Liste Swadesh du japonais

Liste Swadesh de 207 mots en français et en japonais.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

n°	français	漢字 caractères kanji	ひらがな syllabaire hiragana	Rōmaji transcription Hepburn
1	je	私	わたし	watashi
2	tu, vous (formel)	貴方 (familier)	あなた	anata
3	il	彼	かれ	kare
4	nous	私達	わたしたち	watashitachi
5	vous (pluriel)	貴方達	あなたたち	anatatachi
6	ils	彼ら	かれら	karera
7	ceci, celui-ci	此; 惟; 時	これ	kore
8	cela, celui-là	其れ	それ	sore
9	ici	此処; 此所	ここ	koko
10	là	其処	そこ	soko
11	qui	誰 (interrogatif)	だれ	dare
12	quoi	何 (interrogatif)	なに	nani
13	où	何処 (sans mouvement, interrogatif)	どこ	doko
14	quand	何時 (interrogatif)	いつ	itsu
15	comment	如何が (interrogatif)	いかが	ikaga
16	ne ... pas	否 (non)	いな	ina
17	tout	全て	すべて	subete
18	beaucoup	沢山	たくさん	takusan
19	quelques	若干	じゃっかん	jakkan
20	peu	少ない	すくない	sukunai
21	autre	他	ほか	hoka
22	un	一	いち	ichi
23	deux	二	に	ni
24	trois	三	さん	san
25	quatre	四	よん	yon
26	cinq	五	ご	go
27	grand	大きい	おおきい	ookii
28	long	長い	ながい	nagai
29	large	広い	ひろい	hiroi
30	épais	厚い	あつい	atsui
31	lourd	重い	おもい	omoi
32	petit	小さい	ちいさい	chiisai
33	court	短い	みじかい	mijikai
34	étroit	狭い	せまい	semai
35	mince	細い	ほそい	hosoi
36	femme	女性, 女	じょせい, おんな	josei, onna
37	homme (mâle adulte)	男性, 男	だんせい, おとこ	dansei, otoko
38	homme (être humain)	人	ひと	hito
39	enfant	子供	こども	kodomo
40	femme (épouse)	妻	つま	tsuma
41	mari	夫	おっと	otto
42	mère	母	はは	haha
43	père	父	ちち	chichi
44	animal	動物	どうぶつ	dōbutsu
45	poisson	魚	さかな	sakana
46	oiseau	鳥	とり	tori
47	chien	犬	いぬ	inu
48	pou	虱	しらみ	shirami
49	serpent	蛇	へび	hebi
50	ver	蚯蚓	みみず	mimizu
51	arbre	木	き	ki
52	forêt	森	もり	mori
53	bâton	棒	ぼう	bō
54	fruit	果物	くだもの	kudamono
55	graine	種, 種子	たね, しゅし	tane, shushi
56	feuille (d'un végétal)	葉	は	ha
57	racine	根	ね	ne
58	écorce	樹皮	じゅひ	juhi
59	fleur	花	はな	hana
60	herbe	草	くさ	kusa
61	corde	縄	なわ	nawa
62	peau	皮	かわ	kawa
63	viande	肉	にく	niku
64	sang	血	ち	chi
65	os	骨	ほね	hone
66	graisse	油	あぶら	abura
67	œuf	卵	たまご	tamago
68	corne	角	つの	tsuno
69	queue (d'un animal)	尻尾	しっぽ	shippo
70	plume (d'un oiseau)	羽	はね	hane
71	cheveux	髪	かみ	kami
72	tête	頭	あたま	atama
73	oreille	耳	みみ	mimi
74	œil	目	め	me
75	nez	鼻	はな	hana
76	bouche	口	くち	kuchi
77	dent	歯	は	ha
78	langue (organe)	舌	した	shita
79	ongle	爪	つめ	tsume
80	pied	足	あし	ashi
81	jambe	足	あし	ashi
82	genou	膝	ひざ	hiza
83	main	手	て	te
84	aile	翼	つばさ	tsubasa
85	ventre	腹	はら	hara
86	entrailles, intestins	腸	ちょう	chō
87	cou	首	くび	kubi
88	dos	背中	せなか	senaka
89	poitrine	胸	むね	mune
90	cœur (organe)	心臓	しんぞう	shinzō
91	foie	肝臓	かんぞう	kanzō
92	boire	飲む	のむ	nomu
93	manger	食べる	たべる	taberu
94	mordre	噛む	かむ	kamu
95	sucer		しゃぶる	shaburu
96	cracher	吐く	はく	haku
97	vomir	吐く	はく	haku
98	souffler	吹く	ふく	fuku
99	respirer	呼吸する	こきゅうする	kokyūsuru
100	rire	笑う	わらう	warau
101	voir	見る	みる	miru
102	entendre	聞く	きく	kiku
103	savoir	知る	しる	shiru
104	penser	思う	おもう	omou
105	sentir (odorat)	嗅ぐ	かぐ	kagu
106	craindre	恐れる	おそれる	osoreru
107	dormir	寝る	ねる	neru
108	vivre	生きる	いきる	ikiru
109	mourir	死ぬ	しぬ	shinu
110	tuer	殺す	ころす	korosu
111	se battre	戦う	たたかう	tatakau
112	chasser (le gibier)	狩る	かる	karu
113	frapper	叩く	たたく	tataku
114	couper	切る	きる	kiru
115	fendre	割る	わる	waru
116	poignarder	刺殺する	しさつする	shisatsu suru
117	gratter	掻く	かく	kaku
118	creuser	掘る	ほる	horu
119	nager	泳ぐ	およぐ	oyogu
120	voler (dans l'air)	飛ぶ	とぶ	tobu
121	marcher	歩く	あるく	aruku
122	venir	来る	くる	kuru
123	s'étendre, être étendu	寝る	ねる	neru
124	s'asseoir, être assis	座る	すわる	suwaru
125	se lever, se tenir debout	起きる	おきる	okiru
126	tourner (intransitif)	回る	まわる	mawaru
127	tomber	落ちる	おちる	ochiru
128	donner	贈る	おくる	okuru
129	tenir	持つ	もつ	motsu
130	serrer, presser	絞る	しぼる	shiboru
131	frotter	擦る	こする	kosuru
132	laver	洗う	あらう	arau
133	essuyer	拭く	ふく	fuku
134	tirer	引く	ひく	hiku
135	pousser	押す	おす	osu
136	jeter, lancer	投げる	なげる	nageru
137	lier	結ぶ	むすぶ	musubu
138	coudre	縫う	ぬう	nū
139	compter	数える	かぞえる	kazoeru
140	dire	言う	いう	iu
141	chanter	歌う	うたう	utau
142	jouer (s'amuser)	遊ぶ	あそぶ	asobu
143	flotter	浮く	うく	uku
144	couler (liquide)	流れる	ながれる	nagareru
145	geler	凍結する	とうけつする	tōketsusuru
146	gonfler (intransitif)	膨らむ	ふくらむ	fukuramu
147	soleil	太陽	たいよう	taiyō
148	lune	月	つき	tsuki
149	étoile	星	ほし	hoshi
150	eau	水	みず	mizu
151	pluie	雨	あめ	ame
152	rivière	川	かわ	kawa
153	lac	湖	みずうみ	mizuumi
154	mer	海	うみ	umi
155	sel	塩	しお	shio
156	pierre	石	いし	ishi
157	sable	砂	すな	suna
158	poussière	塵	ちり	chiri
159	terre (sol)	土	つち	tsuchi
160	nuage	雲	くも	kumo
161	brouillard	霧	きり	kiri
162	ciel	空	そら	sora
163	vent	風	かぜ	kaze
164	neige	雪	ゆき	yuki
165	glace	氷	こおり	kōri
166	fumée	煙	けむり	kemuri
167	feu	火	ひ	hi
168	cendre	灰	はい	hai
169	brûler (intransitif)	燃える	もえる	moeru
170	route	道	みち	michi
171	montagne	山	やま	yama
172	rouge	赤い	あかい	akai
173	vert	緑	みどり	midori
174	jaune	黄色	きいろ	kiiro
175	blanc	白い	しろい	shiroi
176	noir	黒い	くろい	kuroi
177	nuit	夜	よる	yoru
178	jour	日	ひ	hi
179	an, année	年	とし	toshi
180	chaud (température)	暖かい	あたたかい	atatakai
181	froid (température)	寒い	さむい	samui
182	plein	満員	まんいん	man'in
183	nouveau	新しい	あたらしい	atarashii
184	vieux	古い	ふるい	furui
185	bon	良い	いい	ii
186	mauvais	まずい, 悪い	まずい, わるい	mazui, warui
187	pourri	腐敗	ふはい	fuhai
188	sale	汚い	きたない	kitanai
189	droit (rectiligne)	真直	まっすぐ	massugu
190	rond	丸い	まるい	marui
191	tranchant	鋭利	えいり	eiri
192	émoussé	鈍い	にぶい	nibui
193	lisse	滑らか	なめらか	nameraka
194	mouillé, humide	濡れる	ぬれる	nureru
195	sec	乾く	かわく	kawaku
196	juste, correct	正しい	ただしい	tadashii
197	près	近い	ちかい	chikai
198	loin	遠い	とうい	tōi
199	droite	右	みぎ	migi
200	gauche	左	ひだり	hidari
201	à		で, へ	de, he
202	dans		で	de
203	avec (ensemble)		と	to
204	et		に	ni
205	si (condition)		-なら, と	nara, to
206	parce que	よって	よって	yotte
207	nom	名, 名前	な, なまえ	na, namae

Voir aussi

Bibliographie

• Banzaï - méthode de japonais (Nathalie Rouillé, Isabelle Raimbault), Ellipses, Paris 2003 - (ISBN 2-7298-1647-X)
• Les mots du japonais (Florence Bernaudeau, Fabrice Escot), Ellipses, Paris 1996 - (ISBN 2-7298-9698-8)
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Japonais
• Écritures du japonais

Liens externes

• (fr) Dictionnaires français-japonais (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire:Liste Swadesh
• (ja) Wiktionnaire japonais