Liste Swadesh du vietnamien

Liste Swadesh de 207 mots en français et en vietnamien (à compléter).

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	vietnamien tiếng Việt
1	je	tôi
2	tu, vous (formel)	anh, ông *
3	il	anh ấy, ông ấy *
4	nous	chúng ta (inclusif), chúng tôi (exclusif)
5	vous (pluriel)	các anh, các ông *
6	ils	các anh ấy, các ông ấy *
7	ceci, celui-ci	cái này, việc này
8	cela, celui-là	cái ấy, việc ấy
9	ici	đây
10	là	đó
11	qui	ai (interrogatif)
12	quoi	cái chi (interrogatif)
13	où	ở̛ đâu (sans mouvement, interrogatif)
14	quand	khi nào (interrogatif)
15	comment	sao (interrogatif)
16	ne ... pas	không
17	tout	tất cả
18	beaucoup	nhiều
19	quelques	mấy
20	peu	ít
21	autre	khác
22	un	một
23	deux	hai
24	trois	ba
25	quatre	bốn
26	cinq	năm
27	grand	lớn, to lớn
28	long	dài
29	large	rộng
30	épais	dày
31	lourd	nặng
32	petit	nhỏ, bé
33	court	ngắn
34	étroit	chặt
35	mince	mỏng
36	femme	đàn bà, phụ nữ
37	homme (mâle adulte)	đàn ông
38	homme (être humain)	người
39	enfant	con
40	femme (épouse)	vợ
41	mari	chồng
42	mère	mẹ
43	père	cha
44	animal	thú
45	poisson	cá
46	oiseau	chim
47	chien	chó
48	pou	rận, chấy
49	serpent	rắn
50	ver	sâu, giòi
51	arbre	cây
52	forêt	rừng
53	bâton	gậy
54	fruit	quả, trái
55	graine	hạt
56	feuille (d'un végétal)	lá
57	racine	rễ
58	écorce	vỏ
59	fleur	hoa, bông
60	herbe	cỏ
61	corde	dây
62	peau	da
63	viande	thịt
64	sang	máu
65	os	xương
66	graisse	mỡ
67	œuf	trứng
68	corne	sừng
69	queue (d'un animal)	đuôi
70	plume (d'un oiseau)	lông
71	cheveux	tóc
72	tête	đầu
73	oreille	tai
74	œil	mắt
75	nez	mũi
76	bouche	miệng, mồm
77	dent	răng
78	langue (organe)	lưỡi
79	ongle	móng
80	pied	bàn chân
81	jambe	cẳng chân, chân
82	genou	đầu gối
83	main	bàn tay
84	aile	cánh
85	ventre	bụng
86	entrailles, intestins	lòng
87	cou	cổ
88	dos	lưng
89	poitrine	ngực
90	cœur (organe)	trái tim
91	foie	gan
92	boire	uống
93	manger	ăn
94	mordre	cắn
95	sucer	mút
96	cracher	nhổ, khạc
97	vomir	nôn mửa, thổ
98	souffler	thổi
99	respirer	hô hấp, thở
100	rire	cười
101	voir	nhìn, trông
102	entendre	nghe
103	savoir	biết
104	penser	nghĩ
105	sentir (odorat)	ngửi
106	craindre	sợ
107	dormir	ngủ
108	vivre	sống
109	mourir	chết
110	tuer	giết
111	se battre	chiến đấu
112	chasser (le gibier)	săn
113	frapper	đánh
114	couper	cắt
115	fendre	chẻ
116	poignarder	đâm dao găm
117	gratter	gãi, cạo, cào
118	creuser	đào
119	nager	bơi
120	voler (dans l'air)	bay
121	marcher	bước, đi
122	venir	đến
123	s'étendre, être étendu	nằm ra (action)
124	s'asseoir, être assis	ngồi (action)
125	se lever, se tenir debout	dậy (action)
126	tourner (intransitif)	quay
127	tomber	ngã, rơi
128	donner	tặng
129	tenir	cầm
130	serrer, presser	nắm chặt, siết chặt
131	frotter	cọ xát, chà xát
132	laver	giặt
133	essuyer	lau, chùi
134	tirer	kéo
135	pousser	đẩy
136	jeter, lancer	ném
137	lier	trói, buộc, bó
138	coudre	khâu
139	compter	đếm
140	dire	nói
141	chanter	hát
142	jouer (s'amuser)	chơi
143	flotter	nổi
144	couler (liquide)	chảy
145	geler	đông lại, đóng băng
146	gonfler (intransitif)
147	soleil	mặt trời
148	lune	trăng
149	étoile	ngôi sao
150	eau	nước
151	pluie	mưa
152	rivière	sông
153	lac	hồ
154	mer	biển
155	sel	muối
156	pierre	đá
157	sable	cát
158	poussière	bụi
159	terre (sol)	đất
160	nuage	mây
161	brouillard	sương mù
162	ciel	trời
163	vent	gió
164	neige	tuyết
165	glace	nước đá, băng
166	fumée	khói
167	feu	lửa
168	cendre	tro
169	brûler (intransitif)	cháy
170	route	đường
171	montagne	núi
172	rouge	đỏ
173	vert	lục
174	jaune	vàng
175	blanc	trắng
176	noir	đen
177	nuit	ban đêm
178	jour	ban ngày
179	an, année	năm
180	chaud (température)	nóng
181	froid (température)	lạnh
182	plein	đầy
183	nouveau	mới
184	vieux	cổ, cũ
185	bon	tốt, ngon, hay, giỏi
186	mauvais	xấu, tồi, dở, kém
187	pourri	thối, ủng, mục, mủn
188	sale	bẩn
189	droit (rectiligne)	thẳng
190	rond	tròn
191	tranchant	sắc
192	émoussé
193	lisse	nhẵn
194	mouillé, humide	ướt
195	sec	khô
196	juste, correct	đúng
197	près	gần
198	loin	xa
199	droite	phải
200	gauche	trái
201	à	ở
202	dans	trong
203	avec (ensemble)	với
204	et	và
205	si (condition)	nếu
206	parce que	vì, bởi vì
207	nom	tên

* formes masculines uniquement

Voir aussi

Bibliographie

• Le vietnamien de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne, 1996 - (ISBN 2-7005-0199-3)
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

• Vietnamien

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de vietnamien (Lexilogos)
• (fr) Dictionnaire à télécharger vietnamien-français / français-vietnamien (Freelang)
• (en) Dictionnaire vietnamien-anglais-français
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (vi) Wiktionnaire vietnamien