Liste des épisodes de Batman (1992-1997)

Cet article présente la liste des épisodes des séries télévisées d'animation américaines Batman (Batman: The Animated Series) diffusée de 1992 à 1995 et Batman (The New Batman Adventures) diffusée en 1997.

Présentation

La première série est composée de 85 épisodes. Son découpage en saisons est délicat et très variable selon les sources. Warner Bros fournit 65 épisodes dans un premier temps. La Fox commande ensuite 20 épisodes supplémentaires qui sont diffusés sous le titre The Adventures of Batman and Robin et dans lesquels Robin est bien plus présent. Lors de sa diffusion aux États-Unis, elle est découpée en « quatre saisons » (diffusées sur 3 ans) composées de 60 épisodes pour la première, 10 pour la seconde, 10 pour la troisième et 5 pour la dernière. En France, elle est découpée en « 3 saisons » lors de leur diffusion sur France 3, soit 28 pour la première, 28 pour la deuxième et 29 pour la troisième^{[réf. nécessaire]}. Cette 3^e saison a été diffusée sous les titres Batman dans l'émission Télétaz en 1995 et Les Aventures de Batman et Robin dans F3X : Le Choc des héros en 2008.

La deuxième série, intitulée également Batman - ou parfois Les Nouvelles Aventures de Batman - (The New Batman Adventures) et composée de 24 épisodes, a un graphisme et un design différents par rapport à la première série.

Cependant, la classification des épisodes est généralement répartie en quatre saisons différentes d'une même série.

Épisodes de Batman (Batman: The Animated Series, 1992-1995)

Note : La liste des saisons présentée ci-dessous est découpée selon l'ordre des DVD qui diffère de la première diffusion aux États-Unis.

Première saison (1992-1993)

Épisode	Titre français	Titre anglais	Notes
1.001	Le Duel	On Leather Wings	Une chauve-souris géante cambriole des laboratoires pharmaceutiques.
2.002	Joyeux Noël, Batman	Christmas With The Joker	Le soir de noël, le Joker menace d'éliminer trois habitants de Gotham. Pour les sauver, Batman et Robin vont devoir affronter de nombreux pièges.
3.003	Épouvantable Épouvantail	Nothing to Fear	Batman combat l'épouvantail qui souhaite attaquer l' université de Gotham.
4.004	Morts de rire	The Last Laugh	Le Joker diffuse un gaz hilarant dans Gotham. Il profite de la démence engendrée pour réaliser toute une série de larcins.
5.005	Poison d’amour	Pretty Poison	Le procureur Harvey Dent à été empoisonné. Batman n'a que quelques heures pour retrouver le responsable et l'antidote.
6.006	Les Enfants de la nuit	The Underdwellers	Batman découvre qu'une bande de jeunes délinquants peuplent les égouts de Gotham.
7.007	Version originale	P.O.V.	Une intervention policière tourne au fiasco. Lors de l'interrogatoire, chaque policier donne sa version des faits.
8.008	Les Oubliés du Nouveau Monde	The Forgotten	Alors qu'il enquête sur des disparitions mystérieuses, Bruce Wayne se réveille, amnésique, dans un camp de travail en plein désert.
9.009	Fugue en sol Joker	Be a Clown	Le Joker s'invite à la fête d'anniversaire du fils du maire de Gotham et le kidnappe sans le savoir.
10.010	Double Jeu (1re partie)	Two-Face, Part 1	Harvey Dent, procureur de Gotham et ami de Bruce Wayne souffre d'une double personnalité qui prend de plus en plus d'importance.
11.011	Double Jeu (2e partie)	Two-Face, Part 2	Devenu Double-face, Harvey Dent entre en guerre contre le mafieux Rupert Thorne
12.012	Il n’est jamais trop tard	It’s Never Too Late	Pour retrouver son fils, le mafieux Arnold Stromwell souhaite mettre fin à au conflit l'opposant à son plus grand rival, Rupert Thorne. Mais il tombe dans un piège.
13.013	L’Œuf du Pingouin	I’ve Got Batman in My Basement	Alors qu'il a été empoisonné par le Pingouin, Batman est sauvé par deux jeunes enfants qui le cachent dans la cave de leur maison.
14.014	Le cœur de glace	Heart of Ice	Mr Freeze commet une série de cambriolages dans le but de créer un canon frigorifique géant.
15.015	Le Chat et la Souris (1re partie)	The Cat and the Claw, Part 1	Batman n'arrive pas à empêcher le vol d'un collier par Catwoman. Pas insensible aux charmes de celle qui se cache sous le costume de la voleuse, il doit faire face en parallèle à Griffes Rouges, un terroriste international.
16.016	Le Chat et la Souris (2e partie)	The Cat and the Claw, Part 2	Griffes rouges et ses hommes attaquent un train militaire afin de voler un virus mortel. Elle tente également d'éliminer Catwoman.
17.017	L’Homme invisible	See No Evil	Un homme invisible attaque une bijouterie dans laquelle se trouve Bruce Wayne. Son enquête le mène auprès d'une famille séparée.
18.018	Le Plastiqueur fou	Beware the Gray Ghost	Une série d'explosions secouent Gotham city. Elles semblent étrangement liées à un vieux feuilleton télévisé.
19.019	La Prophétie du dôme	Prophecy of Doom	Bruce Wayne infiltre une confrérie dirigée par un mystérieux devin.
20.020	Bas les masques (1re partie)	Feat of Clay, Part 1	Un acteur devient dépendant d'une crème qui lui permet de changer de visage. En parallèle, Bruce Wayne est accusé d'avoir agressé une personne de son entreprise.
21.021	Bas les masques (2e partie)	Feat of Clay, Part 2	Gueule d'argile cherche à se venger de celui qui est à l'origine de sa transformation : Dagett. Ce dernier est sur le point de commercialiser sa crème auprès du public.
22.022	Chantage à crédit	Joker’s Favor	Deux ans plus tôt, dans un embouteillage, un comptable s'énerve contre un autre conducteur qui se révèle être le Joker. Afin de sauver sa vie, la victime lui promet de lui rendre un service.
23.023	Vendetta	Vendetta	Un bateau de la police transportant le témoin principal d'un procès explose. Tous les soupçons pèsent sur l'inspecteur Bullock.
24.024	Le Maître de l'épouvante	Fear of Victory	Plusieurs sportifs professionnels sont atteints de frayeur panique lors de compétitions. Robin est à son tour touché alors que Batman est en danger.
25.025	Le Roi du temps	The Clock King	Un homme obnubilé par le temps tente de se venger du maire de Gotham qu'il estime responsable du procès qu'il a perdu sept ans auparavant.
26.026	Rendez-vous dans la rue du crime	Appointment in Crime Alley	Un agent immobilier sans scrupule projette de détruire un quartier dans lequel la criminalité a fortement augmentée. Batman n'a que 45 minutes pour déjouer l'attentat et retrouver une amie disparue dans ce quartier où tout semble hors de contrôle. Adaptation du Detective Comics no 457 : There Is No Hope in Crime Alley (1976).
27.027	Le Pays des merveilles	Mad as a Hatter	Afin d'impressionner sa jeune collègue Alice, le chapelier fou prend le contrôle de plusieurs habitants de Gotham à l'aide d'une invention.
28.028	Sombres Hallucinations	Dreams in Darkness	Batman, victime d'hallucinations est enfermé dans l'asile d'Arkham. Il doit pourtant sortir au plus vite pour empêcher l'épouvantail d'empoisonner les réserves d'eau de Gotham City.
29.029	Éternelle Jeunesse	Eternal Youth	Alfred et une amie partent en week-end dans un centre thermal. Mais la directrice de l'établissement n'est autre que Poison Ivy.
30.030	Rêve ou Réalité ?	Perchance to Dream	A son réveil, Bruce Wayne découvre que ses parents sont toujours en vie, qu'il doit épouser Selina Kyle et que Batman est une autre personne.
31.031	Conspiration	The Cape and Cowl Conspiracy	Des titres au porteur destinés à une aide humanitaire sont dérobés. Batman comprend vite que le responsable est l'interrogateur spécialisé dans les pièges mécaniques. Adaptation du Detective Comics no 450 : The Cape and Cowl Death Trap! (1975)
32.032	Robin se rebiffe (1re partie)	Robin’s Reckoning, Part 1	Lorsqu'il apprend le nom du commanditaire d'une tentative de sabotage, Batman met Robin sur la touche de l'affaire. Vexé, Robin décide d'enquêter sur cette affaire et comprend que son douloureux passé est fortement lié au dossier.
33.033	Robin se rebiffe (2e partie)	Robin’s Reckoning, Part 2	Désobéissant aux ordres de Batman, Robin est bien décidé à se venger... une nouvelle fois.
34.034	Heureux comme un poisson dans l’eau	The Laughing Fish	Tous les poissons pêchés dans la baie de Gotham ont l'expression faciale du Joker. Ce dernier souhaite en déposer les droits d'auteur. Devant le refus de l'administration, il décide de se venger. Adaptation du Detective Comics no 475 : Le Poisson qui rit (1978)
35.035	La Nuit du ninja	Night of the Ninja	Les entreprises Wayne sont victimes de multiples cambriolages réalisés par un mystérieux ninja. Bruce pense que le voleur est une vieille connaissance du Japon.
36.036	La Fièvre des chats	Cat Scratch Fever	Selina Kyle est condamnée par le tribunal de Gotham à ne plus porter le costume de Catwoman sous peine de retourner en prison. Mais un étrange trafic de chats pourrait remettre en cause sa promesse.
37.037	L’Étrange Machine du Docteur Strange	The Strange Secret of Bruce Wayne	Batman sauve in extremis le juge Vargas qui a pris tous les risques pour récuperer une mysterieuse cassette. Il décide d'enquêter en allant en tant que Bruce Wayne au centre de remise en forme où s'était rendue la juge. Il ne se doute pas que son plus grand secret va être decouvert par le docteur Hugo Strange et que ce dernier va le vendre aux plus grands ennemis de Batman. Adaptation du Detective Comics no 471 et 472 : The Dead Yet Live et I Am the Batman! (1977)
38.038	Cœur d’acier (1re partie)	Heart of Steel, Part 1	Un robot vole à Wayne Enterprise des logiciels liés à l'intelligence artificielle. Malgré ses efforts, Batman n'arrive pas à l'arrêter.
39.039	Cœur d’acier (2e partie)	Heart of Steel, Part 2	Batman découvre que de nombreuses personnalités de Gotham ont été remplacées par des robots dirigés par une intelligence artificielle du nom d'ODRAH.
40.040	L’Énigme du Minotaure	If You're So Smart, Why Aren't You Rich ?	Edward Nygma est injustement licencié de la société de jeux vidéos pour laquelle il travaille. Deux ans plus tard, alors que cette société est sur le point de signer un important partenariat avec Wayne Entreprises, Nygma prend les traits de l'homme mystère pour se venger.
41.041	Le Joker fou	Joker’s Wild	Un milliardaire construit un casino sur le thème du Joker. Furieux, ce dernier s'échappe de l'asile d'Arkham pour le détruire.
42.042	Le Tigre de la nuit	Tyger, Tyger	Selina Kyle est enlevée au zoo par un être mi-homme mi-gorille. Batman se met à sa recherche.
43.043	Le Loup-garou ou Pleine Lune	Moon of the Wolf	Batman affronte un loup-garou qui se révèle être un ami de Bruce Wayne. Adaptation du Detective Comics no 255 : Moon of the Wolf (1974)
44.044	Le Jour du samouraï	Day of the Samurai	Bruce Wayne se rend au Japon pour aider son ancien maître dont la fille a été enlevée par Kyodai Ken récemment battu par Batman.
45.045	Terreur dans le ciel	Terror in the Sky	Une chauve-souris géante attaque le port de Gotham. Batman pense évidemment que le Dr Langstrom a rechuté.
46.046	Il s'en est fallu de peu	Almost Got’ Im	Le Joker, le Pingouin, Poison Ivy, Double Face et Croc font une partie de poker. Chacun d'eux raconte une histoire où il a été très proche d'éliminer Batman.
47.047	Monsieur Pingouin	Birds of a Feather	Fraîchement sorti de prison, le Pingouin veut se remettre dans le droit chemin. Si le début est difficile, il est rapidement contacté par une femme de la haute société désireuse de le rencontrer.
48.048	Réalité virtuelle	What is Reality ?	L'Homme mystère a piraté l'ensemble du système informatique de Gotham, notamment pour effacer toutes les données le concernant. Pendant que Batman essaie de résoudre tant bien que mal les énigmes laissées par son adversaire, le commissaire Gordon se retrouve prisonnier dans une réalité virtuelle. Batman, aidé de Robin décide d'y entrer pour le sauver.
49.049	Remords	I Am the Night	Le jour de l'anniversaire de l'assassinat de ses parents, Batman est en pleine introspection sur l'utilité de son action. Les choses s'aggravent lorsque son intervention au cours d'une descente de police tourne au drame.
50.050	L’Effet Vertigo	Off Balance	Une mysterieuse organisation du nom de société des ombres sévit depuis peu à Gotham City. Malgré l'intervention de Batman, Vertigo, leur chef, arrive à s'emparer d'une foreuse révolutionnaire. Mais une femme en noir semble également les combattre. Adaptation du Detective Comics no 411 : Batman: Into the Den of the Death-Dealers (1971)
51.051	L’Homme qui tua Batman	The Man Who Killed Batman	Un petit malfrat sans envergure provoque accidentellement la mort de Batman et s'attire les foudres du Joker.
52.052	Bain de boue	Mudslide	Gueule d'argile multiplie les cambriolages dans le but de financer une machine lui permettant de stopper sa décomposition.
53.053	Dr Jekyll, le retour	Paging the Crime Doctor	Malgré son intervention, Batman ne parvient pas à empêcher des malfrats de voler un laser médical transporté dans un fourgon blindé. Le mafieux Rupert Thorne, à l'origine de ce vol, veut forcer son frère à soigner sa maladie. L'opération nécessite le kidnapping d'une vieille amie de Batman.
54.054	Zatanna	Zatanna	Ancienne amie de Bruce Wayne, la magicienne Zatanna est accusée du vol de 10 millions de dollars durant une représentation. Batman profite de son transfert vers le poste de police pour la délivrer.
55.055	Le Super Mécanicien	The Mechanic	Alors qu'il poursuit la voiture du Pingouin, Batman endommage fortement la Batmobile. Il ne se doute pas que la commande de pièces détachées pour la réparer va permettre au Pingouin de découvrir l'adresse du garage où la Batmobile est entreposée.
56.056	Harley et Ivy	Harley and Ivy	Exclue du gang du Joker, Harley Quinn s'associe à Poison Ivy pour semer la terreur à Gotham.
57.057	Jeux d'ombres (1re partie)	Shadow of the Bat, Part 1	Batman et le commissaire Gordon arrivent enfin à appréhender le mafieux Rupert Thorne. Mais le commissaire est très vite accusé de corruption. Sa fille, Barbara, organise une soirée afin de collecter des fonds pour payer sa caution. Elle demande à Batman d'y participer, ce qu'il refuse. Elle décide alors de se faire passer pour lui, ce qui fonctionne jusqu'à ce que des individus attaquent la soirée.
58.058	Jeux d'ombres (2e partie)	Shadow of the Bat, Part 2	Malgré des débuts difficiles, Batman, Robin et Batgirl s'associent pour mettre fin aux agissements de Double Face et innocenter le commissaire Gordon.
59.059	Ombres et Ténèbres	Blind as a Bat	Le Pingouin dérobe un prototype d'hélicoptère de Wayne Entreprise durant une démonstration devant des militaires. Une explosion rend Bruce Wayne aveugle.
60.060	La Quête du démon (1re partie)	The Demon's Quest, Part 1	Batman et Ra's al Ghul sillonnent l'Asie à la recherche de Robin qui a été enlevé par une mystérieuse organisation. Adaptation du Detective Comics no 232 : Daughter of the Demon (1971)
61.061	La Quête du démon (2e partie)	The Demon's Quest, Part 2	Batman poursuit Ra's al Ghul jusque dans sa forteresse du Sahara. Il apprend que son projet est d'innonder la terre d'un produit chimique afin de la redonner à la nature. Adaptation du Detective Comics no 244 : The Demon Lives Again (1972)
62.062	Une Âme de silicone	His Silicon Soul	Batman doit faire face au double de lui-même en version robot. Ce dernier est persuadé d'être le vrai chevalier noir. Cet épisode est la suite de l'épisode 39 (cœur d'acier).
63.063	Les Foudres de l'Olympe	Fire from Olympus	Un canon à électron à été dérobé à l'armée. Batman soupçonne un riche armateur qui pense être la réincarnation du Dieu Zeus.
64.064	Le Ventriloque	Read My Lips	La recette d'un match de boxe est dérobée par trois individus dont le commanditaire est une mystérieuse marionnette.
65.065	Les Poupées mayas	The Worry Men	De retour d'Amérique du Sud, une riche aventurière organise une soirée à Gotham City. Bruce Wayne aperçoit sur le toit un étrange prêtre Maya mais ne parvient pas à l'arrêter. Pire, le lendemain il semble envoûté et se laisse dérober 20 millions de $.

Deuxième saison (1994-1995)

Épisode	Titre français	Titre anglais	Notes
66.066	Le Cirque infernal	Sideshow
67.067	Qui veut la peau de Bullock ?	A Bullet for Bullock	Adaptation du Detective Comics no 651 : A Bullet for Bullock (1992)
68.068	Procès	Trial
69.069	Le Tombeau de la Reine	Avatar
70.070	Le Jardin d'enfants	House and Garden
71.071	Le Trio infernal	The Terrible Trio
72.072	Harlequinade	Harlequinade
73.073	Ô temps, suspends ton vol…	Time Out of Joint
74.074	À pas de velours	Catwalk
75.075	Bane	Bane
76.076	Baby-Doll	Baby-Doll
77.077	Le Lion et la Licorne	The Lion and the Unicorn
78.078	Révélation ou Souvenirs, souvenirs	Showdown
79.079	La Réinsertion de l'Homme Mystère	Riddler's Reform
80.080	La Seconde Chance	Second Chance
81.081	La Journée d'Harley	Harley's Holiday
82.082	Double Tour	Lock-Up
83.083	Crise de rire ou Fête-moi rire	Make ‘Em Laugh
84.084	La Cité congelée	Deep Freeze
85.085	Le Retour de Batgirl	Batgirl Returns

Épisodes de Batman (The New Batman Adventures, 1997)

Épisode	Titre français	Titre anglais	Notes
1.086	Le Retour de Robin	Sins of the Father
2.087	Trouble fête	Holiday Knights
3.088	Coup de froid	Cold Comfort
4.089	Sinistre Marionnette	Double Talk
5.090	La Vraie Nature de Catwoman	You Scratch My Back
6.091	Jamais peur	Never fear
7.092	Joker s'achète une conduite	Joker's Millions
8.093	Destinée	Growing Pains
9.094	Un amour de crocodile	Love is a Croc
10.095	Solo d'amour	Torch Song
11.096	Le Grand Frisson	The Ultimate Thrill
12.097	Règlement de comptes	Over the Edge
13.098	La Fille du calendrier	Mean Seasons
14.099	Les Verts Pâturages	Critters
15.100	Le Culte du Chat	Cult of the Cat
16.101	Les Jeux du cirque	Animal Act
17.102	Blessures anciennes	Old Wounds	Raconte la séparation entre Batman et le premier Robin présent dans l'univers de la série et donc, dans une moindre mesure, l'origine de Nightwing.
18.103	Morgane l'Enchanteresse	The Demon Within
19.104	Légendes du Chevalier Noir	Legends of the Dark Knight
20.105	Une soirée entre filles	Girls' Night Out
21.106	Amour fou	Mad Love	Adaptation du comics éponyme de 1994.
22.107	La Puissance de l'amour	Chemistry
23.108	Prenez garde au Creeper	Beware the Creeper
24.109	Le Jour du jugement	Judgement Day

Publications

Warner Bros. a proposé l'intégrale des deux séries, soit les 109 épisodes, dans un seul coffret. Une première version dans un coffret prestige en 2013 (EAN 5051889423560). Et pour la première fois en coffret Blu-ray en 2018 (EAN 5051889637493).

Voir aussi

Articles connexes

• Batman, la série de 1992
• Batman, la série de 1997

Liens externes

• Liste des épisodes de la série de 1992 sur La Tour des héros
• Liste des épisodes de la série de 1997 sur La Tour des héros