Liste Swadesh du mandarin

Liste Swadesh de 207 mots français transcrits en graphie simplifiée de chinois mandarin, comportant également une possible version en hanyu pinyin.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

n°	français	Mandarin 漢語 / 普通話	Transcription en hànyǔ pīnyīn
1	je	我	wǒ
2	tu, vous (formel)	你	nǐ
3	il	他	tā
4	nous	我们	wǒmen
5	vous (pluriel)	你们	nǐmen
6	ils	他们	tāmen
7	ceci, celui-ci	这	zhè
8	cela, celui-là	那	nà
9	ici	这里	zhèlǐ
10	là	那里	nàli
11	qui	谁	shéi
12	quoi	什么	shénmē
13	où	哪里	nǎli
14	quand	什么时候	shénmēshíhòu
15	comment	如何; 怎样	rúhé, zěnyàng
16	ne ... pas	不; 没	bù, méi
17	tout	全部;都	quánbù, dōu
18	beaucoup	多	duō
19	quelques	一些; 几个	yīxiē, jǐ gè
20	peu	少数的	shǎoshù de
21	autre	另外的	lìngwài de
22	un	一	yī
23	deux	二	èr
24	trois	三	sān
25	quatre	四	sì
26	cinq	五	wǔ
27	grand	大	dà
28	long	长	cháng
29	large	宽广的	guāngguǎng / kuānguǎng de
30	épais	厚的	hòu de
31	lourd	重的	zhòng de
32	petit	小	xiǎo
33	court	短的; 短暂的	duǎn de, duǎnzàn de
34	étroit	狭窄的	xiázhǎi de
35	mince	薄的	báo de
36	femme	女性; 妇女	nǚxìng, fùnǚ
37	homme (mâle adulte)	男人	nánrén
38	homme (être humain)	人	rén
39	enfant	儿童; 小孩	értóng, xiǎo hái
40	femme (épouse)	妻	qī
41	mari	丈夫	zhàngfu
42	mère	妈妈	māma
43	père	父亲; 爸爸	fùqīn, bàba
44	animal	动物	dòngwù
45	poisson	鱼	yú
46	oiseau	鸟	niǎo
47	chien	狗	gǒu
48	pou	虱	shī
49	serpent	蛇	shé
50	ver	蠕虫	rú chóng
51	arbre	树	shù
52	forêt	森林	sēnlín
53	bâton	枝条	zhī tiáo
54	fruit	水果	shuǐguǒ
55	graine	种子	zhǒngzi
56	feuille (d'un végétal)	叶	yè
57	racine	根	gēn
58	écorce	树皮	shùpí
59	fleur	花	huā
60	herbe	草	cǎo
61	corde	粗绳; 索	cū shéng, suǒ
62	peau	皮; 皮肤	pí, pífū
63	viande	肉	ròu
64	sang	血; 血液	xiě / xuè, xuèyè
65	os	骨骼	gǔgé
66	graisse	胖的	pàng de / dí
67	œuf	蛋	dàn
68	corne	角	jiǎo / jué
69	queue (d'un animal)	尾巴	wěiba
70	plume (d'un oiseau)	羽毛	yǔmáo
71	cheveux	毛; 头发	máo, tóufà
72	tête	头	tóu
73	oreille	耳朵	ěrduo
74	œil	眼睛	yǎnjing
75	nez	鼻子	bízi
76	bouche	嘴; 口	zuǐ, kǒu
77	dent	牙; 牙齿; 齿	yá, yáchǐ, chǐ
78	langue (organe)	舌头	shétou
79	ongle	指甲	zhǐjia
80	pied	脚; 足	jiǎo, zú
81	jambe	腿	tuǐ
82	genou	膝; 膝盖	xī, xīgài
83	main	手	shǒu
84	aile	翼; 翅膀	yì, chìbǎng
85	ventre	腹部; 胃	fù bù, wèi
86	entrailles, intestins	内脏	nèizàng
87	cou	颈	jǐng
88	dos	背	bēi / bèi
89	poitrine	乳房; 胸	rǔfáng, xiōng
90	cœur (organe)	心脏	xīnzàng
91	foie	肝脏	gānzàng
92	boire	饮; 喝	yǐn / yìn, hē / hè
93	manger	吃	chī
94	mordre	咬	yǎo
95	sucer	吸; 啜	xī, chuò
96	cracher	吐	tǔ / tù
97	vomir	呕吐	ǒutù
98	souffler	吹	chuī
99	respirer	呼吸	hūxī
100	rire	笑; 发笑	xiào, fā / fà xiào
101	voir	看	kān
102	entendre	听见	tīngjiàn
103	savoir	知道	zhīdào
104	penser	思索	sīsuǒ
105	sentir (odorat)	嗅出	xiù chū
106	craindre	恐惧; 害怕	kǒngjù, hàipà
107	dormir	睡	shuì
108	vivre	活	huó
109	mourir	死; 死亡	sǐ, sǐwáng
110	tuer	致死; 杀死	zhì sǐ, shā sǐ
111	se battre	打架; 打仗	dǎjià, dǎzhàng
112	chasser (le gibier)	打猎	dǎliè
113	frapper	打; 打击	dá / dǎ, dǎjī
114	couper	割; 切, 剪	gē, qiē / qiè, jiǎn
115	fendre	劈开; 裂开	pī / pǐ kāi, lièkāi
116	poignarder	刺; 刺伤	cì, cì shāng
117	gratter	划; 抓	huá / huà, zhuā
118	creuser	掘; 挖	jué, wā
119	nager	游泳; 游水	yóuyǒng, yóu shuǐ
120	voler (dans l'air)	飞; 飞翔	fēi, fēixiáng
121	marcher	走; 步行	zǒu, bùxíng
122	venir	来	lái / lài
123	s'étendre, être étendu	躺 (action)	tǎng
124	s'asseoir, être assis	坐 (action)	zuò
125	se lever, se tenir debout	起身 (action), 站, 立 (état)	qǐshēn, zhàn, lì
126	tourner (intransitif)	旋转	xuánzhuǎn
127	tomber	落下; 跌落	luò / là / lào xià, diēluò
128	donner	给	gěi / jǐ
129	tenir	握; 拿	wò, ná
130	serrer, presser	挤; 榨	jǐ, zhà
131	frotter	擦; 磨	cā, mó / mò
132	laver	洗; 洗涤	xǐ, xǐdí
133	essuyer	揩	kāi
134	tirer	拉; 拖	lā, tuō
135	pousser	推动	tuīdòng
136	jeter, lancer	抛	pāo
137	lier	捆扎	kǔn zā / zhā
138	coudre	缝	féng / fèng
139	compter	点; 数	diǎn, shǔ / shù
140	dire	说; 讲	shuō, jiǎng
141	chanter	唱; 歌唱	chàng, gēchàng
142	jouer (s'amuser)	游戏	yóuxì
143	flotter	漂浮; 浮	piāofú, fú
144	couler (liquide)	流	liú
145	geler	结冰; 冻结	jiēbīng, dòngjié
146	gonfler (intransitif)	膨胀	péngzhàng
147	soleil	太阳	tàiyáng
148	lune	月亮	yuèliang
149	étoile	星	xīng
150	eau	水	shuǐ
151	pluie	雨; 雨水	yǔ, yǔshuǐ
152	rivière	江; 河	jiāng, hé
153	lac	湖	hú
154	mer	海; 海洋	hǎi, hǎiyáng
155	sel	盐; 食盐	yán, shí yán
156	pierre	石头	shítóu
157	sable	沙	shā
158	poussière	灰尘; 尘埃	huīchěn, chén'āi
159	terre (sol)	地球; 大地	dìqiú, dàdì
160	nuage	云	yún
161	brouillard	雾	wù
162	ciel	天; 天空	tiān, tiānkōng
163	vent	风	fēng
164	neige	雪	xuě
165	glace	冰	bīng
166	fumée	烟	yān
167	feu	火	huǒ
168	cendre	灰; 灰烬	huī, huījìn
169	brûler (intransitif)	烧	shāo
170	route	路; 道路	lù, dàolù
171	montagne	山; 山岳	shān, shān yuè
172	rouge	红的	hóng de / dí
173	vert	绿的	lǜ de / dí
174	jaune	黄的	huáng de / dí
175	blanc	白的; 雪白的	bái de / dí, xuěbái de / dí
176	noir	黑的; 漆黑的	hēi de / dí, qīhēi de / dí
177	nuit	夜晚; 夜间	yèwǎn, yèjiān
178	jour	白天; 白昼	bái tiān, bái zhòu
179	an, année	年	nián
180	chaud (température)	温暖的; 温和的	wēnnuǎn de / dí, wēnhé de / dí
181	froid (température)	寒冷的	hánlěng de / dí
182	plein	满的; 充满的	mǎn de / dí, chōngmǎn de / dí
183	nouveau	新的	xīn de / dí
184	vieux	陈旧的	chénjiù de / dí
185	bon	好的	hǎo / hào de / dí
186	mauvais	低劣的	dīliè de / dí
187	pourri	腐烂的	fǔlàn de / dí
188	sale	脏的	zāng de / dí
189	droit (rectiligne)	直的; 笔直的	zhí de / dí, bǐzhí de / dí
190	rond	圆的	yuán de / dí
191	tranchant	锋利的; 锐利的	fēnglì de / dí, ruìlì de / dí
192	émoussé	钝的	dùn de / dí
193	lisse	光滑的	guānghuá de / dí
194	mouillé, humide	湿的	shīcháng de / dí
195	sec	干的	gān / gàn de / dí
196	juste, correct	正确的	zhèngquè de / dí
197	près	近的	jìn de / dí
198	loin	远的	yuǎn de / dí
199	droite	右边的	yòubiān de / dí
200	gauche	左边的	zuǒbian
201	à	在	zài
202	dans	在—里面	zài — lǐmiàn
203	avec (ensemble)	和—在一起, 跟, 用	huò / hé — zài yīqǐ, gēn, yòng
204	et	和; 与	huò / hé; yǔ
205	si (condition)	假使; 如果	jiǎshǐ, rúguǒ
206	parce que	因为	yīnwei
207	nom	名字; 名称	míngzi; míngchēng

Voir aussi

Bibliographie

Michel Malherbe, Les Langages de l'humanité, Robert Laffont, 1995 (ISBN 2-221-05947-6).

Articles connexes

• Mandarin,
• hanyu pinyin.

Liens externes

• (fr) Dictionnaire de chinois mandarin - Chinois simplifié et traditionnel, phonétique en pinyin et Zhuyin-Bopomofo (Hanzidico),
• (fr) Dictionnaires de chinois (Lexilogos),
• (fr) Wiktionnaire : liste Swadesh,
• (fr) Cours de chinois mandarin (Chine nouvelle),
• (en) « Appendix:Sino-Tibetan Swadesh lists », sur le Wiktionnaire en anglais (source).