Les apparences sont trompeuses
Les apparences sont trompeuses (Der Schein trügt en allemand) est une pièce de théâtre en deux actes du dramaturge autrichien Thomas Bernhard, créée au Festival de Salzbourg le .
| Titre original |
(de) Der Schein trügt |
|---|---|
| Format | |
| Langue | |
| Auteur | |
| Date de création |
21 janvier 1984 |
| Date de parution | |
| Date de première | |
| Lieu de première | |
| Éditeur |
Résumé
modifierUn artiste de cirque et un acteur, Karl et Robert, deux frères, tous deux septuagénaires, se rendent visite une fois par semaine : le mardi chez Karl et le jeudi chez Robert. Leurs visites réciproques se déroulent comme un rituel : on se souvient, et ces souvenirs tournent toujours autour de la même chose — les professions différentes qu’ils ont exercées. Le travail de l’artiste de cirque (Karl), un métier honnête, dont chacun peut vérifier l’authenticité de ses propres yeux ; à l’inverse, l’acteur (Robert), qui n’est jamais vraiment ce qu’il prétend être, mais qui, Karl l’admet à contrecœur, peut-être davantage qu’un simple artisan : un artiste dramatique. Mathilde, la compagne de Karl, est morte il y a quelque temps. Toute leur vie, ils ont vécu ensemble comme mari et femme. Mathilde, la pianiste ratée, qui, selon Karl — non sans un certain mépris —, n’a jamais dépassé la simple maîtrise technique du jeu. Qu’est-ce qui a bien pu l’attirer chez Robert ? A-t-il seulement une raison d’y réfléchir ? Bien sûr que oui, car le fait qu’elle ait légué la maison de week-end à Robert le trouble[1].
Mises en scène notables
modifierCréations
modifierLa pièce est créée le au festival de Salzbourg, par le Schauspielhaus de Bochum, dans une mise en scène de Claus Peymann avec Bernhard Minetti dans le rôle de Karl et Traugott Buhre dans le rôle de Robert [2].
En France la pièce est créée la même année dans une traduction d'Édith Darnaud et Daniel Benoin, mise en scène par Daniel Benoin, dans une coproduction de la Comédie de Saint-Étienne où la pièce est jouée le , de La Rose des vents de Villeneuve-d'Ascq et de la compagnie Renaud-Barrault au Théâtre du Rond-Point à Paris[3].
Autres mises en scène
modifierElle est notamment mise en scène en au Théâtre de l'Athénée Louis-Jouvet à Paris par Dominique Féret, avec Pierre Debauche dans le rôle de Robert et Philippe Morier-Genoud dans celui de Karl[4],[5].
Notes et références
modifier- ↑ (de) « Thomas Bernhard. Der Schein trügt », sur suhrkamptheater.de.
- ↑ (de) « »Die Niedermacher, Ein neues Buch, ein neues Stück: Thomas Bernhard treibt sein atemloses Werk Variation um Variation weiter« », Der Spiegel, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Les apparences sont trompeuses, 1984 », sur Les Archives du spectacle.
- ↑ « Les apparences sont trompeuses, 1990 », sur Les Archives du spectacle.
- ↑ « Théâtre. Tous ces mots bons à rien. Écrire pour le théâtre et écouter parler, parler et tromper la mort », Le Monde, (lire en ligne).
