Langue diplomatique

Une langue diplomatique est une langue adoptée pour la rédaction des actes exigés par les relations internationales. Ces actes sont actuellement écrits en plusieurs langues, chacune des versions faisant également foi.

Origine

Dès le XVII^e siècle, le français devient la langue de l’aristocratie et des personnes cultivées dans tout le Nord de l’Europe, en Allemagne, en Pologne, en Russie... Il est également considéré, depuis le XVIII^e siècle, comme la langue de la diplomatie. Tous les traités internationaux sont rédigés en français à partir du traité de Rastatt (1714) jusqu’à la Conférence de Paris en 1919.

Le français s'est imposé comme langue diplomatique à partir du XVIII^e siècle, en remplacement du latin. Le traité de Rastatt en 1714, qui marque la fin de la guerre de Succession d’Espagne à la fin du règne de Louis XIV, est considéré comme le premier traité international rédigé exclusivement en français. Cette prééminence s'explique par le rayonnement culturel de la France à l'époque, et non par sa domination politique.

Aux XVIII^e et XIX^e siècles, le français était parlé dans la plupart des cours européennes et utilisé lors des grandes négociations. Le Congrès de Vienne en 1815 s'est ainsi déroulé en français. Sa précision et sa clarté en faisaient une langue adaptée à la diplomatie.

Aujourd'hui

Cas du Vatican

Dans les communications internationales, l’État du Vatican a choisi le français comme langue véhiculaire à l’Organisation des Nations unies (ONU), l'UNESCO, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) etc..

Voir aussi

Articles connexes

• Cité internationale de la langue française
• Diplomatie française
• Diplomatie du Vatican
• Diplomatie en ligne lire en ligne