Liste Swadesh du hindi

Liste Swadesh de 100 mots en français et en hindi (à compléter), comportant également la transcription en alphabet latin.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares^[1].

Liste

n°	français	hindi हिन्दी	transcription système de Calcutta
1	je	मैं	maĩ
2	tu, vous (formel)	तू, आप	tū, āp
3	nous	हम	ham
4	ceci, celui-ci	यह	ye (yah)
5	cela, celui-là	वह	vo (vah)
6	qui	कौन	kaun
7	quoi	क्या	kyā
8	ne ... pas	नहीं	nahī̃
9	tout	सब	sab
10	beaucoup	बहुत	bahut
11	un	एक	ēk
12	deux	दो	dō
13	grand	बड़ा	baṛā
14	long	लम्बा	lambā
15	petit	छोटा	chōṭā
16	femme	नारी	nārī
17	homme (mâle adulte)	आदमी	ādmī
18	homme (être humain)	व्यक्ति	vyakti
19	oiseau	पक्षी	pakṣi
20	chien	कुत्ता	kuttā
21	pou	जूं	jū̃
22	arbre	पेड़	pēṛ
23	graine	बीज	bīj
24	feuille (d'un végétal)	पत्ती	pattī
25	racine	जड	jaḍ
26	écorce
27	peau	खाल	khāl
28	viande	मांस	mā̃s
29	sang	रक्त	rakta
30	os	अस्थि, हड्डी	asthi, haḍḍī
31	graisse	वसा	vasā
32	feu	आग	āg
33	œuf	अंडा	ãḍā
34	corne	सींग	sī̃g
35	queue (d'un animal)	पूंछ	pū̃ch
36	plume (d'un oiseau)	पंख	pãkh
37	poisson	मछली	machlī
38	cheveux	बाल, केश	bāl, kēś
39	tête	सिर	sir
40	oreille	कान	kān
41	œil	आंख	ā̃kh
42	ongle	नाखून	nākhūn
43	nez	नाक	nāk
44	bouche	मुख	mukh
45	dent	दांत	dā̃t
46	langue (organe)	जीभ	jībh
47	pied	पैर	pair
48	genou	घुटना	ghuṭnā
49	main	हाथ	hāth
50	ventre	पेट	pēṭ
51	cou	गर्दन	gardan
52	poitrine	स्तन	stana
53	cœur (organe)	दिल	dil
54	foie
55	boire	पीना	pīnā
56	manger	खाना	khānā
57	mordre	काटना	kāṭnā
58	voir	देखना	dēkhnā
59	entendre	सुनना	sunanā
60	savoir	जानना	jānanā
61	dormir	सोना	sōnā
62	mourir	मरना	marnā
63	tuer	मारना	mārnā
64	nager	तैरना	tairnā
65	voler (dans l'air)	उडना	uṛnā
66	marcher	चलना	calnā
67	venir	आना	ānā
68	s'étendre, être étendu	झूठ बोलना = mentir (झूठ = mensonge, बोलना = parler)	jhūṭh bōlnā
69	s'asseoir, être assis	बैठना (état)	baiṭhnā
70	se lever, se tenir debout	खड़ा होना (état)	khaṛā hōnā
71	donner	देना	dēnā
72	dire	कहना	kahnā
73	soleil	सूर्य, सुरज	sūrya, suraj
74	lune	चांद	cānd
75	étoile	तारा	tārā
76	eau	पानी	pānī
77	pluie	वर्षा, बरस	varṣā, baras
78	pierre	पत्थर	patthar
79	sable	रेत, बालू	rēt, bālū
80	terre (sol)	भूमि	bhūmi
81	nuage	बादल	bādal
82	fumée	धुआं	dhu'ā̃
83	cendre	राख	rākh
84	brûler (intransitif)	जलना	jalnā
85	route	सड़क	saṛak
86	montagne	पहाड़	pahāṛ
87	rouge	लाल	lāl
88	vert	हरा	harā
89	jaune	पीला	pīlā
90	blanc	सफेद	safēd
91	noir	काला	kālā
92	nuit	रात	rāt
93	chaud (température)	गरम	garam
94	froid (température)	ठण्डा	ṭhaṇḍā
95	plein	पूरा	pūrā
96	nouveau	नया	nayā
97	bon	अच्छा	acchā
98	rond	गोल	gōl
99	sec	सूखा	sūkhā
100	nom	नाम	nām

Notes et références

↑ Laurent Prevot, C. Huang et I. Su, « Using the Swadesh list for creating a simple common taxonomy », 5th Workshop on Ontologies and Lexical Resources,‎ 2006 (lire en ligne [PDF], consulté le 10 mars 2026)

Voir aussi

Bibliographie

Michel Malherbe, Les langages de l'humanité, Robert Laffont, Paris, 1995 (ISBN 2-221-05947-6).

Articles connexes

Liens externes

Portail des langues

Portail du monde indien

[1] Laurent Prevot, C. Huang et I. Su, « Using the Swadesh list for creating a simple common taxonomy », 5th Workshop on Ontologies and Lexical Resources,‎ 2006 (lire en ligne [PDF], consulté le 10 mars 2026)

[1]