Liste Swadesh du catalan

La liste Swadesh de 207 mots en français et en catalan est l'une des annexes de l'article général Liste Swadesh auquel il convient de se référer pour plus de détails.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

Sources : Office public de la langue catalane.

La liste des 100 mots les plus courants (intégrés dans la liste des 207) est disponible avec leur ses équivalents en français, anglais et espagnol.

No	français	catalan català
1	je	jo
2	tu, vous (formel)	tu, vós, vostè (formel)
3	il	ell
4	nous	nosaltres
5	vous (pluriel)	vosaltres
6	ils	ells
7	ceci, celui-ci	aquest
8	cela, celui-là	aquell
9	ici	aquí, ací (valencien)
10	là	allà
11	qui	qui
12	quoi	què
13	où	on
14	quand	quan
15	comment	com
16	ne ... pas	no
17	tout	tot
18	beaucoup	molt
19	quelques	algun, una mica
20	peu	poc
21	autre	altre
22	un	un
23	deux	dos
24	trois	tres
25	quatre	quatre
26	cinq	cinc
27	grand	gran, gros
28	long	llarg
29	large	ample
30	épais	gruixut
31	lourd	pesat
32	petit	petit
33	court	curt
34	étroit	estret
35	mince	prim
36	femme	dona
37	homme (mâle adulte)	home
38	homme (être humain)	home, persona
39	enfant	nen
40	femme (épouse)	dona, muller
41	mari	marit
42	mère	mare
43	père	pare
44	animal	animal
45	poisson	peix
46	oiseau	ocell
47	chien	gos
48	pou	poll
49	serpent	serp
50	ver	cuc
51	arbre	arbre
52	forêt	bosc
53	bâton	bastó
54	fruit	fruit, fruita
55	graine	llavor
56	feuille (d'un végétal)	fulla
57	racine	arrel
58	écorce	escorça
59	fleur	flor
60	herbe	herba
61	corde	corda
62	peau	pell
63	viande	carn
64	sang	sang
65	os	os
66	graisse	greix
67	œuf	ou
68	corne	banya
69	queue (d'un animal)	cua
70	plume (d'un oiseau)	ploma
71	cheveux	cabells
72	tête	cap
73	oreille	orella
74	œil	ull
75	nez	nas
76	bouche	boca
77	dent	dent
78	langue (organe)	llengua
79	ongle	ungla
80	pied	peu
81	jambe	cama
82	genou	genoll
83	main	mà
84	aile	ala
85	ventre	ventre, panxa
86	entrailles, intestins	budells
87	cou	coll
88	dos	esquena
89	poitrine	pit
90	cœur (organe)	cor
91	foie	fetge
92	boire	beure
93	manger	menjar
94	mordre	mossegar
95	sucer	xuclar, llepar
96	cracher	escopir
97	vomir	vomitar
98	souffler	bufar
99	respirer	respirar
100	rire	riure
101	voir	veure
102	entendre	escoltar
103	savoir	saber
104	penser	pensar
105	sentir (odorat)	olorar
106	craindre	témer
107	dormir	dormir
108	vivre	viure
109	mourir	morir
110	tuer	matar
111	se battre	lluitar
112	chasser (le gibier)	caçar
113	frapper	colpejar, picar
114	couper	tallar
115	fendre	partir, dividir
116	poignarder	apunyalar
117	gratter	gratar, rascar, esgarrapar
118	creuser	cavar, excavar
119	nager	nedar
120	voler (dans l'air)	volar
121	marcher	caminar
122	venir	venir
123	s'étendre, être étendu	jeure (état)
124	s'asseoir, être assis	seure (état)
125	se lever, se tenir debout	estar dret (état)
126	tourner (intransitif)	girar
127	tomber	caure
128	donner	donar
129	tenir	aguantar, sostenir
130	serrer, presser	estrènyer
131	frotter	fregar
132	laver	rentar, netejar
133	essuyer	eixugar
134	tirer	estirar
135	pousser	empènyer
136	jeter, lancer	llançar, llençar
137	lier	lligar
138	coudre	cosir
139	compter	comptar
140	dire	dir
141	chanter	cantar
142	jouer (s'amuser)	jugar
143	flotter	flotar
144	couler (liquide)	fluir
145	geler	gelar, congelar
146	gonfler (intransitif)	inflar
147	soleil	sol
148	lune	lluna
149	étoile	estel, estrella
150	eau	aigua
151	pluie	pluja
152	rivière	riu
153	lac	llac
154	mer	mar
155	sel	sal
156	pierre	pedra
157	sable	sorra
158	poussière	pols
159	terre (sol)	terra
160	nuage	núvol
161	brouillard	boira
162	ciel	cel
163	vent	vent
164	neige	neu
165	glace	gel, glaç
166	fumée	fum
167	feu	foc
168	cendre	cendra
169	brûler (intransitif)	cremar
170	route	carretera
171	montagne	muntanya
172	rouge	vermell, roig
173	vert	verd
174	jaune	groc
175	blanc	blanc
176	noir	negre
177	nuit	nit
178	jour	dia
179	an, année	any
180	chaud (température)	càlid
181	froid (température)	fred
182	plein	ple
183	nouveau	nou
184	vieux	vell
185	bon	bo
186	mauvais	dolent
187	pourri	podrit
188	sale	brut
189	droit (rectiligne)	recte
190	rond	rodó
191	tranchant	esmolat, agut
192	émoussé	rom
193	lisse	llis, suau
194	mouillé, humide	humit, mullat
195	sec	sec
196	juste, correct	correcte
197	près	prop, a prop
198	loin	lluny
199	droite	dreta
200	gauche	esquerra
201	à	a
202	dans	dins
203	avec (ensemble)	amb
204	et	i
205	si (condition)	si
206	parce que	perquè
207	nom	nom

• Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• • verbes : infinitif
  • autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus courante qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris, 1995, (ISBN 2-221-05947-6)

Article connexe

• Catalan

Liens externes

• (en) « Appendix:Swadesh lists for further Romance languages », sur le Wiktionnaire en anglais (source)
• (fr) Dictionnaires de catalan (Lexilogos)
• (fr) Dictionnaire multilingue
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (eo) Vikivortaro : Listo Swadesh (Kataluna)
• (ca) Viccionari (Wiktionnaire catalan)