Liste Swadesh du breton

Liste Swadesh de 207 mots en français et en breton.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	breton brezhoneg
1	je	me
2	tu, vous (formel)	te
3	il	eñ, (h)eñv, eañ(v)
4	nous	ni, nimp, nin, nign
5	vous (pluriel)	c'hwi, fi
6	ils	i, int, int-i, gi, hè, gint
7	ceci, celui-ci	an/ar/al ... - mañ
8	cela, celui-là	an/ar/al ... - se(n)/-he
9	ici	amañ
10	là	aze(n), ahe
11	qui	piv
12	quoi	petra
13	où	(e/ba) pelec'h, men, e-men, ba-ven,
14	quand	pegoulz, pedavare, pe(n)vare, pe-zavare, pegourz
15	comment	penaos, peseurt mod, pezh mod
16	ne ... pas	ne ... ket
17	tout	holl, tout, razh
18	beaucoup	kalz, ur bochad, paot-mat
19	quelques	un/ur/ul nebeud a, un/ur/ul... benna(i)k/bennaket
20	peu	nebeud
21	autre	all, arall
22	un	unan
23	deux	daou (fem. div)
24	trois	tri (fem. teir)
25	quatre	pevar (fem. peder)
26	cinq	pemp
27	grand	bras
28	long	hir
29	large	ledan
30	épais	tev
31	lourd	po(u)nner
32	petit	bihan
33	court	berr
34	étroit	enk, strizh
35	mince	moan, moen
36	femme	maouez, plac'h
37	homme (mâle adulte)	gour, gwaz, den, paotr
38	homme (être humain)	den
39	enfant	bugel, krouadur
40	femme (épouse)	gwreg (épouse), maouez
41	mari	gwaz, den
42	mère	mamm
43	père	tad
44	animal	loen, aneval
45	poisson	pesk, peskedenn
46	oiseau	labous, lapous, evn, pichon, pousin
47	chien	ki
48	pou	laou
49	serpent	sarpant, naer,
50	ver	preñv
51	arbre	gwezenn
52	forêt	koad, koed
53	bâton	bazh
54	fruit	frouezhenn, frezh
55	graine	greunenn, granenn
56	feuille (d'un végétal)	delienn, delenn
57	racine	gwrizienn
58	écorce	rusk
59	fleur	bleunienn, fleur, bleuñvenn, boked
60	herbe	geot
61	corde	kordenn, fun
62	peau	kroc'hen
63	viande	kig
64	sang	gwad
65	os	askorn
66	graisse	druzoni, lard
67	œuf	vi, ui, u
68	corne	korn
69	queue (d'un animal)	lost
70	plume (d'un oiseau)	pluñvenn
71	cheveux	blev
72	tête	penn
73	oreille	skouarn
74	œil	lagad
75	nez	fri
76	bouche	genoù, beg
77	dent	dant
78	langue (organe)	teod
79	ongle	ivin
80	pied	troad, troed
81	jambe	gar
82	genou	glin
83	main	dorn
84	aile	askell
85	ventre	kof
86	entrailles, intestins	bouzelloù
87	cou	gouzoug
88	dos	kein
89	poitrine	bruched
90	cœur (organe)	kalon
91	foie	avu
92	boire	evañ, evet
93	manger	debriñ
94	mordre	krogiñ, kregiñ, dentañ
95	sucer	sunañ, chuniñ
96	cracher	skopat, (s)tufal
97	vomir	dislonkañ, re(u)che(u)tiñ, richetiñ, c'hwediñ, fediñ, taoliñ, bomisat
98	souffler	c'hwezhañ, fezhañ
99	respirer	analiñ, tennañ e anal
100	rire	c'hoarzhin
101	voir	gwelet
102	entendre	klevet
103	savoir	gouzout, gout, gouiet, goaret, gouezañ, gouvezañ
104	penser	soñjal
105	sentir (odorat)	klevet, c'hwezhiñ, fezhiñ
106	craindre	kaout aon
107	dormir	kousket, kouskiñ
108	vivre	bevañ, bevo, beviñ
109	mourir	mervel
110	tuer	lazhañ, laho
111	se battre	en em gannañ
112	chasser (le gibier)	chaseal, jiboesat
113	frapper	skoiñ, skeiñ, skweiñ
114	couper	troc'hañ
115	fendre	faoutañ
116	poignarder	goustilhañ, reiñ un taol kontell
117	gratter	skrabat, kravat, krabisat
118	creuser	kleuzañ, krouiziñ, toullañ
119	nager	neuñviñ, neuial, nañv, nañvigellat
120	voler (dans l'air)	nijal
121	marcher	kerzhet, bale
122	venir	dont, donet
123	s'étendre, être étendu	en em astenn, gourvez ; astennet, gourvezet
124	s'asseoir, être assis	azezañ, goarzezañ (action) / bezañ azezet, bout azezet, bezañ en e goa(r)zez
125	se lever, se tenir debout	sevel (action) / bezañ war/en/ban e sav, bout àr/en e sav
126	tourner (intransitif)	troiñ, treiñ, troeiñ
127	tomber	kouezhañ, kouezho
128	donner	reiñ
129	tenir	dalc'hen, delc'her, derc'hel
130	serrer, presser	stardañ
131	frotter	taravat, frotañ
132	laver	gwalc'hiñ, golc'hiñ
133	essuyer	sec'hañ, torchañ, tarniñ
134	tirer	sachañ, tennañ
135	pousser	bou(n)tañ
136	jeter, lancer	taolañ, teuler, teurel, chetañ, bannañ
137	lier	eren, kevreañ, liammañ, stagiñ
138	coudre	gwriat
139	compter	kontañ
140	dire	lavaret, lâret
141	chanter	kanañ, kano, kaniñ, soniñ
142	jouer (s'amuser)	c'hoari
143	flotter	bezañ war-neuñv, bout àr-neuñv, tonal, flodiñ
144	couler (liquide)	redek
145	geler	reviñ
146	gonfler (intransitif)	c'hwezhañ, fezhañ
147	soleil	heol
148	lune	loar
149	étoile	steredenn, sterenn
150	eau	dour
151	pluie	glav
152	rivière	stêr, richer, riñvier, aven
153	lac	lenn, stank
154	mer	mor
155	sel	holen, halen
156	pierre	maen
157	sable	traezh, sabr, sabl
158	poussière	poultrenn, hu(a)n, ulc'h, ulf, poucher
159	terre (sol)	douar
160	nuage	koumoulenn, kamoulenn, kogusenn, koabrenn
161	brouillard	brum(ach)enn, latar, lugachenn, morc'hwezh...
162	ciel	oabl, (o)ebr (firmament), neñv (religieux)
163	vent	avel, gwent
164	neige	erc'h
165	glace	skorn
166	fumée	moged
167	feu	tan
168	cendre	ludu
169	brûler (intransitif)	deviñ, loskiñ
170	route	hent
171	montagne	menez
172	rouge	ruz
173	vert	glas, gwer
174	jaune	melen
175	blanc	gwenn
176	noir	du
177	nuit	noz
178	jour	deiz, dez
179	an, année	bloaz/ble, bloavezh/bleiad
180	chaud (température)	tomm, toemm
181	froid (température)	yen, yein
182	plein	leun, lan
183	nouveau	nevez
184	vieux	kozh
185	bon	mat
186	mauvais	fall
187	pourri	brein, louet
188	sale	lous, lovr, loudour
189	droit (rectiligne)	eeun, euün, eon
190	rond	krenn, ront, tro
191	tranchant	lemm
192	émoussé	dall
193	lisse	lintr
194	mouillé, humide	gleb, glib
195	sec	sec'h
196	juste, correct	reizh, a-feson, a-zoare, mat
197	près	tost
198	loin	pell
199	droite	dehou
200	gauche	kleiz, klez
201	à	da...
202	dans	e(n), ba, e-barzh
203	avec (ensemble)	gant, get, asambles gant, a-gevret
204	et	ha(g)
205	si (condition)	mar, ma
206	parce que	abalamour ma, peogwir e, a-gaost da/e
207	nom	(h)anv

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Pour certains mots bretons, des variantes orthographiques existent; dans ce cas, une seule des orthographes possibles est indiquée.

Voir aussi

Bibliographie

• Brezhoneg ... buan hag aes (Per Denez), Omnivox, Paris 1997 - (ISBN 2-85294-018-3).
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6).

Articles connexes

• Breton

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de breton (Lexilogos).
• (fr) Dictionnaire pratique français-breton (dialecte du Léon) du Colonel Troude (3^e éd. 1885).