Liste Swadesh du haoussa

Liste Swadesh de 207 mots en français et en haoussa.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	haoussa hausa
1	je	ni
2	tu, vous (formel)	kai
3	il	shi
4	nous	mu
5	vous (pluriel)	ku
6	ils	su
7	ceci, celui-ci	wannan
8	cela, celui-là	wancan
9	ici	nan
10	là	can
11	qui	wa (interrogatif)
12	quoi	me (interrogatif)
13	où	ina (sans déplacement, interrogatif)
14	quand	yaushe (interrogatif)
15	comment	yaya (interrogatif)
16	ne ... pas	ba ...
17	tout	duk
18	beaucoup	da yawa
19	quelques	waɗansu
20	peu	kaɗan
21	autre	wancan
22	un	ɗaya
23	deux	biyu
24	trois	uku
25	quatre	huɗu
26	cinq	biyar
27	grand	babba
28	long	dogo
29	large	mai faɗi
30	épais	mai kauri
31	lourd	mai nauyi
32	petit	ƙarami
33	court	gajere
34	étroit	mai ƙunci
35	mince	siriri
36	femme	mace
37	homme (mâle adulte)	namiji
38	homme (être humain)	mutun
39	enfant	yaro (garçon), yarinya (fille)
40	femme (épouse)	mata
41	mari	miji
42	mère	uwa
43	père	uba
44	animal	dabba
45	poisson	kifi
46	oiseau	tsuntsu
47	chien	kare
48	pou	kwarkwa
49	serpent	maciji
50	ver	tsutsa
51	arbre	itace
52	forêt	ƙungurmin daji
53	bâton	sanda
54	fruit	’ya’yan itace
55	graine	iri
56	feuille (d'un végétal)	ganye
57	racine	saiwa
58	écorce	ɓawon itace
59	fleur	fure
60	herbe	ciyawa
61	corde	igiya
62	peau	fata
63	viande	nama
64	sang	jini
65	os	ƙashi
66	graisse	ƙiba, mai
67	œuf	ƙwai
68	corne	ƙaho
69	queue (d'un animal)	wutsiya
70	plume (d'un oiseau)	gashin tsuntsu
71	cheveux	suma
72	tête	kai
73	oreille	kunne
74	œil	ido
75	nez	hanci
76	bouche	baki
77	dent	haƙori
78	langue (organe)	harshe
79	ongle	farce
80	pied	ƙafa
81	jambe	ƙafa
82	genou	gwiwa
83	main	hannu
84	aile	fiffike
85	ventre	ciki
86	entrailles, intestins	hanji
87	cou	wuya
88	dos	baya
89	poitrine	nono, ƙirji
90	cœur (organe)	zuciya
91	foie	hanta
92	boire	sha
93	manger	ci
94	mordre	ciza
95	sucer	tsotsa
96	cracher	tofa
97	vomir	yi amai
98	souffler	busa, hura
99	respirer	yi numfashi
100	rire	yi dariya
101	voir	gani
102	entendre	ji
103	savoir	sani
104	penser	yi tsammani
105	sentir (odorat)	sansana
106	craindre	tsoro
107	dormir	yi barci
108	vivre	yi rai
109	mourir	mutu
110	tuer	kashe
111	se battre	yi fada
112	chasser (le gibier)	yi farauta
113	frapper	buga
114	couper	yanka
115	fendre	raba
116	poignarder	soka
117	gratter	karce
118	creuser	haƙa
119	nager	yi iyo
120	voler (dans l'air)	tashi
121	marcher	yi tafiya a ƙas
122	venir	zo
123	s'étendre, être étendu	yi kwanciya (action), kwanta (état)
124	s'asseoir, être assis	zauna (action, état)
125	se lever, se tenir debout	miƙe tsaye (action), tsaya (état)
126	tourner (intransitif)	juya
127	tomber	faɗi
128	donner	ba
129	tenir	riƙe
130	serrer, presser	matsa
131	frotter	goge
132	laver	wanke
133	essuyer	shafa
134	tirer	ja
135	pousser	tura
136	jeter, lancer	jefa
137	lier	ɗaura
138	coudre	ɗinka
139	compter	ƙidaya
140	dire	ce
141	chanter	rera waƙa
142	jouer (s'amuser)	yi wasa
143	flotter	taso kan ruwa
144	couler (liquide)	gudana
145	geler	daskara
146	gonfler (intransitif)	kumbura
147	soleil	rana
148	lune	wata
149	étoile	tauraro
150	eau	ruwa
151	pluie	ruwan sama
152	rivière	kogi
153	lac	tabki
154	mer	teku
155	sel	gishiri
156	pierre	dutse
157	sable	rairayi
158	poussière	ƙurar ƙasa
159	terre (sol)	kasa
160	nuage	gajimare
161	brouillard	hazo
162	ciel	sama
163	vent	iska
164	neige	ƙanƙara
165	glace	ayis, galas
166	fumée	hayaƙi
167	feu	wuta
168	cendre	toka
169	brûler (intransitif)	ƙone
170	route	haniya
171	montagne	babban dutse
172	rouge	ja
173	vert	kore
174	jaune	rawaya
175	blanc	fari
176	noir	baƙi
177	nuit	dare
178	jour	rana, yini
179	an, année	shekara
180	chaud (température)	mai ɗumi
181	froid (température)	mai sanyi
182	plein	cikakke
183	nouveau	sabo
184	vieux	tsoho
185	bon	mai kyau
186	mauvais	maras kyau
187	pourri	ruɓaɓɓe
188	sale	mai dauɗa
189	droit (rectiligne)	miƙaƙƙe
190	rond	mai da’ira
191	tranchant	mai kaifi
192	émoussé	maras kaifi
193	lisse	mai santsi
194	mouillé, humide	jiƙaƙƙe
195	sec	maras laima
196	juste, correct	madaidaici
197	près	kusa da
198	loin	mai nisa
199	droite	dama
200	gauche	hagu
201	à	a, wurin
202	dans	a, cikin
203	avec (ensemble)	da
204	et	da, kuma
205	si (condition)	in, idan
206	parce que	don
207	nom	suna

• Orthographe :

L'orthographe indiquée n'utilise aucun des diacritiques marquant les tons ou la longueur des voyelles; elle correspond à celle couramment employée en dehors des dictionnaires.

Voir aussi

Bibliographie

• Hausa-English English-Hausa Dictionary (Nicholas Awde), Hippocrene Books, New York 1996, (ISBN 0-7818-0426-4)
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Haoussa

Liens externes

• (en) G.P. Bargery's monumental Hausa dictionary
• (en) Vocabulaire haoussa (UCLA)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh