La Grande Maison (Nicole Krauss)

La Grande Maison est un roman américain de Nicole Krauss publié en 2010, traduit en français et publié au Canada et en France en 2011. Il a obtenu en 2011 le Prix Anisfield-Wolf.

La Grande Maison
Auteur	Nicole Krauss
Pays	États-Unis
Genre	Roman
Version originale
Langue	Anglais
Titre	Great House
Éditeur	W. W. Norton & Company
Lieu de parution	New York
Date de parution	2010
Nombre de pages	388
ISBN	9780393079982
Version française
Traducteur	Paule Guivarch
Éditeur	Éditions de l'Olivier
Lieu de parution	Paris
Date de parution	2011
Type de média	papier
Nombre de pages	408
ISBN	978-2-7578-2823-6

Composition

Le livre labyrinthique est constitué de deux parties sans nom, composée chacune de quatre chapitres.

Partie I (pp. 9-237)

1. (pp. 11-69), L'audience est ouverte : Jérusalem, Nadia se raconte (à New York), avec Daniel (1970-1972), puis Leah (1999),
2. (pp. 71-108), La vraie bonté : Jérusalem, (1975-1990 ?), X se raconte à Dov, sur ses garçons, Uri et Dov,
3. (pp. 109-154), Trous de nage : Londres, Arthur se raconte, avec Lotte,
4. (pp. 155-237), Mensonges d'enfants : Londres, Isabel raconte son bref passage avec Yoav et Leah,

Partie II (pp. 239-406)

1. (pp. 241-280), La vraie bonté : Jérusalem, (1975-1999 ?), X se raconte à Dov,
2. (pp. 281-336), L'audience est ouverte : Jérusalem (1999 ?), Nadia se raconte (à Jérusalem), avec Adam,
3. (pp. 337-396), Trous de nage : Londres, (1999 ?), Arthur se raconte, sur Lotte, puis avec Weisz,
4. (pp. 397-406), Weisz : Weisz se raconte (1999 ?), à Budapest, un peu partout, puis à Jérusalem.

Quelques repères sont des dates explicites, d'autres plus rares sont des événements, comme la guerre du Kippour (1973).

Dans L'audience est ouverte, une femme monologue en direction d'un homme respectable (Votre Honneur), accidenté, hospitalisé, pour le maintenir éveillé. Dans La vraie bonté, un père anonyme monologue (par écrit ?) en direction de son fils en trouble de stress post-traumatique, pour essayer de le faire sortir de son mutisme et de son apathie. Dans Trous de nage, un retraité isolé se confie à lui-même et partiellement à un ami, principalement sur sa relation à son épouse morte.

Trame narrative

Les récits de vies dévastées, à peine croisées, sont faits de souvenirs, de non-dits, de rêves, de cauchemars. Leur seul point commun est un unique objet, un bureau ancien que tel personnage recherche depuis quarante ans et qui aurait appartenu à Federico García Lorca : quête, cadeau, dépôt, qui assure une présence, une protection, et une dépendance (une espèce de monstre grotesque et menaçant (p. 120), celui qui recherche ce bureau me poursuit (p. 389)) , nous vivions dans son ombre (p. 391)). Malcommode, disposant de dix-neuf tiroirs, il serait aussi un meuble de famille, confisqué à Budapest en 1944, peut-être emmené et disparu dans le train d'or nazi, peut-être même venant de l'Académie de Yabneh de Yoḥanan ben Zakkaï, après la destruction du Second Temple de Jérusalem. Il devrait désormais se trouver 19, rue Ha'Oren, à Jérusalem, là où George Weisz tente de reconstituer le cabinet de son père : tableau, lutrin, bureau...

Qui n'est pas le survivant du naufrage de son enfance (p. 282) ? La vraie bonté, c'est être toujours là les premiers pour tenir les mourants qui s'en vont dans un silence abasourdi, pour ramasser l'enfant sans bras ni jambes (p. 279)...

Personnages

• Nadia, écrivaine new-yorkaise, poétesse, de peu de succès, entre deux amours (S. et R.) vers 1970-1972 (à vingt-quatre ans),
  • rencontre brièvement, en 1972, Daniel Varsky, qui lui confie son bureau,
  • qu'elle transmet à Leah Weisz, en 1997-1999, qui se prétend la fille de Daniel Varsky,
  • Paul Aspers, ami commun de Nadia et Daniel,
  • docteur Lichtman, ma psy de longue date (p. 52),
  • se rend à Jérusalem, en 1999, à cinquante ans, sans chercher à rencontrer la tante Ruthie, de Herzliya,
  • y rencontre en 1999 un second Daniel, cousin du serveur Rafi (et sa fille Dina) : Adam, gênant, gêneur, orphelin, profiteur, motard, se voyant bien apprenti charpentier, qui l'emmène à l'adresse (fausse ?), mais aussi à tel appartement qui sert de dépôt à des biens abandonnés,
  • et renverse un vieil homme, au volant de la voiture de Gad,
• Daniel Varsky, vingt-trois ans en 1972, né vers 1949, poète, grand nez judéo-chilien (p. 20)
  • revenu au Chili, sous Pinochet, disparu en 1974, arrêté par la police secrète, sans doute tué, torturé, mutilé, martyr,
  • Inès, son amie de Santiago, tout juste évoquée, (et sans autre amie à Jérusalem ou ailleurs),
• Aaron, juge itinérant, procureur israélien à la retraite (p. 77), veuf d’Ève, d'environ 75 ans,
  • Uri, premier fils, d'environ 45 ans, sans doute époux de Ronik, et père de Cordelia, et Gilad (15ans),
  • Dov, Dovi, Dovik, Dova'leh, second fils, trois ans plus jeune, amoureux de Dafna (qu'il a chassée), ami de Shlomo (rejeté comme les autres),
    • enfant à problème (cris, crises, hurlements, pleurs), et à traitement par le psychologue scolaire, Shatzner (le clown),
    • un enfant étrange, au savoir secret, puis un jeune homme dont l'univers m'était interdit (p. 252),
    • ayant déjà un peu écrit, une histoire de requin dépositaire de toute la tristesse du monde, électrodes et fils fixés à son corps verdâtre (p. 253),
    • parti au service militaire, et continuant à écrire et à envoyer des écrits à son nom à l'adresse familiale, sans jamais les relire (Beringer, Benny, Rebecca, Noa, Hannah),
    • rentré traumatisé, mutique (avec son père), inerte, coquille vidée (p. 263), coupable et culpabilisé, t'anesthésiant à l'opium du silence (p. 266),
    • parti étudier le droit à Londres, puis avocat, marié, divorcé, puis juge, puis revenu à la maison (Nous lisons, grognons et rotons (p. 242), puis...
    • tu ressembles à un pissenlit, à l'aigrette duquel il ne reste qu'un ou deux poils (p. 279),
  • Avner Segal, ami, écrivain vieillissant,
  • Mrs Kleindorf, son professeur de petite classe, morte depuis vingt-cinq ans,
  • J'étais l'afikomen qu'ils recherchaient (p. 82),
  • Mrs Becker, voisine,
• Arthur Bender, professeur de littérature romantique anglaise à Oxford, résidant à Londres dans une petite maison ancienne, de manière très retirée (anonymat londonien),
  • Lotte Berg (1931-1997), d'origine juive allemande, de Nuremberg, raflée avec sa famille en 1938,
    • enfermée pendant une année au camp de Zbąszyń (dans ce compartiment blindé de ce cauchemar à grande vitesse (p. 140)),
    • arrivée en 1939, par convoi maritime, comme accompagnatrice de 876 enfants juifs, de Gdynia à Harwich,
    • rencontrée en juin 1949 à une soirée chez l'ami Max Klein : une petite femme aux allures de moineau, avec une courte frange noire (p. 118),
    • classant le jour des livres à la British Library et écrivant le soir, en anglais, à son bureau, en soupente à l'étage, des textes publiés, dont un Fenêtres brisées,
    • recevant en novembre 1970 un inconnu chilien, Daniel Varsky, et lui donnant le bureau, occasion permettant à Arthur de récupérer le calepin noir de Daniel,
    • finissant assez mal (Alzheimer, fugues), mais Lotte se souvint de moi jusqu'à la fin (p. 337),
    • se sentant coupable d'avoir abandonné ses parents au camp,
    • et surtout d'avoir donné en adoption un fils né le 12 juin 1948, secret que son mari découvre après sa mort, (après enquête), à Liverpool, à Elsie Fiske (et son mari) (p. 380),
    • pratiquant chaque matin(d'hiver) une baignade dans le fleuve glacé (, dans le troisième des trois trous de nage), alors qu'Arthur l'attend sur le bord,
  • Richard Gottlieb, ami et magistrat, facilitateur de sa recherche sur le fils caché de Lotte,
• Isabel, Isabella, Izzy, Iz, américaine, new-yorkaise,
  • étudiant à environ 24 ans à Oxford, pour une thèse de doctorat (avec A. L. Plummer) sur l'influence de la radio sur la littérature moderniste (p. 178),
  • l'abandonnant dès qu'elle rencontre, en novembre 1998, Yoav Weisz, puis sa sœur Leah, qui étudie le piano au Royal College of Music et dans son antre-tourelle,
  • vivant quelques mois avec eux dans la maison à quatre étages de Belsize Park,
  • avec une femme de ménage roumaine à temps partiel, Bogna, boiteuse (d'hydarthrose), (une fois partie, (la maison) s'effondra et se replia sur elle-même (p. 159),
    • dont un étage sert de dépôt à leur père antiquaire de renom, pour des meubles en transit,
    • dont le jardin est une jungle envahie de ronces,
  • rendant visite avec Yoav à Leclercq, au domaine et château de Cloudenberg, près de Bruxelles, navire naufragé (p. 223), et y rencontrant Gigi,
  • recevant une lettre de Leah, qui déclencha en moi une déferlante d'émotions (p. 166), l'invitant à Jérusalem : piano à queue suspendu au plafond comme un lustre,
• George Weisz, antiquaire de renom, traquant à travers le monde le mobilier juif spolié (peut-être aussi le train d'or),
  • tente de retrouver le mobilier de l'appartement familial de Budapest, saisi par la Gestapo,
  • essaie de reconstituer dans la maison de pierre envahie de vignes en fleurs (p. 156), de la rue Ha'Oren à Jérusalem, le cabinet de travail paternel, au millimètre près (p. 64) : bureau, sombre portrait d'homme à cheval d'Alexander Saïd, coiffeuse, bibliothèque Hoffmann à éraflure, lutrin...,
  • recevant d'Arthur le calepin de Daniel Varsky, et lui donnant en retour l'adresse du père de l'enfant de Lotte,
  • suicidé en 1999, à pile 70 ans, à la ciguë, à Jérusalem,
  • père de Yoav et de Leah, qui possédaient le sens inné des meubles, de leurs origines, de leur âge et de leur valeur, ainsi qu'une perception aiguë de leur beauté (p. 195),
    • Après sa mort, nous sommes rentrés à Jérusalem. Et nous nous sommes arrêtés de vivre. [...] Nous avons commencé de vivre une vie d'enfermement solitaire, simplement à deux, au lieu d'un (p. 165)...

Références culturelles

De nombreuses allusions sont difficiles à cerner : l'éclair sous le mûrier (p. 399), le hérisson (p. 153), le porc-épic affolé (p. 292), la peau de rhinocéros, le ficus qui meurt... : Seulement les histoires demeuraient toujours incomplètes, une partie de leur atmosphère insaisissable et inexpliquée (p. 177).

Les références culturelles explicites sont assez nombreuses, en peinture (Picasso, Ronald B. Kitaj, Magritte, Rembrandt, le Pitt Rivers Museum...), en musique (Bach, Beethoven, Liszt...), en cinéma : Les Ailes du désir (1987) de Wim Wenders ou La Double Vie de Véronique (1991) de Krzysztof Kieślowski, en mode (Manolo Blahnik (1942-)), et en photographie (Emanuel Ringelblum (1900-1944), coordonnateur des archives du Ghetto de Varsovie).

La littérature fournit la majorité des noms : César Vallejo (1892-1938), Rilke, Kafka, Tchekhov, Camus, Auden, Yeats, Lorca, Pessoa, Ovide, Neruda, Nicanor Parra (1914-2018), Sapho, Pasternak, Ungaretti, Weldon Kees (en) (1914-1955), Arthur Cravan, Goethe, Mark Twain, Hemingway, Kierkegaard, Sartre, Henry James, Platon, Wittgenstein, T.S. Eliot, Coleridge, Wordsworth, Sigmund Freud (au moins pour son appartement-musée de Londres), Paul Virilio, Bialik, Yehuda Amichai (1924-2000), Yoram Kaniuk (1930-2013), Nathan Alterman (1910-1970), Juda Halevi, Thomas Bernhard, Josef Brodski ...

Éditions

• La Grande Maison, éditions du Boréal, Trois-Rivières, 2011
• La Grande Maison, éditions de l'Olivier, Paris, 2011
• La Grande Maison, éditions de l'Olivier, Paris, 2012, poche, 408 pages (ISBN 978-2-7578-2823-6)

Accueil

Les recensions francophones décrivent le livre comme une métaphore de la mémoire reconstituant le passé par assemblage de fragments de souvenirs.

Pour Florence Noiville du Monde, Cette Grande Maison est la métaphore de la Mémoire. Dans chaque pièce, chaque alvéole, se déroule une histoire – il y en a quatre en tout, ou plutôt deux fois quatre, car les mêmes personnages disparaissent et réapparaissent, un peu comme dans une fugue de Bach..

Pour Augustin Trapenard dans Elle, l'ouvrage est Un formidable roman à tiroirs dont le héros est... un bureau ! Ce meuble aussi mystérieux que monstrueux incarne le poids de la mémoire, le lien entre les hommes et le livre en train de s'écrire avec son lot de pages blanches et d'intrigues à tiroirs. Ce que Nicole Krauss dessine dans « La Grande Maison », de sa plume sensible et intuitive, ce n'est rien de moins qu'un plaidoyer pour la littérature.

Dans un entretien avec Nelly Kaprièlian aux Inrockuptibles, l'auteure déclare : « Le titre de ce livre m’est venu tout seul, sans savoir à quoi il faisait référence. Ce n’est qu’après que je me suis souvenue de l’histoire juive de cette grande maison qui fut brûlée à Jérusalem, détruite pour toujours. Puis cette maison fut reconstruite de mémoire par ceux qui l’avaient connue… J’aime l’idée que chacun porte, dans sa mémoire, un fragment de souvenir de ce que fut cette maison. »