Langues au Cambodge
On compte une vingtaine[1] de langues parlées au Cambodge. Elles appartiennent presque toutes à la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques. Deux langues sont austronésiennes : le cham et le jarai, qui appartiennent à la branche malayo-polynésienne.
| Langues au Cambodge | ||
| Langues officielles | Khmer | |
|---|---|---|
| Langues principales | ||
| Langues des signes | Langue des signes cambodgienne | |
modifier  |
||
94,3 % de la population du pays sont locuteurs d’une langue austroasiatique et 1,76 % d’une langue austronésienne.
Avec 13 millions de locuteurs en 2008, le khmer est de loin la première langue maternelle du pays, parlée en tant que langue maternelle par 96 % de la population.
Le cham, avec 204 055 locuteurs de langue maternelle en 2008, arrive loin derrière en 2e position.
Le français, l'ancienne langue coloniale, est parlé par environ 463.000 personnes (3% de la population en 2022)[2], surtout des locuteurs en seconde langue de plus de 50 ans. D'après le recensement de 2008, 873 personnes ont le français en langue maternelle en 2008, surtout des enfants de réfugiés en France, entre 1976 et 1990, et qui sont de retour au pays. Le français est surtout parlé à Phnom Penh, par des membres de l'élite du pays, des pharmaciens, et des membres du personnel médical, des forces armées, des enseignants, ou des hommes d'affaires. Depuis la fin de la période des Khmers Rouges, en 1979, l'usage du Français a reculé au profit de l'anglais. Une grande partie de l'élite, ou des locuteurs du Français en seconde langue sont morts durant la période des Khmers Rouges où parler français ou une autre langue étrangère était jugé "Impérialiste".
L'anglais est beaucoup plus courant, et s'il a 2 360 locuteurs en langue maternelle en 2008 (surtout des enfants de Cambodgiens réfugiés dans des pays anglo-saxons et de retour au Cambodge) il est parlé en seconde langue par au moins 500 000 Cambodgiens, surtout issus des jeunes générations[3]. L'anglais a supplanté le français dès les années 1980, et avec la mondialisation, il est présent en plusieurs organisations économiques mondiales, comme l'ASEAN, ou l'APEC dont le Cambodge est membre. Dans les années 1990, les casques bleus de l'ONU présents au Cambodge étaient majoritairement anglophones.
Pendant la période communiste du Cambodge, entre 1979 et 1989, quand le pays était occupé par les Vietnamiens, le vietnamien et le russe étaient deux langues enseignées dans le pays. Avec la chute de l'URSS en 1991, le russe n'est plus une langue importante et obligatoire, mais il reste enseigné à Phnom Penh.
Le chinois reste une langue importante, mais il est surtout parlé au Cambodge sous la forme du dialecte haka, ou cantonnais.
Langues maternelles
modifier
|
|
| Langue | Nombre de locuteurs au Cambodge | Région | |
|---|---|---|---|
| Bru | 5 286 | Rotanah Kiri | Austroasiatique |
| Cham occidental | 220 000 | villes le long du Mékong | Austronésienne |
| Chong | 5 000 | Chantaburi, Pursat | Austroasiatique |
| Jaraï | 15 000 | Rotanah Kiri | Austronésienne |
| Kachok | 2 000 | Rotanah Kiri | Austroasiatique |
| Khmer central | 12 110 065 | tout le pays | Austroasiatique |
| Kraol | 2 600 | Kratie | Austroasiatique |
| Kravet | 3 012 | nord-est | Austroasiatique |
| Kreung | 9 368 | Rotanah Kiri Stung Treng | Austroasiatique |
| Kuy | 15 495 | nord-est | Austroasiatique |
| Lamam | 1 000 | nord-est | Austroasiatique |
| Mnong central | 20 000 | Mondolkiri | Austroasiatique |
| Pear | 1 300 | Kompong Thom | Austroasiatique |
| Sa'och | 500 | Kompong Som | Austroasiatique |
| Samre | 50 | Siemreap | Austroasiatique |
| Somray | 2 000 | Phum Tasanh | Austroasiatique |
| Stieng Bulo (en) | 6 059 | Kratie, Mondolkiri | Austroasiatique |
| Suoy | 200 | au nord-ouest de Phnom Penh | Austroasiatique |
| Tampuan | 25 000 | Rotanah Kiri | Austroasiatique |
Aptitude à lire et écrire
modifier| Langue | % pop. | % alpha. | # |
|---|---|---|---|
| Khmer | 77,60 % | 99,04 % | 8 873 373 |
| Khmer uniquement | 72,09 % | 92,01 % | 8 243 244 |
| Khmer et anglais | 3,81 % | 4,86 % | 435 426 |
| Khmer et autres langues excepté l'anglais | 1,70 % | 2,17 % | 194 419 |
| Autre que le khmer | 0,75 % | 0,96 % | 86 010 |
| Population alphabétisée | 78,35 % | 100,00 % | 8 959 383 |
| Population de 7 ans et plus | 100,00 % | 11 434 946 |
Langues d'enseignement au Cambodge
modifierLa langue khmère est la langue de l'instruction publique dans tout le pays.
La langue française
modifierL'éducation en français persiste sous plusieurs formes que ce soit de manière exclusive comme au lycée Descartes, par des classes bilingues comme au lycée Sisowath ou bien en tant qu'option. En 2023, le gouvernement du Cambodge a lancé une initiative pour renforcer l'enseignement du français dans le pays[6],[7].
La langue anglaise
modifierL'éducation en langue anglaise est la plus courante dans les établissements privés qui reprennent parfois les programmes d'enseignement britanniques ou américains. Elle se situe à tous les niveaux d'enseignement (maternelle, primaire, secondaire, supérieur). L'anglais est aussi enseigné dans les établissements publics comme première langue vivante.
L'éducation en langues chinoises
modifierL'éducation en langues chinoise (teochew, hakka, cantonais, hokkien, haïnanais) était faite soit à l'école chinoise, soit à l'école du temple de la communauté[8]. William Wilmott indique que les manuels chinois venaient autrefois de Singapour et Hong Kong. Il mentionne aussi en 1967 l'existence de deux écoles enseignant le cantonais à Battambang et à Phnom Penh (1200 étudiants à la fin des années 1960[8], ainsi que deux écoles enseignant en hakka dans la province de Rattanakiri[9].
En 1970 à la suite du coup d'État de Lon Nol et l'établissement de la République khmère, les écoles chinoises ont été fermées. Elles ont été rouvertes uniquement lors de la restauration du Royaume en 1993 et il y a eu une augmentation du nombre d'écoles chinoises d'abord à Phnom Penh puis en province jusqu'en 2004[8].
En 2024, 100000 Cambodgiens recevaient une éducation en langue chinoise[10] avec des manuels venus de Chine. Le chinois est enseigné à l'école comme langue d'enseignement principale dans les écoles chinoises, d'enseignement bilingue ou en option mais est aussi appris dans les Instituts Confucius ou dans des associations.
L'éducation en langues autochtones
modifierEn 2015, le ministère cambodgien de la Jeunesse, de l'Éducation et des Sports a lancé le Plan d'action national pour l'éducation plurilingue (Multilingual Education National Action Plan) qui a pour objectif de créer un enseignement unilingue en langues autochtones dans les provinces de Mondolkiri, Rattanakiri, Kratie, Stung Treng ainsi que dans un district dans la province de Preah Vihear. L'enseignement en langues autochtones est exclusif en maternelle et durant les trois premières années de la primaire avant l'introduction progressive du khmer en 4e année d'école primaire. Les langues concernées en 2015 sont trois dialectes du brao (brao, krung et kravet), le bunong et le tampuan[11]. En 2026, le jaraï a été ajouté au Plan d'action[12].
Notes et références
modifierNotes
modifierRéférences
modifier- ↑ http://www.ethnologue.com/country/KH « The number of individual languages listed for Cambodia is 22. »
- ↑ « Portail de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) », sur Organisation Internationale de la Francophonie (consulté le )
- 1 2 (en) « General Population Census of Cambodia 2008 - National Report on FINAL CENSUS RESULTS », sur camnut.weebly.com (consulté le ), p. 62.
- ↑ (en) « Ethnic Groups of Cambodia Vol 1: Introduction and Overview », sur Google Livres (consulté le ), p. 211.
- ↑ « Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions », sur Answers (consulté le ).
- ↑ (en-US) Pengly Horng, « Ministry to strengthen French language teaching - Khmer Times », (consulté le )
- ↑ (en-US) Pengly Horng, « National Assembly President welcomes French language training - Khmer Times », (consulté le )
- 1 2 3 (en) Sambath Chan, The Chinese Minority in Cambodia: Identity Construction and Contestation, , 98 p. (lire en ligne), p. 33
- ↑ (en) William E. Wilmott, The Chinese in Cambodia, , 132 p., p. 88
- ↑ (en-US) Pengly Horng, « Chinese language education surges in Cambodia, with over 100,000 learners - Khmer Times », (consulté le )
- ↑ (en) « Evaluation of the Multilingual Education National Action Plan in Cambodia | UNICEF Cambodia », sur www.unicef.org, (consulté le )
- ↑ (en-US) Ratana, « Education Ministry to introduce Jarai language into multilingual education programme next week - Khmer Times », (consulté le )
