Le Chemin des tourments

	Le Chemin des tourments
Auteur	Alexis Tolstoï
Pays	Union soviétique
Genre	roman historique
Version originale
Langue	russe
Titre	Хождение по мукам
Lieu de parution	Moscou
Date de parution	1921 (vol. 1)
Version française
Traducteur	Alice Orane
	modifier

Le Chemin des tourments (en russe : Хождение по мукам) est une trilogie de romans d'Alexis Tolstoï, qui retrace les destins de l'intelligentsia la veille, pendant et après la révolution russe^[1]. Les volumes qui composent l'épopée sont Les Sœurs (1921-1922), L'An dix-huit (1927-1928) et Sombre Matin (1940-1941)^[2]. Tout comme plusieurs autres de ses œuvres (Pierre le Grand, Le Pain), Le Chemin des tourments, confirme l'adhésion de Tolstoï aux standards du réalisme socialiste^[3].

Le Prix Staline lui a été attribué en 1943.

La série a été publiée en français en 1954 par les éditions en langues étrangères de Moscou dans une traduction d'Alice Orane. L'édition la plus récente (en un volume de 826 pages) a été publiée en 2018 par Louison Éditions, propriétaire de la librairie du Globe à Paris (ISBN 979-109545421-2).

Résumé

L'histoire commence à Saint-Pétersbourg au début de 1914, dans le décors « des magnifiques blasphèmes » des futuristes et autres excès de l'« âge d'argent ». Les sœurs Dacha et Katia Boulavine, originaires de Samara, sont amoureuses du poète décadent Bessonov. Katia trompe son mari, l'avocat Smokovnikov.

Quelque temps plus tard, Katia tombe amoureuse de l'officier Vadim Rochtchine et Dacha d'Ivan Téléguine, ingénieur au chantier naval. Les tourbillons de la Première Guerre mondiale, des deux révolutions et de la guerre civile dispersent les quatre protagonistes dans différentes coins du pays. Leurs chemins se croisent et divergent plusieurs fois. Rochtchine rejoint l'armée des volontaires et Téléguine s'engage dans l'armée rouge. À la fin de la guerre, les deux couples se rencontrent dans la capitale de la Russie soviétique, où, en présence de Lénine et de Staline, ils écoutent avec ravissement le récit historique de Gleb Krjijanovski sur le plan GOELRO.

Adaptations

Cinéma

Entre 1957 et 1959, une série de trois films réalisé par Grigori Rochal adapte les trois romans de Tolstoï. L'adaptation reprend les titres de l'ouvrage, avec Le Chemin des tourments divisé en trois volets, Les Sœurs, L'Année 1918 et Aube grise. La trilogie met en vedette Roufina Nifontova (ru), Nina Veselovskaïa (ru), Vadim Medvedev (ru) et Nikolaï Gritsenko. Le premier volet est un grand succès avec 42,5 millions d'entrées, ce qui en fait le film le plus populaire de l'année 1957^[4]^,^[5].

Télévision

En 1968, Vassili Ordynski le porte à l'écran en tant qu'une mini-série de treize épisodes, avec Iouri Solomine, Irina Alfiorova, Svetlana Penkina et Mikhaïl Nojkine incarnant les principaux protagonistes.

En 2017, la trilogie est adaptée à la télévision en 12 épisodes sous le titre Le Chemin des tourments (ru)^[6]. Dirigée par Constantin Khoudiakov, la distribution comprend notamment Anna Tchipovskaïa, Ioulia Sniguir et Leonid Bitchevine (ru).

Opéra

Le Chemin des tourments est adapté pour l'opéra et créé en 1953 au théâtre d'opéra et de ballet de Perm, sur une musique d'Antonio Spadavecchia.

Notes et références

↑ (en) Hilary Chung, In the Party Spirit : : Socialist Realism and Literary Practice in the Soviet Union, East Germany and China, Rodopi, 1996, 191 p. (ISBN 978-90-5183-979-1, lire en ligne), p. 109
↑ (en) Neil Cornwell, Reference Guide to Russian Literature, Routledge, 2013, 1012 p. (ISBN 978-1-134-26070-6, lire en ligne), p. 810
↑ Georges Nivat, Russie-Europe : : la fin du schisme : études littéraires et politiques, L'AGE D'HOMME, 1993, 810 p. (ISBN 978-2-8251-0364-7, lire en ligne), p. 627-629
↑ (ru) Sergueï Koudriatsev, « Отечественные фильмы в советском кинопрокате », sur LiveJournal,‎ 4 juillet 2006
↑ (ru) « Лидеры проката », sur KinoKultura
↑ (ru) Вокруг.тв, « Блоги / Вокруг.тв: «Хождение по мукам» от НТВ: сериал, который недооценили », sur Эхо Москвы (consulté le 6 février 2019)

Liens externes

Augustin et Tolstoï : confession, littérature, philosophie, Mehmet Aydin, Appareil, 2008. lire en ligne sur openedition.org

Portail de la littérature russe

Portail de l'Union soviétique

Portail des années 1920

[1] (en) Hilary Chung, In the Party Spirit : : Socialist Realism and Literary Practice in the Soviet Union, East Germany and China, Rodopi, 1996, 191 p. (ISBN 978-90-5183-979-1, lire en ligne), p. 109

[2] (en) Neil Cornwell, Reference Guide to Russian Literature, Routledge, 2013, 1012 p. (ISBN 978-1-134-26070-6, lire en ligne), p. 810

[3] Georges Nivat, Russie-Europe : : la fin du schisme : études littéraires et politiques, L'AGE D'HOMME, 1993, 810 p. (ISBN 978-2-8251-0364-7, lire en ligne), p. 627-629

[soviet-4] (ru) Sergueï Koudriatsev, « Отечественные фильмы в советском кинопрокате », sur LiveJournal,‎ 4 juillet 2006

[kinokultura-5] (ru) « Лидеры проката », sur KinoKultura

[6] (ru) Вокруг.тв, « Блоги / Вокруг.тв: «Хождение по мукам» от НТВ: сериал, который недооценили », sur Эхо Москвы (consulté le 6 février 2019)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]