Liste Swadesh du créole guyanais
liste d'un projet Wikimedia
Liste swadesh de 207 mots en créole guyanais.
Présentation modifier
Développé par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe plusieurs versions :
- version complète 207 mots
- version réduite 100 mots
Liste modifier
| Numéro | Français | Kriyòl Gwiyannen |
|---|---|---|
| 1 | je, moi, mon | mo |
| 2 | tu, toi, ton, vous(politesse) | to, ou(politesse) |
| 3 | il, elle | li, i |
| 4 | nous | nou |
| 5 | vous | zòt |
| 6 | ils, elles | yé |
| 7 | ceci, celui-ci | sa |
| 8 | cela, celui-là | sala |
| 9 | ici | la, lanmenm, isi |
| 10 | là | la |
| 11 | qui | kimoun |
| 12 | quoi | kisa |
| 13 | ou | koté, kikoté |
| 14 | quand | kitan, lò |
| 15 | comment | kouman, akouman |
| 16 | ne...pas | pa |
| 17 | tout | tout |
| 18 | beaucoup | plen, bokou, rounlo, soso, roun patché |
| 19 | quelque | tchèk, détrwè, oundé, moso |
| 20 | peu | tibi, oun tibi |
| 21 | autre | ròt |
| 22 | un | oun,roun |
| 23 | deux | dé |
| 24 | trois | trwè |
| 25 | quatre | kat |
| 26 | cinq | senk |
| 27 | grand | gran |
| 28 | long | lonng |
| 29 | large | larj |
| 30 | épais | pès, solid |
| 31 | lour | pézan, lou |
| 32 | petit | piti, ti |
| 33 | court | kourt, toupiti |
| 34 | étroit | étrwè |
| 35 | mince | fin |
| 36 | femme | fanm |
| 37 | homme | boug, wonm |
| 38 | homme(être humain) | moun |
| 39 | enfant | timoun |
| 40 | femme(épouse) | madanm, fanm |
| 41 | mari | mari |
| 42 | mère | manman |
| 43 | père | papa |
| 44 | animal | zannimo, bèt |
| 45 | poisson | poson, pwéson |
| 46 | oiseaux | zozo, tizozo |
| 47 | chien | chyen |
| 48 | pour | pou |
| 49 | serpent | srépan, bèt lonng |
| 50 | ver | vè |
| 51 | arbre | pyébwa |
| 52 | foret | danbwa |
| 53 | bâton | baton, bwa |
| 54 | fruit | frwi |
| 55 | graine | grenn |
| 56 | feuille | féy |
| 57 | racine | rakaba, rasin |
| 58 | écorce | lapo pyébwa |
| 59 | fleur | flèr |
| 60 | herbe | radjé |
| 61 | corde | kòrd |
| 62 | peau | lapo |
| 63 | viand | vyann |
| 64 | sang | disan |
| 65 | os | zo |
| 66 | graisse | lagrès |
| 67 | œuf | dizé |
| 68 | comme, tel | kou, tankou, tèl |
| 69 | queu | latcho |
| 70 | plume | plim |
| 71 | cheveux | chivé |
| 72 | tête | kabèch, tèt |
| 73 | oreille | zoré |
| 74 | œil | wéy |
| 75 | nez | nen |
| 76 | bouche | bouch |
| 77 | dent | dan |
| 78 | langue(organe) | lanng |
| 79 | ongle | zonng |
| 80 | pied | pyé |
| 81 | jambe | janm |
| 82 | genou | jounou |
| 83 | main | lanmen |
| 84 | ailes | zèl |
| 85 | ventre | vant, bouden |
| 86 | entrailles, intestin | boyo, zantray |
| 87 | cou | kou |
| 88 | dos | do |
| 89 | poitrine | lèstonmak, tété |
| 90 | cœur(organe) | tchò |
| 91 | foie | fwè |
| 92 | boire | bwè |
| 93 | manger | manjé |
| 94 | morde | modé |
| 95 | sucer | sousé |
| 96 | cracher | kraché |
| 97 | vomir | vronmi |
| 98 | souffler | souflé |
| 99 | respirer | rèspiré |
| 100 | rire | ari |
| 101 | voir | wè |
| 102 | entendre | tandé |
| 103 | savoir | savé |
| 104 | penser | chonjé, sonjé |
| 105 | sentir | santi |
| 106 | craindre | pè |
| 107 | dormir | dronmi |
| 108 | vivre | viv |
| 109 | mourir | mouri |
| 110 | tuer | tchwé |
| 111 | se battre | briga, garoulé |
| 112 | chasser | alé lachas |
| 113 | frapper | bat, frapé |
| 114 | couper | koupé |
| 115 | fendre | fandé |
| 116 | poignarder | piké, pwannyadé |
| 117 | gratter | graté |
| 118 | creuser | fouyé |
| 119 | nager | najé |
| 120 | voler | volé (kou roun zozo), vòlò (an kaz moun) |
| 121 | marcher | maché |
| 122 | venir | vini, vin (forme courte) |
| 123 | s'étendre, être étendu | lonjé |
| 124 | s'asseoir, être assis | asiz |
| 125 | se lever, tenir debout | lévé, dibout |
| 126 | tourner | tòrnen, tounen |
| 127 | tomber | tonbé |
| 128 | donner | bay |
| 129 | tenir | tchenbé |
| 130 | serrer, presser | séré, présé |
| 131 | frotter | froté |
| 132 | laver | lavé |
| 133 | essuyer | swiyé |
| 134 | tirer | rédi |
| 135 | pousser | pousé |
| 136 | jeter, lancer | jité, voyé |
| 137 | lier | lyannen, jwenn |
| 138 | coudre | koud |
| 139 | compter | konté |
| 140 | dire | di |
| 141 | chanter | chanté |
| 142 | jouer | jwé |
| 143 | flotter | floté |
| 144 | couler | koulé |
| 145 | geler | glasé |
| 146 | gonfler | gonflé, anflé |
| 147 | soleil | solé |
| 148 | lune | lalin |
| 149 | étoile | zétwèl |
| 150 | eau | dilo, d'lo(forme courte) |
| 151 | pluie | lapli |
| 152 | rivière | larivyè |
| 153 | lac | lak |
| 154 | mer | lanmè |
| 155 | sel | disèl |
| 156 | pierre | pyèr, ròch |
| 157 | sable | sab |
| 158 | poussière | lapousyè |
| 159 | terre | latè |
| 160 | nuage | niyaj |
| 161 | brouillard | brouya |
| 162 | ciel | syèl |
| 163 | vent | van |
| 164 | neige | lannèj |
| 165 | glace | laglas |
| 166 | fumée | lafimen, laboukant |
| 167 | feu | difé |
| 168 | bruler | boulé |
| 169 | cendre | sann |
| 170 | route | chimen, larout |
| 171 | rouge | rouj |
| 172 | vert | vèrt |
| 173 | jaune | jòrn, jonn |
| 174 | blanc | blan |
| 175 | noir | nwè |
| 176 | montagne | montangn |
| 177 | nuit | lannwit |
| 178 | jour | jou |
| 179 | année | lannen |
| 180 | chaud | cho |
| 181 | froid | frèt, frédi |
| 182 | plein | plen |
| 183 | nouveau | nòv, nouvèl |
| 184 | vieux | vyé |
| 185 | bon | chwit |
| 186 | mauvais | mové |
| 187 | pourri | pouri |
| 188 | sale | sal |
| 189 | droit(rectiligne) | drèt |
| 190 | rond | ron |
| 191 | tranchant | filé |
| 192 | émoussé | ron |
| 193 | lisse | lis |
| 194 | mouillé, humide | mouyé, tranpé, imid |
| 195 | sec | sèk |
| 196 | juste, correct | korèk, jis, bon |
| 197 | près, au bord | bò di, bò'd, obò, abò, òbò |
| 198 | loin | lwen |
| 199 | droit | drèt |
| 200 | gauche | goch |
| 201 | à | a |
| 202 | dans | annan, andan, ofon, andidan |
| 203 | avec | ké |
| 204 | et | é, épi |
| 205 | si(condition) | si |
| 206 | parce que | pas |
| 207 | besoin | bézwen, benzwen |
| 208 | nom | non |
