Liste Swadesh du quechua

Liste Swadesh de 207 mots en français et en quechua de Cuzco.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	quechua runa simi
1	je	ñuqa
2	tu, vous (formel)	qam, kinkin (formel)
3	il	pay
4	nous	ñuqanchik (inclusif), ñuqayku (exclusif)
5	vous (pluriel)	qamkuna, kinkinkuna (formel)
6	ils	paykuna
7	ceci, celui-ci	kay
8	cela, celui-là	haqay
9	ici	kaypi
10	là	chaypi
11	qui	pi (interrogatif)
12	quoi	ima (interrogatif)
13	où	maypi (interrogatif)
14	quand	maykaq (interrogatif)
15	comment	imayna (interrogatif)
16	ne ... pas	ama ...
17	tout	tukuy
18	beaucoup	ancha
19	quelques	wakinkuna
20	peu	tumpi
21	autre	huk
22	un	huk
23	deux	iskay
24	trois	kimsa
25	quatre	tawa
26	cinq	pichqa
27	grand	hatum
28	long	suni
29	large	luqu
30	épais	raku
31	lourd	llasa
32	petit	huchuy
33	court	kuru
34	étroit	k'iski
35	mince	ñanu
36	femme	warmi
37	homme (mâle adulte)	qari
38	homme (être humain)	runa
39	enfant	irqi
40	femme (épouse)	warmi
41	mari	qusa
42	mère	mama
43	père	tata, yaya
44	animal	uywa
45	poisson	challwa
46	oiseau	lluta
47	chien	alqu
48	pou	usa
49	serpent	katari, amaru
50	ver	kuru
51	arbre	sach'a
52	forêt	sacha
53	bâton	kaspi
54	fruit	ruru
55	graine	muju
56	feuille (d'un végétal)	laqi
57	racine	sapi
58	écorce	qara
59	fleur	tika
60	herbe	qura
61	corde	waska
62	peau	qara
63	viande	aycha
64	sang	yawar
65	os	tullu
66	graisse	wira
67	œuf	runtu
68	corne	waqra
69	queue (d'un animal)	chupa
70	plume (d'un oiseau)	puru
71	cheveux	chukcha
72	tête	uma
73	oreille	ninri
74	œil	nawi
75	nez	sinqa
76	bouche	simi
77	dent	kiru
78	langue (organe)	qallu
79	ongle	sillu
80	pied	chaki
81	jambe	chanka
82	genou	qunquri
83	main	maki
84	aile	rapra
85	ventre	wiksa
86	entrailles, intestins	chunchul
87	cou	kunka
88	dos	wasa
89	poitrine	qasqu
90	cœur (organe)	sunqu
91	foie	kiwcha
92	boire	ujyay
93	manger	mikuy
94	mordre	kaniy
95	sucer	chunqay
96	cracher	tuqay
97	vomir	aqtuy
98	souffler	pukuy, wayray (vent)
99	respirer	samay
100	rire	asiy
101	voir	rikuy
102	entendre	uyariy
103	savoir	yachay
104	penser	yuyay
105	sentir (odorat)	muskiy
106	craindre	manchay
107	dormir	puñuy
108	vivre	kawsay
109	mourir	wañuy
110	tuer	wañuchiy
111	se battre	awqay
112	chasser (le gibier)	kasachiy
113	frapper	maqay
114	couper	pitiy, kuchuy
115	fendre	laray
116	poignarder	chusyay
117	gratter	haspiy
118	creuser	allay
119	nager	waytay
120	voler (dans l'air)	paway
121	marcher	puriy
122	venir	jamuy
123	s'étendre, être étendu	sirikuy (action), waqtapay (état)
124	s'asseoir, être assis	tiyakuy (action)
125	se lever, se tenir debout	sayariy (action)
126	tourner (intransitif)	muyuy
127	tomber	urmay
128	donner	quy
129	tenir	tiyaway
130	serrer, presser	qapiy
131	frotter	kituy
132	laver	maqchiy, taqsay
133	essuyer	chakichiy
134	tirer	aysay
135	pousser	tanqay
136	jeter, lancer	wichuy, chanqay
137	lier	watay
138	coudre	siray
139	compter	yupay
140	dire	niy
141	chanter	takiy
142	jouer (s'amuser)	pukllay
143	flotter	tuytuy
144	couler (liquide)	tinkukuy
145	geler	qasay
146	gonfler (intransitif)	punkiy
147	soleil	inti
148	lune	killa
149	étoile	quyllur
150	eau	unu, yaku
151	pluie	para
152	rivière	mayu
153	lac	qucha
154	mer	mama qucha
155	sel	kachi
156	pierre	rumi
157	sable	tiyu
158	poussière	jallp'a
159	terre (sol)	allpa
160	nuage	puyu
161	brouillard	phuya
162	ciel	hawa
163	vent	wayra
164	neige	riti
165	glace	qasa
166	fumée	qusñi
167	feu	nina
168	cendre	uspa
169	brûler (intransitif)	lawray
170	route	ñan
171	montagne	urqu
172	rouge	puka
173	vert	qumir
174	jaune	qillu
175	blanc	yuraj
176	noir	yana
177	nuit	tuta
178	jour	punchaw
179	an, année	wata
180	chaud (température)	illi
181	froid (température)	chiri
182	plein	junt'a
183	nouveau	musuq
184	vieux	machu, tanta
185	bon	kusa (choses), sumaq (personnes)
186	mauvais	mana allin
187	pourri	ismusqa
188	sale	qanra
189	droit (rectiligne)	chiqa
190	rond	muyu
191	tranchant	kachi
192	émoussé	ruqu
193	lisse	lluspi
194	mouillé, humide	juq'u
195	sec	chaki
196	juste, correct	chanin
197	près	sispa
198	loin	karu
199	droite	paña
200	gauche	lluqi
201	à	-pi
202	dans	-pi
203	avec (ensemble)	-yuq
204	et	–
205	si (condition)	-pti-
206	parce que	-rayku
207	nom	suti

• Orthographe :

Contrairement aux langues européennes, l'orthographe du quechua n'est pas vraiment fixée. On pourra donc trouver des formes différentes pour un même mot suivant les sources.

Voir aussi

Bibliographie

• Les langages de l'humanité, une encyclopédie des 3 000 langues parlées dans le monde, Michel Malherbe, éditions Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Quechua

Liens externes

• (en + es + fr) Dictionnaire anglais/espagnol/français-quechua / quechua-anglais/espagnol/français (Quechua Network) (utiliser de préférence la version espagnole)
• (es) Quechua en Cochabamba (notamment dictionnaire français-quechua / quechua-français)
• (en) Dictionnaire quechua bolivien-anglais
• (fr) Dictionnaire Freelang Quechua de Cuzco-français / français-quechua de Cuzco
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (qu) Wiksimitaqi (Wiktionnaire quechua)