons	3
Nb. d'épisodes	65 (110 histoires) (liste)
Durée	35 × 45 minutes; 30 × 22 minutes
Diff. originale	27 septembre 1985 – 15 avril 1989

La Cinquième Dimension (The Twilight Zone ou The New Twilight Zone) est une série télévisée américaine en 35 épisodes de 45 minutes et 30 épisodes de 24 minutes diffusée du 27 septembre 1985 au 17 juillet 1987 sur le réseau CBS et du 24 septembre 1988 au 15 avril 1989 en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 février 1986 sur La Cinq et au Québec à partir du 28 janvier 1987 sur le réseau TVA.

Elle est basée sur la série La Quatrième Dimension créée par Rod Serling.

Synopsis

Cette série est une anthologie d'histoires fantastiques, étranges, énigmatiques dont le but était, comme le disait son créateur Rod Serling, « de frapper le téléspectateur, de le choquer par la chute toujours inattendue, surprenante et singulière de chacune de ces histoires. »

Distribution

De nombreux acteurs ont figuré au casting de la série, parmi lesquels :

Avec 2 épisodes

Richard Mulligan, William Atherton, Roberts Blossom, Ellen Albertini Dow, Martin Balsam, Danica McKellar, Michael Alldredge, Jeffrey Tambor, Jenny Agutter, Andrew Robinson, Tim Russ…

Avec 1 épisode

Bruce Willis, Helen Mirren, Piper Laurie, Adrienne Barbeau, Eric Bogosian, Robert Klein, Tom Skerritt, Victor Garber, William Petersen, Robert Carradine, Peter Coyote, Cliff De Young, Robert Knepper, Peter Scolari, William Sanderson, Esai Morales, Janet Leigh, Dean Stockwell, Martin Landau, Stephen McHattie, Gary Cole, Giovanni Ribisi, Frances McDormand, Xander Berkeley, John Carradine, Barclay Hope, Robert Downey Sr., Kenneth Welsh, Mark-Paul Gosselaar, Joe Mantegna, Joan Allen, John Glover, Morgan Freeman, Judith Barsi, Scott Wilson, Glynn Turman, Elliott Gould, Brad Davis, Julia Migenes, Jeffrey DeMunn, Terry O'Quinn…

Deux narrateurs se sont succédé :

Charles Aidman (30 épisodes, 1985-1987)
Robin Ward (30 épisodes, 1988-1989)

Version française

Société de doublage : SIMO^[1]
Direction artistique : Roger Rudel^[2]

Production

Développement

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Plusieurs réalisateurs, de nos jours connus, ont participé à la série, parmi lesquels : Wes Craven, Robert Downey Sr., William Friedkin, Joe Dante et John Milius.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Titre original : The Twilight Zone (ou The New Twilight Zone)
Titre français : La Cinquième Dimension
Création : Rod Serling
Réalisation : Paul Lynch, Peter Medak, Wes Craven, John D. Hancock, Ryszard Bugajski, Gus Trikonis, Randy Bradshaw, etc.
Scénario : Rod Serling, J. Michael Straczynski, Rockne S. O'Bannon, Paul Chitlik, Jeremy Bertrand Finch, Alan Brennert et George R. R. Martin, etc.
Direction artistique : David Moe, Ward Preston, John B. Mansbridge, Joseph M. Altadonna et Frederick P. Hope
Décors : Susan Longmire, John B. Mansbridge, Ward Preston et Jeffrey L. Goldstein (supervision) ; Christine MacLean, Robert L. Zilliox, Rochelle Moser, Steven Potter et Charles Pierce
Costumes : Trysha Bakker et Robert M. Moore
Photographie : Bradford May, Andreas Poulsson, Chuck Arnold, Frank Beascoechea, Robert Fresco, etc.
Montage : Greg Wong (20 épisodes), Tom Pryor (19 épisodes), Noel Rogers (17 épisodes), Gary Blair (12 épisodes), Ralph Brunjes (11 épisodes), Sally Paterson (10 épisodes), etc.
Casting : Penny Ellers, Joyce Robinson et Gary M. Zuckerbrod
Musique : Merl Saunders (supervision musicale : 65 épisodes, 1985-1989) + (conception musicale : 19 épisodes, 1985-1987), Louis Natale (10 épisodes), Grateful Dead (9 épisodes), John Welsman (7 épisodes), Robert Folk (5 épisodes), Robert Drasnin (4 épisodes), Craig Safan (4 épisodes), Dennis McCarthy small>(4 épisodes), etc.
- Composition : Marius Constant (thème original : 65 épisodes, 1985-1989) ; Grateful Dead et Merl Saunders (nouveau thème du titre : 65 épisodes, 1985-1989)
Production : Harvey Frand, Seaton McLean
- Supervision : James Crocker, Anthony Lawrence et Nancy Lawrence
- Associée : David Moe, Ken Swor, Howard Brock, Hali Paul, James Heinz et Mark Michaels
- Exécutive : Philip DeGuere Jr., Michael MacMillan, Paul L. Tucker, Mark Shelmerdine et David P. Berman
Sociétés de production : Atlantis Films, CBS, London Film Productions, MGM Television, Persistence of Vision Films (I)
Sociétés de distribution :
- États-Unis : (télévision) CBS (1985-1987), Syndication (1988-1989), CBS Media Ventures (mondial)
- France : La Cinq
Pays de production : États-Unis, Royaume-Uni, Canada
Langue originale : anglais
Format : couleur - 35mm - 4:3 - son stéréo
Genre : fantastique, science-fiction, thriller
Nombre de saisons : 3
Nombre d'épisodes : 65 (110 histoires)
Durée : 45 minutes (35 épisodes, saisons 1 et 2) / 22 minutes (30 épisodes, saisons 2 et 3)

Épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de La Cinquième Dimension.

La série est composée de trois saisons de 65 épisodes comprenant 110 histoires, ceux-ci découpés en 2 ou 3 parties avec des histoires différentes. La première est constituée de 24 épisodes (soit 59 histoires), la deuxième, de 11 épisodes (soit 21 histoires) et la troisième, de 30 épisodes (avec 30 histoires, cette saison étant passée au format de 22 minutes).

Commentaires

Acquisition des droits de diffusion

En 1985, TF1 s'intéresse à cette nouvelle série alors qu'elle n'a pas encore été diffusée par CBS. Cependant, aucun des responsables des achats de TF1 ne considère sérieusement qu'une jeune chaîne privée encore inexistante, puisse entrer en concurrence avec eux. C'est ainsi que la première chaîne rate cette acquisition au profit de La Cinq^[3]. Pour fêter l'évènement, Philip Deguere, le producteur exécutif de La Cinquième Dimension souhaite bonne chance à La Cinq, dans un message diffusé lors de Voilà La Cinq, la soirée inaugurale de la chaîne^[4].

Origine du titre français

L'expression, « la cinquième dimension », est utilisée par l'U.S. Air Force pour désigner l'instant précis où un avion est incapable de voir la ligne d'horizon alors qu'il est en phase d'atterrissage. Finalement, la série diffusée par La Cinq en 1986, a choisi le titre La Cinquième Dimension, titre plus proche de ce que signifie vraiment The Twilight Zone^[5].

Référence

Le titre français fait clairement référence à la cinquième chaîne, mais il est aussi une traduction plus fidèle à l'original. Dans l'accroche de 1959, The Twilight Zone (La Quatrième Dimension) est qualifiée de « fifth dimension » (littéralement « cinquième dimension »). En effet, selon la théorie de la relativité développée par Einstein, la quatrième dimension ne désigne que le temps. Or, la « Zone Crépusculaire » recouvre un concept plus vaste que le temps lui-même.

Sorties DVD

Les trois saisons sont sorties en France chez Universal sous le titre La Quatrième Dimension - les épisodes couleurs en 3 coffrets de 4 DVD, qualité VHS image non remastérisée avec VF / VO + bonus :

La Quatrième dimension - Volume 1 (saison 1, épisodes 1 à 16 - 16 épisodes avec 41 histoires) sortie le 26 juin 2007 ;
La Quatrième dimension - Volume 2 (saison 1, épisodes 17 à 24 + saison 2, épisodes 1 à 16 - 24 épisodes avec 35 histoires) sortie le 22 janvier 2008 ;
La Quatrième dimension - Volume 3 (saison 2, épisodes 17 à 21 + saison 3, épisodes 1 à 30 - 33 épisodes avec 34 histoires) sortie le 4 novembre 2008.

Notes et références

↑ [vidéo] « Fin d'un épisode de La Cinquième Dimension sur la cinq », à 02:00 : « Carton du doublage français La Cinquième Dimension », 1986, sur YouTube, La Cinq.
↑ « Fiche d'Hervé Rey », sur RS Doublage.
↑ Christophe Petit, « La Cinquième Dimension », Génération Séries, n^o 7,‎ 1993, p. 28 (ISSN 1167-136X)
↑ [vidéo] « Voilà la Cinq, La Cinq 20/02/1986 », à 15:07s, 20 février 1986, La Cinq
↑ Christophe Petit, « Vous entrez maintenant dans La Quatrième Dimension », Génération Séries, n^o 7,‎ 1993, p. 12 - 13 (ISSN 1167-136X).

Voir aussi

Articles connexes

La Quatrième Dimension : la première série télévisée (1959-1964)
La Treizième Dimension : la troisième série télévisée (2002-2003)
The Twilight Zone : La Quatrième Dimension : la quatrième série télévisée (2019)

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- OFDb
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] [vidéo] « Fin d'un épisode de La Cinquième Dimension sur la cinq », à 02:00 : « Carton du doublage français La Cinquième Dimension », 1986, sur YouTube, La Cinq.

[rsdoublage-2] « Fiche d'Hervé Rey », sur RS Doublage.

[3] Christophe Petit, « La Cinquième Dimension », Génération Séries, n^o 7,‎ 1993, p. 28 (ISSN 1167-136X)

[Voilà_La_5,_la_première_émission_de_La_5_Archive_INA-4] [vidéo] « Voilà la Cinq, La Cinq 20/02/1986 », à 15:07s, 20 février 1986, La Cinq

[5] Christophe Petit, « Vous entrez maintenant dans La Quatrième Dimension », Génération Séries, n^o 7,‎ 1993, p. 12 - 13 (ISSN 1167-136X).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]