Wikipédia

The Sound of Silence

chanson de Simon et Garfunkel
(Redirigé depuis La Voix du silence (chanson))
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Sound of Silence.

The Sound of Silence (initialement The Sounds of Silence) est une chanson du duo de folk rock américain Simon et Garfunkel. Sortie initialement en 1964 sur le premier album du groupe, Wednesday Morning, 3 A.M., dans une version acoustique, elle est réenregistrée l'année suivante dans une version électrique par le producteur Tom Wilson à l'insu du duo. Cette nouvelle version sort en single et atteint la première place du classement de ventes aux États-Unis, apportant la célébrité à Simon et Garfunkel. Cette seconde version est incluse dans le deuxième album du duo, Sounds of Silence (1966). Elle figure à la 157e place du classement des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone.

The Sound of Silence
Description de l'image The Sounds of Silence by Simon and Garfunkel US vinyl.png.
Single de Simon et Garfunkel
extrait de l'album Wednesday Morning, 3 A.M.
Face B We've Got a Groovey Thing Going
Sortie
Enregistré 10 mars 1964
(overdub : 15 juin 1965)
Durée 3:05
Genre folk rock
Format 45t
Auteur-compositeur Paul Simon
Producteur Tom Wilson
Label Columbia

Singles de Simon et Garfunkel

Homeward Bound

modifier

Historique

modifier

Paul Simon commence à écrire The Sound of Silence peu après l'assassinat de John F. Kennedy. Il compose d'abord la musique puis travaille sur les paroles, dont il termine l'écriture le [1]. Les premiers vers de la chanson, « Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again » (« Bonjour obscurité, ma vieille amie, je suis encore venu parler avec toi »), font référence au fait que Simon avait l'habitude de jouer de la guitare dans sa salle de bains, dont le carrelage faisait office de légère chambre d'écho, en éteignant la lumière et en faisant couler le robinet car il trouvait ce son apaisant[2]. Le thème général de la chanson est l'expansion d'une communication "déshumanisée" entre les hommes[3].

Paul Simon et Art Garfunkel enregistrent la chanson le , dans une version où le chant des deux hommes n'est accompagné que par la guitare acoustique de Simon. Elle apparaît sur leur premier album, Wednesday Morning, 3 A.M., sorti le , mais l'album passe inaperçu du public et cet échec entraîne la séparation du duo. Garfunkel reprend ses études d'architecture et Simon emménage à Londres[4].

En , Tom Wilson, le producteur de Wednesday Morning, 3 A.M., apprend que The Sound of Silence est diffusée sur plusieurs radios de la côte est des États-Unis. Le folk rock est alors de plus en plus populaire et Wilson, qui vient de terminer l'enregistrement de Like a Rolling Stone de Bob Dylan, est à la recherche d'une nouvelle chanson folk rock à succès. Le producteur estime que The Sound of Silence en a le potentiel mais trouve la chanson trop douce et décide de la faire réenregistrer dans une version électrique avec les musiciens Al Gorgoni, Bob Bushnell (ou Joe Mack selon les sources) et Bobby Gregg (ou Buddy Salzman selon les sources), sans même prévenir Simon et Garfunkel, séparés mais toujours sous contrat avec Columbia Records[5],[6]. L'ingénieur du son Roy Halee introduit un effet de chambre d'écho dans la chanson[7].

Cette nouvelle version sort en single en septembre 1965, et entame une lente mais inexorable progression vers les sommets du Billboard Hot 100. Simon est au Danemark lorsqu'il lit un exemplaire de Billboard et découvre, à sa grande stupéfaction, que The Sound of Silence est classé à la 86e place. Garfunkel lui explique par téléphone ce qui s'est passé et le duo se reforme, même si Simon est horrifié lorsqu'il entend la version électrique pour la première fois[5]. Simon et Garfunkel enregistrent un deuxième album, Sounds of Silence, en , alors que la chanson atteint la première place du Billboard Hot 100 la première semaine de l'année 1966. L'album Sounds of Silence sort le avec la version électrique de The Sounds of Silence comme première piste. La chanson apporte au duo la célébrité, qui va être confirmée quelques mois plus tard avec les singles Homeward Bound et I Am a Rock.

L'orthographe originelle du titre au pluriel apparaît au singulier par la suite. On trouve ainsi The Sounds of Silence sur les deux premiers albums Wednesday Morning, 3 A.M. (1964) et The Sound of Silence (1966), puis encore sur la bande originale du film Le Lauréat (1968) qu'elle commence et conclut. On trouve en revanche The Sound of Silence sur la compilation de 1972 Simon and Garfunkel's Greatest Hits et sur des albums live ou compilations ultérieurs (Cependant, le titre est encore au pluriel sur The Concert in Central Park sorti en 1982). Dans son livre Lyrics 1964–2008, Simon écrit le titre au singulier et c'est également sous cette forme qu'il est consigné à la Bibliothèque du Congrès et à la BMI.

Postérité

modifier

En 2001, elle figure à la 79e place du classement des chansons du XXe siècle établi par la RIAA[8]. En 2010, elle figure à la 157e place du classement des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone[9]. Le , lors de la cérémonie rendant hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001, elle est interprétée à la guitare acoustique par Paul Simon sur le site de Ground zero. Le , elle est sélectionnée pour être conservée au registre national des enregistrements[réf. souhaitée].

Le morceau est utilisé pour la première fois au cinéma dans Le Lauréat (1967). Il apparaît aussi dans les films Kingpin (1996), Retour à la fac (2003), Bobby (2006), Watchmen : Les Gardiens (2009), Avis de mistral (2014) et Les Trolls (2016). Une version de Sílvia Pérez Cruz apparaît dans le film Compañeros (2018) de Alvaro Brechner. En 2013, le début du morceau est utilisé à de nombreuses reprises dans la saison 4 de Arrested Development pour illustrer les moments de déprime de Gob, en référence au film Le Lauréat.

À partir de 2016, le morceau devient un mème Internet, utilisé en musique de fond pour caractériser la tristesse ou la solitude[10].

Classements

modifier
Meilleures positions de The Sound of Silence dans les classements musicaux
Classement musical Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[11] 9
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA Charts)[12] 3
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[13] 3
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[14] 11
Drapeau du Canada Canada (RPM Top Singles)[15] 4
Drapeau de l'Espagne Espagne (Promusicae)[16] 17
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[17] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[18] 36
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[19] 11

Certifications

modifier
Pays Certification Date Unités certifiées
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BVMI)[20] Disque d'or Or 2023 250 000
Drapeau du Canada Canada (Music Canada)[21] Disque d'or Or 01/05/1979 75 000
Drapeau du Danemark Danemark (IFPI Danmark)[22] Disque de platine Platine 25/06/2024 90 000
Drapeau de l'Espagne Espagne (Promusicae)[23] Disque de platine Platine 03/2024 60 000
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA)[24] Disque d'or Or 14/02/1966 1 000 000
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[25] Disque de platine Platine 12/2016 50 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[26] Disque de platine Platine 27/05/2022 600 000

Musiciens

modifier
  • Paul Simon : chant, guitare acoustique
  • Art Garfunkel : chant
  • Al Gorgoni : guitare électrique
  • Bob Bushnell ou Joe Mack : basse
  • Bobby Gregg ou Buddy Salzman : batterie

Reprises

modifier

The Sound of Silence a connu de multiples reprises et dans diverses langues[27]. La chanson a notamment été reprise par le groupe féminin québécois Les Intrigantes dans une version de Roger Beaudet Le seuil du soleil (1966) ; par le groupe irlandais The Bachelors dont la version atteint la 3e place du palmarès britannique en avril 1966[28]; par Roland Alphonso en version instrumentale en (1967) ; par Anni-Frid Lyngstad dans une version en suédois en 1971 ; par le groupe de punk rock The Dickies (1978) ; dans une version française, La Voix du silence par Richard Anthony et Marie Laforêt (1966) et Chanson d'innocence, composée par Gérard Lenorman (1981) ; en version instrumentale par Stanley Jordan (1986) ; par le groupe Gregorian (1999) ; par le groupe de heavy metal Nevermore et le groupe de death metal allemand Atrocity (2000) ; par Stéphane Pompougnac sous le titre S.O.S (The Sound of Silence) pour les albums de musique lounge Hôtel Costes (2004) ; par Brooke Fraser dans une version live (2007) ; par Michelle Darkness sur l'album Brand New Drugs (2007) ; par Alizée sur sa tournée mondiale Psychédélices Tour (2008) ; par le duo néerlandais Nick & Simon en 2009 ; par Sharleen Spiteri sur l'album The Movie Songbook (2010) ; par Allison sur la bande originale du téléfilm L'Emprise (2015) ; par le groupe Disturbed sur l'album Immortalized (2015), version qui connaît le succès dans plusieurs pays. En 2015 également, The Sound of silence a été reprise par James Blake, le à la radio BBC. En 2019, le groupe vocal américain Pentatonix reprend le morceau a cappella.

La chanson est samplée par Eminem pour son titre Darkness (2020). Le 12 mars 2020, la chanteuse italienne Benedetta Caretta publie sur sa chaine YouTube une reprise de la chanson.

Adaptation

modifier

En février 2020, lors de la pandémie de Covid-19, l'artiste singapourien de la société de divertissement culturel Peranakan Sayang, Alvin Oon, a adapté les paroles de la chanson « susceptible de refléter la gravité du problème tout en offrant un peu de lumière et de positivité », en faisant un message éducatif apaisant. Titré Fight the Virus, elle commence par les mots « Hello virus from Wuhan, another problem's here again » et invite les citoyens du monde à être attentifs et à se battre ensemble contre le virus. Diffusée sur sa chaîne YouTube et sur sa page Facebook, la chanson est traduite en mandarin, en cantonais et en thaï, et une version en italien est en préparation[29].

Version de Disturbed

modifier
The Sound of Silence

Single de Disturbed
extrait de l'album Immortalized
Sortie
Enregistré The Hideout Recording Studio, Las Vegas (États-Unis)
Durée 4:08
Genre Orchestral pop
Auteur-compositeur Paul Simon
Producteur Kevin Churko
Label Reprise

Singles de Disturbed

The Light
(2015) Open Your Eyes
(2016)

modifier

Le groupe américain de heavy metal Disturbed a repris la chanson sur son album Immortalized sorti le . Extraite en single le , elle connaît le succès dans plusieurs pays.

En 2024, le DJ australien Cyril (Cyril Riley de son nom complet) remixe cette reprise qui entre de nouveau dans les hit-parades[30].

Classements hebdomadaires

modifier
Version originale
Classement (2015-2016/2024) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[31] 2
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[32] 4
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[33] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[34] 23
Drapeau du Canada Canada (Canadian Hot 100)[35] 40
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[36] 34
Drapeau de l'Écosse Écosse (OCC)[37] 8
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[38] 42
Drapeau de l'Irlande Irlande (Irish Singles Chart)[39] 31
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[40] 32
Drapeau du Portugal Portugal (AFP)[41] 44
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[42] 29
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Rock Chart)[43] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[44] 20
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[45] 12
Version remixée par Cyril
Classement (2024) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (GfK Entertainment)[46] 44
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[47] 35
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[48] 18
Drapeau de la France France (SNEP)[49] 3
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[50] 17
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[51] 17
Drapeau du Portugal Portugal (AFP)[52] 50
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[53] 11

Certifications

modifier
Pays Certification Date Unités certifiées
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BVMI)[54] Disque de diamant Diamant 2022 1 000 000
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[55] Disque de platine 2 × Platine 06/09/2016 140 000
Drapeau de l'Autriche Autriche (IFPI)[56] Disque de platine Platine 15/09/2016 30 000
Drapeau du Canada Canada (Music Canada)[57] Disque de platine 4 × Platine 18/06/2018 320 000
Drapeau du Danemark Danemark (IFPI Danmark)[58] Disque de platine 2 × Platine 11/06/2024 180 000
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA)[59] Disque de platine 8 × Platine 21/08/2024 8 000 000
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[25] Disque de platine Platine 2019 50 000
Drapeau de la Norvège Norvège (IFPI)[60] Disque de platine 2 × Platine 09/04/2019 120 000
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[61] Disque d'or Or 2016 7 500
Drapeau de la Pologne Pologne (ZPAV)[62] Disque de platine 2 × Platine 17/08/2022 100 000
Drapeau du Portugal Portugal (AFP)[63] Disque d'or Or 06/2024 5 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[64] Disque de platine 2 × Platine 01/03/2024 1 200 000
Drapeau de la Suède Suède (GLF)[65] Disque de platine 2 × Platine 2022 80 000
Drapeau de la Suisse Suisse (IFPI)[66] Disque d'or Or 2016 15 000

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) Victoria Kingston, Simon and Garfunkel : the definitive biography, Sidgwick & Jackson, , p. 22
  2. ↑ (en) Tony Schwartz, « Playboy Interview », Playboy,‎ , p. 162-176
  3. ↑ (en) « The Sound of Silence », sur songfacts.com (consulté le )
  4. ↑ (en) Marc Eliot, Paul Simon : A Life, John Wiley & Sons, , 320 p. (ISBN 978-0-470-90087-1 et 0-470-90087-3), p. 53
  5. ↑ a et b (en) Marc Eliot, Paul Simon : A Life, John Wiley & Sons, , 320 p. (ISBN 978-0-470-90087-1 et 0-470-90087-3), p. 64-65
  6. ↑ (en) Andrew Grant Jackson, 1965 : The Most Revolutionary Year in Music, New York, Macmillan, , 352 p. (ISBN 978-1-4668-6497-9 et 1-4668-6497-4, lire en ligne), p. 189-190
  7. ↑ (en) David Simons, Studio Stories, Backbeat Books, , 191 p. (ISBN 0-87930-817-6), p. 94-97
  8. ↑ (en) « Songs of the Century », sur CNN.com, (consulté le )
  9. ↑ (en) « 500 Greatest Songs of All Time », Rolling Stone (consulté le )
  10. ↑ (en) « Hello Darkness, My Old Friend », sur Know Your Meme
  11. ↑ (de) Musicline.de – Simon & Garfunkel. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  12. ↑ (en) David Kent, Australian Chart Book 1970-1992, St Ives, (ISBN 0-646-11917-6)
  13. ↑ (de) Austrian-charts.com – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  14. ↑ (nl) Ultratop.be – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  15. ↑ (en) « Top Singles - Volume 4, No. 19, March 1 1966 », sur collectionscanada.gc.ca (consulté le )
  16. ↑ (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Iberautor Promociones Culturales, , 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2)
  17. ↑ (en) « Simon & Garfunkel Chart History Billboard Hot 100 », billboard.com (consulté le )
  18. ↑ Lescharts.com – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence. SNEP. Hung Medien.
  19. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence. Single Top 100. Hung Medien.
  20. ↑ (de)« Gold/Platin Datenbank », sur musikindustrie.de
  21. ↑ (en)« Gold/Platinum », sur musiccanada.com
  22. ↑ (da)« Certificeringsnummer », sur ifpi.dk
  23. ↑ (es) « Awards Record », sur elportaldemusica.es.
  24. ↑ (en)« Gold & Platinum », sur riaa.com
  25. ↑ a et b (it) « Certificazioni », sur fimi.it.
  26. ↑ (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le )
  27. ↑ (en) « The Sound of Silence », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  28. ↑ (en)« Sound of Silence full Official Chart History », sur officialcharts.com
  29. ↑ (en) Justhine De Guzman Uy, « Singapore musician calls for virus fight while Chinese greats sing their love to Hubei (video) », AEC News Today,‎ (lire en ligne)
  30. ↑ « Qui est CYRIL, l'artiste qui cartonne avec "Stumblin' In" et "The Sound of Silence" ? », sur chartsinfrance.net
  31. ↑ (de) Musicline.de – Disturbed. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  32. ↑ (en) Australian-charts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  33. ↑ (de) Austrian-charts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  34. ↑ (nl) Ultratop.be – Disturbed – The Sound Of Silence. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  35. ↑ (en)« Disturbed Chart History Billboard Canadian Hot 100 », sur billboard.com
  36. ↑ (da) Danishcharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. Tracklisten. Hung Medien.
  37. ↑ (en) Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  38. ↑ (en)« Disturbed Chart History Hot 100 », sur Billboard (consulté le )
  39. ↑ (en) Archive Chart. Irish Singles Chart. The Official Charts Company.
  40. ↑ (en) Charts.org.nz – Disturbed – The Sound Of Silence. RMNZ. Hung Medien.
  41. ↑ (en) portuguesecharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. AFP. Hung Medien.
  42. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  43. ↑ (en) Archive Chart. UK Rock Chart. The Official Charts Company.
  44. ↑ (en) Swedishcharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. Singles Top 60. Hung Medien.
  45. ↑ (en) Swisscharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  46. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
  47. ↑ (de) Austrian-charts.com – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  48. ↑ Ultratop.be – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  49. ↑ Lescharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). SNEP. Hung Medien.
  50. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). VG-lista. Hung Medien.
  51. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). Single Top 100. Hung Medien.
  52. ↑ (en) portuguesecharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). AFP. Hung Medien.
  53. ↑ (en) Swisscharts.com – Disturbed – The Sound Of Silence (Cyril Remix). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  54. ↑ (de)« Gold/Platin Datenbank », sur musikindustrie.de
  55. ↑ (en)« ARIA Charts Accreditations 2016 Singles », sur aria.com.au
  56. ↑ (de)« Gold & Platin », sur ifpi.at
  57. ↑ (en)« Gold/Platinum », sur musiccanada.com
  58. ↑ (da)« Certificeringsnummer », sur ifpi.dk
  59. ↑ (en)« Gold & Platinum », sur riaa.com
  60. ↑ (no)« Trofeer », sur ifpi.no
  61. ↑ (en)« NZ Top 40 Singles Chart », sur nztop40.co.nz
  62. ↑ (pl)« bestsellery y wyzroznienia », sur bestsellery.zpav.pl
  63. ↑ (pt) « TOP AFP/AUDIOGEST », sur audiogest.pt (consulté le )
  64. ↑ (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le )
  65. ↑ (sv)« Disturbed », sur sverigetopplistan.se
  66. ↑ (de)« Edelmetall », sur swisscharts.com

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Sound_of_Silence&oldid=217931849#Reprises ».