Les Hêtres rouges
Les Hêtres rouges, aussi traduite Les Hêtres pourpres, Les Hêtres d'or et Les Hêtres-Dorés[1] (The Adventure of the Copper Beeches en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en juin 1892, avant d'être regroupée dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). Il s'agit de la douzième et dernière nouvelle du recueil.
| Les Hêtres rouges | ||||||||
 Violet Hunter consultant Sherlock Holmes. Dessin de Sidney Paget (1892) | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Arthur Conan Doyle | |||||||
| Titre d'origine | The Adventure of the Copper Beeches
|
|||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Parution | .svg){kind=small} Juin 1892,Strand Magazine (mensuel) |
|||||||
| Recueil | ||||||||
| Intrigue | ||||||||
| Personnages | Sherlock Holmes Docteur Watson Violet Hunter (cliente) Jephro Rucastle Mme Rucastle M. et Mme Toller |
|||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Résumé
modifierLa jeune Violet Hunter consulte Holmes au sujet d’une situation de gouvernante qui lui est offerte. Elle est en effet intriguée par le salaire considérable de 120 livres sterling qui lui est offert, à la condition qu'elle coupe ses cheveux et qu'elle porte une robe longue. Mademoiselle Hunter accepte le poste, puis, après quelque temps, contacte Holmes et lui raconte une histoire étrange.
Genèse de la nouvelle
modifierAprès avoir fait figurer Holmes dans deux romans (Une étude en rouge et Le Signe des quatre), Arthur Conan Doyle envisage tout d'abord de n'écrire que six nouvelles supplémentaires. Puis il accepte d'en rédiger six autres, à condition de voir sa rémunération augmenter[2]. Déjà ennuyé par le succès de son personnage, qui l'« empêche de penser à des choses meilleures », Conan Doyle prévoit de le faire mourir dans la douzième et dernière nouvelle[2]. Il annonce son intention à sa mère, Mary Foley Doyle, alors qu'il vient de terminer l'écriture de la onzième nouvelle, Le Diadème de béryls. Consternée par cette décision de « tuer » un personnage aussi prometteur, elle lui propose alors des idées d'intrigues pour l'inciter à continuer les aventures du détective. C'est le cas pour Les Hêtres rouges, Conan Doyle acceptant finalement l'idée de prolonger (temporairement) la durée de vie de son héros[2].
Adaptations filmées
modifier- 1985 : Épisode des Aventures de Sherlock Holmes (série télévisée) avec Natasha Richardson et Joss Ackland en vedettes invitées.
Livre audio en français
modifier- Arthur Conan Doyle, Les Hêtres d'or [« The Adventure of the Copper Beeches »], Paris, La Compagnie du Savoir, coll. « Les enquêtes de Sherlock Holmes », (EAN 3760002133935, BNF 42478177)Narrateur : Cyril Deguillen ; support : 1 disque compact audio ; durée : 1 h 7 min environ ; référence éditeur : La Compagnie du Savoir CDS072. Le nom du traducteur n'est pas indiqué.
Notes et références
modifier- Selon la traduction d’Éric Wittersheim dans l'Édition bilingue des aventures de Sherlock Holmes, Éditions Omnibus, 2008.
- James McCearney, Arthur Conan Doyle, Éditions La Table Ronde, 1988, p.165
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (en) The Adventure of the Copper Beeches texte intégral en version originale, Wikisource
- Les Hêtres pourpres, texte intégral dans une traduction de Jeanne de Polignac, Wikisource.
- (fr) Les Hêtres d'or, texte intégral avec les illustrations de Sidney Paget, eBooks gratuits.com [PDF]
