Liste Swadesh du slovène

Liste Swadesh de 207 mots en français et en slovène.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	slovène slovenščina
1	je	jaz
2	tu, vous (formel)	ti
3	il	on
4	nous	mi
5	vous (pluriel)	vi
6	ils	oni
7	ceci, celui-ci	ta, to
8	cela, celui-là	ta, to; oni
9	ici	tu, tukaj
10	là	tam
11	qui	kdo (interrogatif)
12	quoi	kaj (interrogatif)
13	où	kje (sans mouvement, interrogatif)
14	quand	kdaj (interrogatif)
15	comment	kako (interrogatif)
16	ne ... pas	ne
17	tout	vse
18	beaucoup	veliko, mnogo
19	quelques	nekoliko
20	peu	malo
21	autre	drugi
22	un	ena
23	deux	dve
24	trois	tri
25	quatre	štiri
26	cinq	pet
27	grand	velik
28	long	dolg
29	large	širok
30	épais	debel
31	lourd	težek
32	petit	majhen
33	court	kratek
34	étroit	ozek
35	mince	tanek
36	femme	ženska
37	homme (mâle adulte)	moški
38	homme (être humain)	človek
39	enfant	dete, otrok
40	femme (épouse)	žena
41	mari	mož
42	mère	mati
43	père	oče
44	animal	žival, zver
45	poisson	riba
46	oiseau	ptič, ptica
47	chien	pes
48	pou	uš
49	serpent	kača
50	ver	črv
51	arbre	drevo
52	forêt	gozd
53	bâton	palica
54	fruit	plod
55	graine	seme
56	feuille (d'un végétal)	list
57	racine	koren
58	écorce	skorja
59	fleur	roža, cvet
60	herbe	trava
61	corde	vrv
62	peau	koža
63	viande	meso
64	sang	kri
65	os	kost
66	graisse	maščoba
67	œuf	jajce
68	corne	rog
69	queue (d'un animal)	rep
70	plume (d'un oiseau)	pero
71	cheveux	lasje
72	tête	glava
73	oreille	uho
74	œil	oko
75	nez	nos
76	bouche	usta
77	dent	zob
78	langue (organe)	jezik
79	ongle	noht
80	pied	noga, stopalo
81	jambe	noga
82	genou	koleno
83	main	roka
84	aile	krilo
85	ventre	trebuh
86	entrailles, intestins	drobovje
87	cou	vrat
88	dos	hrbet
89	poitrine	prsi, grudi
90	cœur (organe)	srce
91	foie	jetra
92	boire	piti
93	manger	jesti
94	mordre	gristi
95	sucer	sesati
96	cracher	pljuvati
97	vomir	bljuvati, bruhati
98	souffler	pihati
99	respirer	dihati
100	rire	smejati se
101	voir	videti
102	entendre	slišati
103	savoir	vedeti
104	penser	misliti
105	sentir (odorat)	(po)duhati
106	craindre	bati se
107	dormir	spati
108	vivre	živeti
109	mourir	umreti, umirati
110	tuer	ubiti
111	se battre	boriti se
112	chasser (le gibier)	loviti
113	frapper	udariti
114	couper	rezati
115	fendre	razcepiti
116	poignarder	zabosti, zbosti
117	gratter	škrabljati, škrabati
118	creuser	kopati
119	nager	plavati
120	voler (dans l'air)	leteti
121	marcher	hoditi
122	venir	priti
123	s'étendre, être étendu	ležati (état)
124	s'asseoir, être assis	sedeti (état)
125	se lever, se tenir debout	stati (état)
126	tourner (intransitif)	obrniti
127	tomber	padati
128	donner	dajati
129	tenir	držati
130	serrer, presser	stiskati
131	frotter	treti
132	laver	umivati
133	essuyer	otirati, brisati
134	tirer	vleči
135	pousser	suniti
136	jeter, lancer	metati
137	lier	vezati
138	coudre	šivati
139	compter	šteti
140	dire	reči
141	chanter	peti
142	jouer (s'amuser)	igrati
143	flotter	plavati
144	couler (liquide)	teči
145	geler	zamrzniti
146	gonfler (intransitif)	otekati
147	soleil	sonce
148	lune	luna
149	étoile	zvezda
150	eau	voda
151	pluie	dež
152	rivière	reka
153	lac	jezero
154	mer	morje
155	sel	sol
156	pierre	kamen
157	sable	pesek
158	poussière	prah
159	terre (sol)	zemlja
160	nuage	oblak
161	brouillard	megla
162	ciel	nebo
163	vent	veter
164	neige	sneg
165	glace	led
166	fumée	dim
167	feu	ogenj
168	cendre	pepel
169	brûler (intransitif)	žgati
170	route	cesta
171	montagne	gora
172	rouge	rdeč
173	vert	zelen
174	jaune	rumen, žolt
175	blanc	bel
176	noir	črn
177	nuit	noč
178	jour	dan
179	an, année	leto
180	chaud (température)	topel
181	froid (température)	hladen
182	plein	poln
183	nouveau	nov
184	vieux	star
185	bon	dober
186	mauvais	zloben
187	pourri	gnil
188	sale	umazan
189	droit (rectiligne)	raven
190	rond	okrogel
191	tranchant	oster
192	émoussé	top
193	lisse	gladek
194	mouillé, humide	moker
195	sec	suh
196	juste, correct	pravilen
197	près	bližnji
198	loin	(od)daljen
199	droite	desni
200	gauche	levi
201	à	pri
202	dans	v
203	avec (ensemble)	s, z
204	et	in
205	si (condition)	če, ako
206	parce que	zato, ker
207	nom	ime

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (nom féminin ou neutre, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Article connexe

• Slovène

Liens externes

• (sl) Liste swadesh dans Wikipedija (Wikipédia en slovène)
• (fr) Dictionnaires de slovène (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (sl) Wikislovar (Wiktionnaire slovène)