Liste Swadesh du russe

Cet article propose une liste Swadesh de 207 mots pour le russe, accompagnée d'une transcription en alphabet phonétique international.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	français	russe русский язык	prononciation API
1	je	я	[ja]
2	tu, vous (formel)	ты	[tɨ]
3	il	он	[on]
4	nous	мы	[mɨ]
5	vous (pluriel)	вы	[vɨ]
6	ils	они	[ɐˈnʲi]
7	ceci, celui-ci	это	[ˈɛtə]
8	cela, celui-là	то	[to]
9	ici	здесь, тут	[zdʲesʲ], [tut]
10	là	там	[tаm]
11	qui	кто	[kto]
12	quoi	что	[ʂto]
13	où	где	[gdʲe]
14	quand	когда	[kɐɡˈda]
15	comment	как	[kаk]
16	ne ... pas	не	[nʲe]
17	tout	все	[vsʲe]
18	beaucoup	много, многие	[ˈmnoɡə], [ˈmnogʲije]
19	quelques	несколько	[ˈnʲɛskəlʲkə]
20	peu	мало, немногие	[ˈmalə], [nʲeˈmnogʲije]
21	autre	другой, иной	[druˈɡoj], [ˈinoj]
22	un	один	[ɐˈdʲin]
23	deux	два	[dvа]
24	trois	три	[trʲi]
25	quatre	четыре	[t͡ɕɪˈtɨrʲɪ]
26	cinq	пять	[pʲætʲ]
27	grand	большой, великий	[bɐˈlʲʂoj], [vʲɪˈlʲikʲɪj]
28	long	длинный, долгий	[ˈdlʲinnɨj], [ˈdolɡʲɪj]
29	large	широкий	[ʂɨˈrokʲɪj]
30	épais	толстый	[ˈtolstɨj]
31	lourd	тяжёлый	[tʲɪˈʐolɨj]
32	petit	маленький	[ˈmalʲɪnʲkʲɪj]
33	court	короткий	[kɐˈrotkʲɪj]
34	étroit	узкий	[ˈuskʲɪj]
35	mince	тонкий	[ˈtonkʲɪj]
36	femme	женщина	[ˈʐɛnɕɕɪnə]
37	homme (mâle adulte)	мужчина	[muˈɕɕinə]
38	homme (être humain)	человек	[t͡ɕɪlɐˈvʲɛk]
39	enfant	ребёнок, дитя	[rʲeˈbʲonok], [ˈdʲitʲa]
40	femme (épouse)	жена	[ʐɨˈna]
41	mari	муж	[muʂ]
42	mère	мать	[matʲ]
43	père	отец	[ɐˈtʲɛt͡s]
44	animal	зверь, животное	[zʲvʲerʲ], [ʐɨˈvotnəɪ]
45	poisson	рыба	[ˈrɨbə]
46	oiseau	птица	[ˈptʲit͡sə]
47	chien	собака, пёс	[sɐˈbakə], [pʲos]
48	pou	вошь	[voʂ]
49	serpent	змея	[zʲmʲɪˈja]
50	ver	червь	[t͡ɕerfʲ]
51	arbre	дерево	[ˈdʲerʲɪvə]
52	forêt	лес	[lʲɛs]
53	bâton	палка	[ˈpɑlkə]
54	fruit	плод, овощ	[plot], [ovoɕɕ]
55	graine	семя, семена	[ˈsʲemʲə], [sʲemʲeˈnа]
56	feuille (d'un végétal)	лист	[lʲist]
57	racine	корень	[ˈkorʲɪnʲ]
58	écorce	кора	[kɐˈra]
59	fleur	цветок	[t͡svʲɪˈtok]
60	herbe	трава	[trɐˈva]
61	corde	верёвка	[vʲɪˈrʲofkə]
62	peau	кожа, шкура	[ˈkoʐə], [ˈʂkurа]
63	viande	мясо	[ˈmʲasə]
64	sang	кровь	[krofʲ]
65	os	кость	[kosʲtʲ]
66	graisse	жир	[ʐɨr]
67	œuf	яйцо	[jɪjˈt͡so]
68	corne	рог	[rok]
69	queue (d'un animal)	хвост	[xvost]
70	plume (d'un oiseau)	перо	[pʲɪˈro]
71	cheveux	волосы	[ˈvoləsɨ]
72	tête	голова	[ɡəlɐˈva]
73	oreille	ухо	[ˈuxə]
74	œil	глаз	[ɡlas]
75	nez	нос	[nos]
76	bouche	рот	[rot]
77	dent	зуб	[zup]
78	langue (organe)	язык	[jɪˈzɨk]
79	ongle	ноготь	[ˈnoɡətʲ]
80	pied	стопа	[stɐˈpa]
81	jambe	нога	[nɐˈɡa]
82	genou	колено	[kɐˈlʲenə]
83	main	рука, ладонь	[ruˈka], [ˈlаdonʲ]
84	aile	крыло	[krɨˈlo]
85	ventre	живот	[ʐɨˈvot]
86	entrailles, intestins	внутренности, кишки	[ˈvnutrʲɪnəsʲtʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi]
87	cou	шея	[ˈʂejə]
88	dos	спина	[spʲɪˈna]
89	poitrine	грудь	[ɡrutʲ]
90	cœur (organe)	сердце	[ˈsʲɛrtt͡sɨ]
91	foie	печень	[ˈpʲet͡ɕɪnʲ]
92	boire	пить	[pʲitʲ]
93	manger	есть, кушать	[jesʲtʲ], [kuˈʂаtʲ]
94	mordre	грызть, кусать	[ɡrɨsʲtʲ], [kuˈsаtʲ]
95	sucer	сосать	[sɐˈsatʲ]
96	cracher	плевать	[plʲɪˈvatʲ]
97	vomir	рвать, блевать	[rvatʲ], [blʲeˈvаtʲ]
98	souffler	дуть	[dutʲ]
99	respirer	дышать	[dɨˈʂatʲ]
100	rire	смеяться	[sʲmʲɪˈjæt͡st͡sə]
101	voir	видеть	[ˈvʲidʲɪtʲ]
102	entendre	слышать	[ˈslɨʂətʲ]
103	savoir	знать	[znatʲ]
104	penser	думать	[ˈdumətʲ]
105	sentir (odorat)	нюхать, чуять	[ˈnʲuxətʲ], [ˈt͡ɕuɪtʲ]
106	craindre	бояться	[bɐˈjæt͡sə]
107	dormir	спать	[spatʲ]
108	vivre	жить	[ʐɨtʲ]
109	mourir	умирать	[umʲɪˈratʲ]
110	tuer	убивать	[ubʲɪˈvatʲ]
111	se battre	бороться	[bɐˈrot͡sə]
112	chasser (le gibier)	охотиться	[ɐˈxotʲɪt͡st͡sə]
113	frapper	ударить	[udɐˈrʲætʲ]
114	couper	резать, рубить	[ˈrʲezətʲ], [ruˈbʲitʲ]
115	fendre	разделить	[rəzʲdʲɪˈlʲitʲ]
116	poignarder	кольнуть	[kɐlʲˈnutʲ]
117	gratter	царапать	[t͡sɐˈrapətʲ]
118	creuser	копать, рыть	[kɐˈpatʲ], [rɨtʲ]
119	nager	плавать	[ˈplavətʲ]
120	voler (dans l'air)	летать	[lʲɪˈtatʲ]
121	marcher	ходить, идти	[xɐˈdʲitʲ], [ɪtʲˈtʲi]
122	venir	приходить, прийти	[prʲɪxɐˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi]
123	s'étendre, être étendu	лежать (état)	[lʲɪˈʐatʲ]
124	s'asseoir, être assis	сидеть (état)	[sʲɪˈdʲetʲ]
125	se lever, se tenir debout	стоять (état)	[stɐˈjætʲ]
126	tourner (intransitif)	вращать, вертеть	[vrɐˈɕɕætʲ], [vʲɪˈrtʲetʲ]
127	tomber	падать	[ˈpadətʲ]
128	donner	давать	[dɐˈvatʲ]
129	tenir	держать	[dʲɪˈrʐatʲ]
130	serrer, presser	сжимать	[ʐʐɨˈmatʲ]
131	frotter	тереть	[tʲɪˈrʲetʲ]
132	laver	мыть, умывать	[mɨtʲ], [umɨˈvаtʲ]
133	essuyer	вытирать	[vɨtʲɪˈratʲ]
134	tirer	тянуть	[tʲɪˈnutʲ]
135	pousser	толкать, пихать	[tɐˈlkatʲ], [pʲɪˈxatʲ]
136	jeter, lancer	бросать, кидать	[brɐˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ]
137	lier	вязать, связывать	[vʲɪˈzatʲ], [ˈsvʲazɨvаtʲ]
138	coudre	шить	[ʂɨtʲ]
139	compter	считать	[ɕɕɪˈtatʲ]
140	dire	говорить, сказать	[ɡəvɐˈrʲitʲ], [skɐˈzatʲ]
141	chanter	петь	[pʲetʲ]
142	jouer (s'amuser)	играть	[ɪˈɡratʲ]
143	flotter	плыть	[plɨtʲ]
144	couler (liquide)	течь	[tʲet͡ɕ]
145	geler	замерзать	[zəmʲɪˈrzatʲ]
146	gonfler (intransitif)	пухнуть	[ˈpuxnutʲ]
147	soleil	солнце	[ˈsont͡sɨ]
148	lune	луна, месяц	[luˈna], [ˈmʲesʲɪt͡s]
149	étoile	звезда	[zʲvʲɪˈzda]
150	eau	вода	[vɐˈda]
151	pluie	дождь	[doɕɕ] ([doʂtʲ])
152	rivière	река	[rʲɪˈka]
153	lac	озеро	[ˈozʲɛrə]
154	mer	море	[ˈmorʲɪ]
155	sel	соль	[solʲ]
156	pierre	камень	[ˈkamʲɪnʲ]
157	sable	песок	[pʲɪˈsok]
158	poussière	пыль	[pɨlʲ]
159	terre (sol)	земля	[zʲɪˈmlʲa]
160	nuage	туча, облако	[ˈtut͡ɕə], [ˈobləkə]
161	brouillard	туман, мгла	[tuˈmаn], [mɡla]
162	ciel	небо	[ˈnʲɛbə]
163	vent	ветер	[ˈvʲetʲɪr]
164	neige	снег	[snʲɛk]
165	glace	лёд	[lʲot]
166	fumée	дым	[dɨm]
167	feu	огонь	[ɐˈɡonʲ]
168	cendre	зола, пепел	[zəˈlа], [ˈpʲepʲɪl]
169	brûler (intransitif)	жечь, гореть	[ʐet͡ɕ], [ɡɐˈrʲetʲ]
170	route	дорога, путь	[dɐˈrogɐ], [putʲ]
171	montagne	гора	[ɡɐˈra]
172	rouge	красный	[ˈkrasnɨj]
173	vert	зелёный	[zʲɪˈlʲonɨj]
174	jaune	жёлтый	[ˈʐoltɨj]
175	blanc	белый	[ˈbʲelɨj]
176	noir	чёрный	[ˈt͡ɕornɨj]
177	nuit	ночь	[not͡ɕ]
178	jour	день	[dʲenʲ]
179	an, année	год	[ɡot]
180	chaud (température)	тёплый	[ˈtʲoplɨj]
181	froid (température)	холодный	[xɐˈlodnɨj]
182	plein	полный	[ˈpolnɨj]
183	nouveau	новый	[ˈnovɨj]
184	vieux	старый	[ˈstarɨj]
185	bon	хороший, добрый	[xɐˈroʂɨj], [ˈdobrɨj]
186	mauvais	злой, плохой	[zloj], [plɐˈxoj]
187	pourri	гнилой	[ɡnʲɪˈloj]
188	sale	грязный	[ˈɡrʲaznɨj]
189	droit (rectiligne)	прямой	[prʲɪˈmoj]
190	rond	круглый	[ˈkruɡlɨj]
191	tranchant	острый	[ˈostrɨj]
192	émoussé	тупой	[tuˈpoj]
193	lisse	гладкий, ровный	[ˈɡlatkʲɪj], [ˈrovnɨj]
194	mouillé, humide	мокрый	[ˈmokrɨj]
195	sec	сухой	[suˈxoj]
196	juste, correct	правильный	[ˈpravʲɪlʲnɨj]
197	près	близко	[ˈblʲizkɐ]
198	loin	далеко	[dɐlʲɪˈko]
199	droite	правый	[ˈpravɨj]
200	gauche	левый	[ˈlʲɛvɨj]
201	à	при, у	[prʲi], [u]
202	dans	в	[v] ([f])
203	avec (ensemble)	с	[s]
204	et	и	[i]
205	si (condition)	если	[ˈjesʲlʲɪ]
206	parce que	потому что	[pətɐˈmu ʂtə]
207	nom	имя	[ˈimʲə]

Informations complémentaires

Prononciation

• Dans la représentation du mot en API, la syllabe portant l'accent tonique et précédée d'une apostrophe [ˈ]. Ex : говорить [ɡəvɐˈrʲitʲ] (accentuation sur la 3^e syllabe). Les voyelles des syllabes ne portant pas l'accent tonique sont prononcées de façon très affaiblie en russe.
• En russe, les consonnes voisées terminant les mots sont non voisées à la prononciation : par exemple la prononciation courante de лёд est [lʲot] et non [lʲod] (voir l'article лёд du Wiktionnaire russe).

Morphologie

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), la forme retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Article connexe

• Russe

Liens externes

• (en) « Appendix:Swadesh lists for Slavic languages », sur le Wiktionnaire en anglais (source principale)
• (fr) Dictionnaires de russe (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (eo) Vikivortaro : Listo Swadesh (Rusa)
• (ru) Вики-словарь (Wiktionnaire russe)