Langue fille
En linguistique historique, une langue fille, également appelée langue descendante, est une langue issue d'une autre langue, sa langue mère, par un processus de descendance génétique[1]. Si plusieurs langues se sont développées à partir de la même proto-langue, ou « langue mère », on dit qu'il s'agit de langues sœurs, membres d'une même famille linguistique. Ces concepts sont liés au modèle en arborescence (en) de l'évolution des langues, dans lequel les relations entre les langues sont comparées à celles qui unissent les membres d'un arbre généalogique. Ce modèle rend compte de la diversification des langues à partir d'une source commune[2].
À proprement parler, la métaphore de la relation mère-fille peut conduire à une incompréhension de l'histoire des langues, car les langues filles sont des prolongements directs de la langue mère, qui se sont différenciées, principalement par un processus de changement graduel ; les langues ne sont pas des entités séparées « nées » d'un parent qui finit par mourir.
Les langues mères ne « meurent » pas, elles deviennent généralement des langues filles. Cela n'est cependant pas forcément toujours le cas, comme en témoigne la coexistence de l'afrikaans, la langue fille, et du néerlandais, langue mère.
Exemples
modifier- L'italien, l'espagnol, le français, le portugais et le roumain sont tous des langues filles du latin, qui est une langue fille du proto-italique, qui est une langue fille du proto-indo-européen[3].
- L'anglais est une langue fille du vieil anglais, qui est une langue fille du proto-germanique, qui est une langue fille du proto-indo-européen[4].
- L'allemand et le yiddish sont tous deux des langues filles du vieux haut allemand, qui est une langue fille du proto-germanique, qui est une langue fille du proto-indo-européen.
- L'afrikaans est une langue fille du néerlandais, qui est une langue fille du bas francique, qui est une langue fille du proto-germanique, qui est une langue fille du proto-indo-européen.
- Le bulgare est une langue fille du vieux bulgare, qui est une langue fille du proto-slave, qui est une langue fille du proto-indo-européen.
- Le copte est une langue fille de l'égyptien ancien (à travers ses nombreuses étapes), qui est une langue fille du proto-afro-asiatique (en).
- Le maltais est une langue fille du siculo-arabe, qui est une langue fille de l'arabe ancien (en), qui est une langue fille du proto-sémitique, qui est une langue fille du proto-afroasiatique.
- Le turc est une langue fille du turc ottoman, qui est une langue fille du vieux turc anatolien, qui est une langue fille de l'oghouze, qui est une langue fille du proto-turc commun, qui est une langue fille du proto-turc.
- L'ourdou standard moderne et l'hindi standard moderne sont deux registres standardisés de la langue hindoustani (qui est la langue mère). Hormis le vocabulaire et l'écriture, ces deux langues sont mutuellement intelligibles.
- Le malayalam est une langue fille du Malayalam ancien (en), qui est lui-même une langue fille du tamoul moyen (en), lequel est à son tour est une langue fille du proto-dravidien méridional (en), qui est une langue fille du proto-dravidien.
- Le chinois mandarin est une langue fille du vieux mandarin, qui est une langue fille du vieux chinois, qui est une langue fille du proto-sino-tibétain (en).
- Le japonais est une langue fille du japonais ancien (en), qui est lui-même une langue fille du proto-japonais.
- L'hiligaynon et le cebuano sont des langues filles du proto-visayan, qui est une langue fille du proto-philippin (en), qui est une langue fille du proto-malayo-polynésien (en), qui est une langue fille du proto-austronésien.
Articles connexes
modifierRéférences
modifier- ↑ Peter H. Matthews, The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford, Third, (ISBN 9780191753060, OCLC 881847972)
- ↑ Campbell Lyle., Historical linguistics : an introduction, Cambridge, Mass., 2nd, (ISBN 0262532670, OCLC 54692867)
- ↑ « What are the Romance Languages? | Romance Languages », www.rom.uga.edu (consulté le )
- ↑ James P. Mallory et Douglas Q. Adams, The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world, New York, Oxford university press, coll. « Oxford linguistics », (ISBN 978-0-19-928791-8)
