Maison de la sagesse

bibliothèque
(Redirigé depuis Les maisons de la sagesse)

La Maison de la sagesse (en arabe : بيت الحكمة (bayt al-ḥikma)), à Bagdad sous les Abbassides, serait une bibliothèque.

Savants dans une bibliothèque abbasside. Le Maqâmât al-Harîrî Schefer illustré par Yahya al-Wasiti en 1237.

L’existence de cette institution unique fait aujourd’hui débat parmi les historiens qui nuancent son importance. Néanmoins, ce terme « Maison de la sagesse » (transcrit aussi par Dâr al-Hikma ou Beyt al-Hikma) désigne parfois, par extension, diverses institutions savantes apparues à partir du IXe siècle dans le monde arabe.

Les sources arabes médiévales mentionnent rarement le Bayt al-Ḥikma (« Maison de la Sagesse ») et n’en donnent aucune description détaillée. Les historiens contemporains, parmi lesquels Dimitri Gutas et George Saliba, s’accordent à dire qu’il ne s’agissait pas d’une académie organisée ni d’un complexe réunissant bibliothèques, observatoires et hôpitaux. D'autres auteurs confirment cette lecture : le Bayt al-Ḥikma correspondrait à une bibliothèque de cour où des lettrés, traducteurs et secrétaires, travaillaient sous le patronage d’al-Maʾmūn[1].

Sans les y réduire, on évoque couramment leur rôle majeur dans la « transmission de l'héritage des civilisations[2] » : bien sûr grecque, perse et du Moyen-Orient, mais aussi indienne[3], chinoise, etc. Cet aspect fait de ces maisons un des symboles de l'âge d'or de la science arabe[4], comme lieu de collecte, de diffusion, de copie et de traduction de la littérature d'adab (les belles-lettres).

Leurs rôles dans l'histoire scientifique

modifier
Dessin d'une opération au XVe siècle.

Certains auteurs modernes ont comparé ces bibliothèques et cercles savants à des formes d'universités[5],» ou à la bibliothèque d'Alexandrie. Toutefois, cette assimilation est jugée anachronique : les Bayt al-Ḥikma relevaient du mécénat califal, sans structure d’enseignement ni statut comparable à ceux des universités médiévales. Mais les liens historiques les plus sûrs, particulièrement pour la plus ancienne d'entre elles, sont ceux qu'elles ont avec l'antique académie de Gundishapur (Djund-i Shapur) des Sassanides (et, à travers elle, les écoles d'Athènes), ainsi qu'avec l'école de Dayr Qunna[6] (ou Deïr Qunna), une école de scribes nestoriens[7] de culture syriaque[8].

Manuscrit abbasside

Les premières traductions en arabe furent réalisées à partir de textes grecs, syriaques et persans déjà transmis et étudiés par les savants de l’Empire sassanide. Ces œuvres, traduites en pehlevi puis en syriaque sous le patronage des souverains sassanides, furent reprises et adaptées par les traducteurs de Bagdad, souvent chrétiens de langue syriaque. Parmi les écrits grecs traduits sous les Abbassides figuraient notamment les Topiques et la Physique d'Aristote qui contribuèrent à diffuser une culture dialectique commune aux savants musulmans et chrétiens, utilisée dans les débats théologiques et philosophiques du IXᵉ siècle[9].

Ces premières traductions entament un mouvement de translation d'une partie des textes de philosophie, de médecine, de logique, de mathématiques, d'astronomie, de musique grecs, pehlevis, syriaques, hébreux, sanskrits, etc., dont ceux d'Aristote, de Platon, de Pythagore, de Sushruta, d'Hippocrate, d'Euclide, de Charaka, de Ptolémée, de Claude Galien, de Plotin, d'Âryabhata et de Brahmagupta au monde arabo-musulman. Les traductions s’accompagnaient de réflexions, de commentaires, et ont donné lieu à une nouvelle forme de littérature[10].

Le Bayt al-Hikma de Bagdad

modifier

Les origines de « Maison de la Sagesse » de Bagdad font l'objet de plusieurs hypothèses. Certains situent ses débuts sous le calife Abu Ja’far al-Mansūr, car il fait l'acquisition de plusieurs livres et effectue les premières traductions[11]. D'autres soutiennent que sa fondation se fait sous le règne d'Hâroun ar-Rachîd, moment où le nom Bayt al-Hikma apparait pour la première fois dans des écrits pour désigner une bibliothèque califale[11]. Toutefois, quelle que soit l'interprétation choisie, c'est sous le règne d'Al-Ma'mūn que la « Maison de la Sagesse » connaît son plus grand essor, ce qui concorde avec l'âge d'or de l'islam[12]. Cela signifie que c'est sous son règne que Bagdad devient un grand centre intellectuel, scientifique et de traduction.

Le Bayt al-Hikma est aussi connue sous le nom de Khizanat al-H⁄ikma (Repository of Wisdom)[13]. Dans plusieurs textes, on y fait aussi référence en tant que bibliothèque du palais du califat abbasside du IXe siècle, à Bagdad[13]. Le califat abbasside fait référence à la 2e grande dynastie de l’empire musulman, dont le règne fut actif de 750 CE à 1258[14]. L'institution est donc connue sous plusieurs noms.

Le terme « ḥikma », fréquemment employé dans le Coran, désigne à l’origine la sagesse et un savoir d’inspiration divine. À l’époque abbasside, le mot est associé aux sciences rationnelles et à la philosophie, sous l’influence des traductions grecques. Dans certains courants postérieurs, notamment dans la tradition ismaélienne, il prend un sens plus spécifiquement doctrinal[13]. C’est pourquoi le contexte sociohistorique a une importance non-négligeable pour comprendre la véritable histoire de la Maison de la Sagesse, ses fondements et son origine.

La Maison de la Sagesse est un symbole du monde scientifique, mais à cause de mauvaises traductions, d’un manque de contextualisation sociohistorique (et de compréhension dudit contexte) et de préjugés, la manière dont elle a été parfois représentée est erronée[15],[16]. De plus, plusieurs textes académiques démontrent que, à cause de la propagande antimusulmane, l’histoire occidentale serait devenue peu à peu erronée face aux réelles contributions de l’Islam à la science, aux mathématiques et à la philosophie[15]. La Maison de la Sagesse existe à la fois comme réalité historique et comme idée, à la frontière entre idéal et histoire.

Des traductions y sont réalisées, en particulier sous l'égide du Persan Salm, qui fut le premier directeur du Bayt al-Hikma[17]. Le chrétien nestorien Hunayn ibn Ishâk al Ibadi est chargé par Al-Mamun de vérifier les corrections des autres traducteurs, mais rien ne permet d'étayer l'affirmation selon laquelle il aurait dirigé le premier atelier de traduction de cette institution[18]. Il traduit, avec l'aide de son fils Ishâq et son neveu Hubaysh et d'autres spécialistes moins connus comme Étienne ibn Bâsil, Musâ ibn Khalid et Yahyâ ibn Hârûn[19], une centaine d'ouvrages du grec vers le syriaque puis du syriaque vers l'arabe. Une bibliothèque prenait place dans la Maison de la Sagesse, et contenait des connaissances inestimables, dont de nombreuses traductions vers l’arabe d’écrits en grec, en hindou et en perse. Les érudits qui ont contribué à la Maison ont fait des progrès incroyables pour la science et l’avancement de la recherche académique. Par exemple, en seulement 50 ans, ils ont traduit l’intégrité des ouvrages de langue grecque en science et en philosophie[15]. Cette traduction de masse se nomme le « Graeco-Arabic translation movement », qui souligne l’avancement énorme fait par les érudits de la Maison de la Sagesse durant l’âge d’or de l’islam, en particulier pour ce qui est des traductions du grec vers l’arabe, mais aussi du pahlavi, sanskrit et syriaque vers l’arabe[20]. Les textes traduits ont ensuite été étudiés, commentés et critiqués par les érudits arabes, ce qui leur a permis de s’approprier ces connaissances, d’y apporter leurs propres contributions et de participer ainsi au développement des sciences[21]. Il y a donc eu une transmission de savoirs grâce à la traduction.

La collection de la Maison de la Sagesse se voulait le reflet de la continuité de l’héritage perse[14]. La bibliothèque contenait deux grandes sections. Dans la première, on pouvait retrouver des traductions en de nombreuses langues vers l’arabe. Dans la deuxième, il y avait plutôt une collection de livres qui provenait de partout à travers le monde[13].

Plusieurs grands savants sont associés à la Maison de la Sagesse. Une figure importante est le mathématicien, géographe et astronome Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī. Il est considéré comme le père de l’algèbre et dont le nom latinisé est à la base du terme « algorithme »[14].

Un autre savant important est Al-Kindi. Ce dernier rédige des ouvrages portant sur les mathématiques et la médecine, mais il est surtout connu comme étant le « philosophe des Arabes »[22] en raison de son origine purement arabe. Il contribue grandement à la traduction et l'adaptation de la philosophie grecque au monde arabo-musulman[22]. Ses travaux cherchent à concilier la pensée philosophique grecque avec la pensée religieuse musulmane.

Plusieurs astronomes célèbres sont également affiliés au Bayt al-Hikma. Parmi eux se trouve Abd al-Rahman al-Soufi, auteur du Traité des étoiles fixes, dans lequel il apporte des corrections à l'Almageste de Ptolémée et propose une double représentation de chaque constellation[21]. L'astronomie est très étudiée durant cette époque en raison de ses multiples applications dans la vie quotidienne, comme pour la navigation et la détermination des heures de prières. D'ailleurs, Al-Ma'mūn fait construire deux observatoires dans le but d'approfondir les connaissances dans le domaine, s'inscrivant ainsi dans le même courant intellectuel que la construction du Bayt-al Hikma[23].

La disparition du Bayt al-Hikma est aussi sujette à interprétation que ses origines. Plusieurs hypothèses sont avancées pour l'expliquer. L'une d'entre elles concerne le recul du mutazilisme, doctrine soutenue par Al-Ma'mūn. Après son règne, celle-ci perd graduellement son influence au profit d'un sunnisme plus traditionaliste, qui est en désaccord avec certaines philosophies et idées présentes au sein du Bayt al-Hikma[24]. Le transfert de la capitale abbasside de Bagdad à Samarra en 836 peut aussi avoir contribué à son déclin, témoignant un changement au niveau du pouvoir politique[21]. Une dernière hypothèse est sa destruction lors du sac de Bagdad par les Mongols, en 1258, puisque cela correspond aux dernières mentions écrites du Bayt al-Hikma[24]. Bref, il est difficile de déterminer le moment exact de sa disparition. Il est alors possible qu'il ait subi un déclin progressif lié aux changements politiques et religieux.

Aujourd'hui

modifier

La Maison de la Sagesse du IXe siècle a laissé place à un institut de recherche. L'ancienne madrasa médiévale n'existe plus et le centre de recherche contemporain fut en partie détruit lors de la guerre d'Irak de 2003[25]. En 2012, La Maison de la Sagesse de Grenade, Andalousie, saluée par l'Unesco comme une initiative citoyenne œuvrant pour la paix dans le monde a été lancée par des citoyennes et citoyens de Grenade, sur une idée de Khal Torabully. Elle a pour but de réactualiser la convivencia.

Autres institutions marquantes

modifier

Le Bayt al-Hikma de Bagdad a contribué à faire de la ville un important centre intellectuel dans le monde musulman à cette époque. Son influence a inspiré la création et le développement d’autres institutions portant le nom « Maison de la Sagesse »[11]. Quelques exemples de ces institutions sont présentés ci-dessous.

Algérie

modifier

Bien que moins connue que celle de Bagdad fondée par le calife abbasside Al-Ma’mun au IX e siècle[26].

Durant les périodes médiévales et ottomanes, plusieurs centres de savoir ont existé en Algérie, notamment à Tlemcen, Bédjaïa, Alger et Constantine, où des érudits ont joué un rôle majeur dans la transmission et le développement des sciences et des lettres.

Bedjaïa (Bougie) : Un Centre de savoir

modifier

Au XIIe siècle, sous les Hammadides, Bédjaïa a été un foyer intellectuel majeur, surnommé parfois l’Athènes de l’Afrique du Nord. Des savants comme Al-Idrissi (géographe), Ibn Hamdis (poète) et surtout Leonardo Fibonacci (mathématicien italien) y ont étudié.

La ville abritait des madrasas et bibliothèques ou les sciences, la philosophie et la médecine étaient enseignées, dans un esprit similaire à celui de la Beit al-Hikma de Bagdad.

Tlemcen : Une tradition universitaire

modifier

Tlemcen, sous les Zianides (XIII-XVI siècles), a connu une grande prospérité intellectuelle, notamment avec des institutions comme la Madrasa Tachfinia, qui formait des érudits en théologie, médecine et astronomie.

Ibn Khaldoun, grand historien et philosophe, y a enseigné.

Alger et Constantine à l’époque ottomane

modifier

l’époque ottomane, Alger et Constantine possédaient des bibliothèques et écoles théologiques comparables aux grandes maisons de la sagesse (Beit al-Hikma) du monde musulman.

La mosquée Ketchaoua à Alger et la médersa Sidi Kettani à  Constantine étaient des centres de savoir influents.

Bien qu’il n’y ait pas eu une Beit al-Hikmaâ unique et officielle en Algérie comme Bagdad, plusieurs villes ont joué un rôle similaire, en accueillant et en diffusant le savoir scientifique, philosophique et religieux. L’héritage de ces institutions a contribué à faire de l’Algérie un centre intellectuel important dans le monde islamique médiéval.

Cordoue

modifier

Au Xe siècle, le calife omeyyade Al-Hakam II développe une bibliothèque royale avec réseau de libraires-copistes à Cordoue[27]. Par cette initiative, il cherche à faire de la ville un grand centre intellectuel, capable de rivaliser avec Bagdad et les autres grands centres de savoir. Afin d'enrichir la collection de la bibliothèque, Al-Hakam II envoie des agents dans différentes villes d'Orient pour acquérir de nouveaux manuscrits ou en faire des copies[28]. Sous son règne, la bibliothèque aurait compté 400 000 volumes, ce qui en fait une des plus importantes de l'époque[28]. Cependant, son déclin commence peu après la mort d'Al-Hakam II. Son héritier, Hicham II, accède au pouvoir alors qu'il est encore jeune et Al-Mansur en profite pour s'emparer du pouvoir politique et militaire[29]. Bien qu'il ne porte pas le titre de calife, il détient le réel pouvoir et non Hicham II. Pour asseoir son autorité et obtenir l'appui des malikites, il décide d'effectuer une « purge » de la bibliothèque royale, où les ouvrages de philosophies et de « sciences anciennes » sont brûlés[29]. Cette destruction de livres marque le début du déclin de la bibliothèque et illustre les conséquences du contexte politique et religieux sur la préservation du savoir.

Le Caire

modifier

En 1005, le sixième calife fatimide Al-Hakim bi-Amr Allah fonde la « Maison de la Sagesse » (Dar al-Hikma), aussi appelée « Maison de la connaissance » (Dar al-Ilm), au Caire[30]. Contrairement à la Bayt al-Hikma de Bagdad, cette institution ne se consacre pas principalement à la traduction et à la rédaction d'ouvrages. Son rôle dans la transmission de connaissance se fait plutôt à travers l'enseignement, qui constitue une de ses activités premières[30]. Par conséquent, elle est composée non seulement d'une bibliothèque, mais aussi d'une académie.

Une particularité réside dans son fonctionnement selon le système juridique et financier du waqf[29]. Ce terme désigne des biens qui sont abandonnés pour financer des œuvres d'intérêt public ou religieux[29]. Dans ce cas-ci, le calife abandonne des biens dont les revenus sont dédiés à la Dar al-Ilm, ce qui lui assure une certaine indépendance financière.

Au XIVe siècle, le sultan mérinide Abu Inan Faris, fonde à Fès la bibliothèque rattachée à la medersa.

Le lancement des activités de la Maison de la Sagesse Fès-Grenade par le Cardinal Barbarin a lieu à son siège social, le Palais Shéréhézade à Fès, le , en présence de son fondateur Khal Torabully et du bureau[31].

La Maison de la Sagesse Fès-Grenade est une organisation internationale reliée à Grenade, Quanzhou et Samarkand. Elle est une initiative reconnue par l'UNESCO.

Notes et références

modifier
  1. ↑ Houari Touati, « Bayt al-Hikma : la Maison de la sagesse des Abbassides », in Houari Touati (éd.), Encyclopédie de l’humanisme méditerranéen, printemps 2014, en ligne ; Dimitri Gutas, Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries), Londres–New York, Routledge, 1998, p. 14-19 ; Houari Touati, L’Armoire à sagesse. Bibliothèques et collections en Islam, Paris, Aubier, coll. « Historique », 2003, p. 175-182 ; Françoise Micheau, Les débuts de l’islam. Jalons pour une nouvelle histoire, Paris, Téraèdre, 2005, p. 278-283 ; Kevin van Bladel, « Bayt al-Ḥikma », in Encyclopaedia of Islam, 3ᵉ édition, Leiden, Brill, 2009. [voir extrait en ligne via (https://archive.org/…)]
  2. ↑ Cependant, Marie-Geneviève Guesdon note « La Maison de la sagesse [de Bagdad] a souvent été instrumentalisée dans des débats de type identitaire. Des deux côtés, cette institution est ramenée au rôle qu'elle aurait joué comme simple maillon d'une chaîne de transmission entre le monde persan, syriaque, grec et le monde occidental. » dans memoireduvent, 15 mai 2008 (texte en ligne).
  3. ↑ Dès 722, le Brahmasphutasiddhanta (« L'ouverture de l'Univers », un traité de mathématique fondamental) semble être traduit à Bagdad. De même, en 771, une version traduite de l'antique traité d'astronomie indien, le Surya Siddhanta, y serait parvenu. Voir Varahamihira et La Perse islamique et l'Inde. Cf. A Concise History of Science in India, dir. D. M. Bose, S. N. Sen et B. V. Subbarayappa, New Delhi, 1971, p. 47.
  4. ↑ Voir .
  5. ↑ Mais on ne sait avec certitude jusqu'à quel point ces institutions ont été des lieux d'étude, de formations et de recherche, comme le proposent Meyerhof en 1930 et Michel Tardieu en 2003 (texte en ligne). Cf. Guesdon, 1992, en part. p. 131 et 139 ; Roger Arnaldez, Maison de la sagesse, dans Encyclopædia Universalis, [av.] 2003.
  6. ↑ Pour la localisation de Dayr Qunna, cf. Life and works of saint Gregentios, archbishop of Taphar, éd. et trad. par Albrecht Berger et Gianfranco_Fiaccadori, Berlin et New York, W. De Gruyter, 2006, p. 56 (Millennium-Studien zu Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Ch. = Millenium studies in the culture and history of the first millenium C. E., 7) (ISBN 978-3-11-018445-7) (en ligne) ; Bo Holmberg, « Christian Scribes in the Arabic Empire », The Middle East : unity and diversity : papers from the second Conference on Middle Eastern Studies, Copenhagen, 22-25 October 1992 [Nordic Conference on Middle Eastern Studies], sous la dir. de Heikki Palva et Knut S. Vikør, Copenhagen, Nordic Institute of Asian Studies, 1993, p. 109 (Nordic proceedings in Asian studies, 5) (ISBN 87-87062-24-0) (en ligne).
  7. ↑ Raymond Le Coz et Guy Lazorthes, Les médecins nestoriens au Moyen Âge : les maîtres des Arabes, Paris, 2004, p. 86 n. 5 (texte en ligne). Cf. C. Cabral, Une étude sur les secrétaires nestoriens sous les Abbassides, 762-1258, à Bagdad, dans Parole de l'Orient, Kaslik (Liban), v. 25, t. II, 2000, p. 407-491.
  8. ↑ Voir Louis_Massignon, 1942. Cf. Brandie Ratliff, dans , p. 17, n. 11.
  9. ↑ Voir sur les débuts des traductions à Bagdad, l'ouvrage de Dimitri Gutas, cité en bibliographie.
  10. ↑ le caire ou Baghdad ?
  11. 1 2 3 Algeriani et Mawloud, « The House of Wisdom (Bayt al-Hikmah) and Its Civilizational Impact on Islamic libraries: A Historical Perspective », Mediterranean Journal of Social Sciences, vol. 8, no 5,‎ , p. 179-187
  12. ↑ Foued Laroussi et Ibrahim Albalawi, « La traduction de l'arabe et vers l'arabe, à l'heure de la mondialisation », Hermès, La Revue, CNRS Éditions, vol. 56, no 1,‎ , p. 137–144 (ISSN 0767-9513, DOI 10.4267/2042/38136, lire en ligne)
  13. 1 2 3 4 (tr) İsmail E. ErüNsal, « The Abbasid House of Wisdom: Between Myth and Reality », İslâm Araştırmaları Dergisi, no 49,‎ , p. 177–182 (ISSN 1301-3289, DOI 10.26570/isad.1235848, lire en ligne, consulté le )
  14. 1 2 3 (en) « Bayt al-Hikmah | House of Wisdom, Islam, Time Period, Significance, & Baghdad | Britannica », sur Encyclopædia Britannica, (consulté le )
  15. 1 2 3 (en) Aliyu S. Alabi, « House of Wisdom—How the Arabs Transformed Western Civilization », Journal of Muslim Minority Affairs, vol. 34, no 3,‎ , p. 333–335 (ISSN 1360-2004 et 1469-9591, DOI 10.1080/13602004.2014.946763, lire en ligne, consulté le )
  16. ↑ Source actuelle ; Marie-Geneviève Balty-Guesdon, « La Maison de la Sagesse : une institution hors de l’histoire ? », dans *L’Islam médiéval en terres chrétiennes*, éd. Max Lejbowicz, Villeneuve-d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2009, p. 85-98.
  17. ↑ Sylvain Gouguenheim, Aristote au Mont Saint-Michel, Seuil, 2008, p. 135.
  18. ↑ M.-G. Balty-Guesdon, Le Bayt al-Hikma de Bagdad, p. 137.
  19. ↑ Ahmed Djebbar dans L'âge d'or des sciences arabes, Actes Sud, IMA, 2005.
  20. ↑ (en-US) « The House of Wisdom and its Importance in Islamic History », sur IIUM Today, (consulté le )
  21. 1 2 3 Philippe Sénac, « Chapitre 7. Le califat abbasside (VIIIe-Xe siècle). Aspects économiques, sociaux et culturels », dans Philippe Sénac, Le monde musulman : des origines au XIe siècle., Paris, Armand Colin, , 273 p. (ISBN 978-2-200-62095-0, lire en ligne), p. 107-108
  22. 1 2 Malek Chebel, « Chapitre 5: À l’épreuve de la vie : philosophes et médecins », dans Les grandes figures de l'islam, Paris, Perrin, , 192 p. (ISBN 978-2-262-05127-3, lire en ligne), p. 109-132
  23. ↑ Régis Morelon, « Les débuts de l'astronomie arabe à Bagdad au IXe siècle », Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 9, no 1,‎ , p. 118–122 (DOI 10.3406/horma.1987.1460, lire en ligne)
  24. 1 2 M.-G. Balty-Guesdon, « Le Bayt al-ḥikma de Baghdad », Arabica, Brill, vol. 39, no 2,‎ , p. 131–150 (ISSN 0570-5398, lire en ligne)
  25. ↑ Voir et Première mission de l’UNESCO à Bagdad du 15 au 20 mai 2003, Paris, 2003.
  26. ↑ « Les échanges intellectuels Béjaïa-Tlemcen », sur www.lacauselitteraire.fr (consulté le )
  27. ↑ Pierre Guichard, Al-Andalus, 711-1492 : une histoire de l’Andalousie arabe, Paris, Hachette Littératures, , p. 91
  28. 1 2 (en) Dom Hamerly, « Libraries: Traditions and Innovations », dans Melanie A. Kimball and Katherine M. Wisser, Papers from the Library History Seminar XIII, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, , 161 p. (ISBN 978-3-11-044833-7), p. 7-8
  29. 1 2 3 4 François Géal, « Les bibliothèques d'al-Andalus », dans François Géal, Regards sur al-Andalus (viiie- xve siècle), Madrid, Casa de Velázquez, Éditions Rue d’Ulm, , 168 p. (ISBN 978-84-9096-122-3, lire en ligne), p. 11-46
  30. 1 2 Faouzia Charfi, « Chapitre 2 : Le détournement de la science », dans L'islam et la science : En finir avec les compromis, Paris, Odile Jacob, , 238 p. (ISBN 978-2-7381-5674-7, lire en ligne), p. 75-76
  31. ↑ Le Courrier des Afriques

Annexes

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier