Littérature biélorusse

La littérature biélorusse désigne la littérature en biélorusse, ou en Biélorussie, ou par les Biélorusses (dont minorités, diasporas, exils).

Les œuvres produites en russe ou ukrainien (langues slaves orientales) ou en polonais (langues slaves occidentales) sont généralement considérées comme faisant partie des littératures russe, ukrainienne ou polonaise respectivement. Idem des œuvres en yiddish, en tatar, en grec, etc.

Contexte

Le pays, rarement indépendant, souvent éclaté, est de fait multiethnique et multilingue.

Langues slaves occidentales (polonais...), langues slaves orientales (biélorusse, russe, rusyn, ukrainien)
Slaves et Proto-Slaves
Liste des principautés slaves de l'Est (du IX^e siècle au XVI^e siècle)
Ruthénie
Langues en Biélorussie, Langues de Biélorussie, Trasianka
Alphabet łacinka, orthographe classique biélorusse
Rus' de Kiev (838c-1242)
Principauté de Polotsk (850c-1307)
Grand-duché de Lituanie (1263-1569)
République des Deux Nations (1569-1795)
République tripartite de Pologne-Lituanie-Ruthénie (projet 17^e siècle)
Empire russe (1721-1917)
Partages de la Pologne
République socialiste soviétique lituano-biélorusse (1919)
République socialiste soviétique de Biélorussie (1919-1991)
République de Biélorussie (Bélarus), depuis 1991

Tradition orale

Moyen-Âge

Les principaux centres culturels religieux sont des monastères : Monastère du Sauveur-Sainte-Euphrosyne (Polotsk), Monastère de la Sainte-Trinité-de-Boldine (Smolensk), Monastère de Lauryshava (en) (Navahroudak), Monastère du Saint-Esprit de Vitebsk (en) (Vitebsk), Monastère Markov de la Sainte Trinité (en) (Vitebsk).

Parmi les réalisations : copies, traductions, lettres, épîtres, psautiers, évangéliaires : collection de livres anciens de la Bibliothèque nationale biélorusse^[1].

Euphrosyne de Polotsk (1110-1173), princesse, moniale, sainte, patronne protectrice de la ville et du pays
Cyrille de Tourov Kyril Turovski (1130c-1182c), moine, prêcheur
Principale dynastie d'Europe centrale : Maison Jagellon, Via Jagiellonica (de)
Casimir IV Jagellon (1427-1492), Sudiebnik Kazimira
Joannis Vislicensis (en) (1490c-1520), poète épique, La guerre de Prusse
Les Trois Royaumes (conte)
Chronique biélorusse-lituanienne (be) (1446)

À la différence de l'Ukraine, il ne semble pas avoir existé, de récits épiques transmis par des musiciens itinérants aveugles (kobzari, bandouriste (en)), s'accompagnant à la kobza, à la bandoura ou à la vielle à roue (lira ukrainienne (en)).

Du fait des relations commerciales internationales, le pays (Grand-duché de Lituanie) s'ouvre à l'influence allemande (Ordre Teutonique, Hanse, Drang nach Osten) et juive (histoire des Juifs en Biélorussie).

Temps modernes

16^e siècle

Statuts lituaniens (1529, 1566, 1588)
Francysk Skaryna (1486c-1540-1550), Le Psautier (1517), Petit Guide de Voyage, Apôtre (1525)
Traductions de la Bible en biélorusse (en), dont la première date de 1517
Simon Boudny (1530–1593), noble, polonais, humaniste, traducteur, pédagogue, réformateur, calviniste, écrivant en polonais et en biélorusse, Le droit de glaive, De bello sententia, Catéchisme (1562)
Vassil Tsiapinski (en) (1540c–1604), Chronique
Teodor Jewłaszewski (be) (1546-1616), Mémoires
Andreï Rymcha (be) (1550c–1604)
Lew Sapieha (1557-1633)

Vers 1550, environ 100 000 Tatars polono-lituaniens vivent sur le territoire du grand-duché de Lituanie (1263-1569), et il existe pour eux des traductions de textes musulmans en caractères arabes : histoire de l'Islam en Biélorussie.

Dans la république des Deux Nations (1569-1795), multi-ethnique et multilinguistique, qui réunit les populations de vastes territoires (Prusse, Pologne, Lituanie, Ukraine, Lettonie, Livonie), de nouveaux mélanges culturels se produisent, avec des conflits religieux (catholicisme/orthodoxie), mais aussi le développement du sarmatisme.

17^e siècle

Ce siècle voit la suprématie de la langue écrite polonaise. La polonisation d'une partie de la population s'appuie sur la subordination de l'église orthodoxe du Grand-Duché à la papauté (et au latin). Toute une littérature populaire fleurit en biélorusse : contes, comptines, chants, chansons, incantations, énigmes, etc.

Parmi les écrivains remarquables de la période, actifs en Biélorussie, parfois d'origine extérieure :

Mélétius Smotritski (en) (1577-1633)
Longin Karpowicz (pl) (1580-1620)
Athanase de Brest-Litovsk (1597-1648)
Siméon de Polotsk (1629-1680), transfuge biélorusse, poète savant, panégyriste, Rhytmologion, psaumes, sermons, traductions, adaptations
Stefan et Lavrentiy Zyzaniyiv, d'origine ukrainienne, actifs en Biélorussie

18^e siècle

Franciszka Urszula Radziwiłłowa (en) (1705-1753)
Pawliouk Bahrym (be)

19^e siècle

Premier 19^e siècle

Le romantisme permet la redécouverte (par une partie de la minorité dominante) du peuple, de la langue, des légendes et des chants biélorusses.

Teodor Narbutt (en) (1784-1864), historien, romantique, Les chansons communales rassemblées en Russie lituanienne
Vikientsi Ravinski (be) (1786c-1855)^[2]
Faddeï Boulgarine (1789-1859), journaliste, polémiste
Jan Barszczewski (en) (1794-1851), poète, bilingue, Le Noble de Zavalnia
Jan Czeczot (en) (1796-1847), poète et ethnologue polonais
Adam Mickiewicz (1798-1855), poète, romantique, polonais
Napoleon Orda (1807-1883), polonais, compositeur, artiste
Vintsent Dounine-Martsinkiévitch (en) (1808-1884), poète, dramaturge, traducteur, activiste, un des fondateurs de la littérature biélorusse moderne et du théâtre scolaire
L'Énéide à rebours, poème burlesque des années 1820

Second 19^e siècle

Aleksander Rypiński (pl) (1809-1886), poète polonais
Władysław Syrokomla (en) (1823-1862), poète, prosateur, traducteur
Wincenty Korotyński (pl) (1831-1891), poète, traducteur
Constantin Vérénitsyne (ru) (1834-1904), Tarass sur le Parnasse (1855)^[3]^,^[4]^,^[5]
Kastous Kalinowski (1838-1864), journaliste
Franciszek Boguszewicz (en) (1840-1900), poète, avocat, folkloriste, également sous les pseudonymes de "Maciej Buračok" et "Symon Reŭka z-pad Barysava"
Ianka Loutchyna (en) (1851-1897), poète
Adam Hourynovitch (en) (1869-1894), poète, folkloriste

1880-1918

Frantsichak Bahouchévitch (en) (1840-1900)
Eliza Orzeszkowa (1842-1910), polonaise, romancière, positiviste
Karous Kahanez (de) (1868-1918), poète, romancier, dramaturge
Iadvihine Ch. (de) (1868-1922), écrivain, journaliste
Alexandre Bogdanov (1873-1928), médecin, écrivain, politique
Alaïza Pachkievitch dite « Tsiotka » (1876-1916), poète, activiste
Ianka Koupala (Ivan Loutsévitch, 1882-1942), poète, pilier de la langue biélorusse moderne
Iakoub Kolas (1882-1956), poète, dramaturge
Vatslaw Lastowski (1883-1938), prosateur, historien
Ianka Mawr (1883-1971), physicien, enseignant, poète, prosateur, nouvelliste, dramaturge
Zmitrok Biadoulia (1886-1941), poète, prosateur, activiste
Alès Haroun (en) (1887-1920), poète, prosateur, traducteur, compositeur de chansons, journaliste
Zmitsier Jylounovitch (en) ou Tyshko Gartny/Tsichka Hartny (Ciška Hartny, Цішка Гартны), (1887-1937), poète, prosateur, journaliste, leader politique
Leib Naidus (1890-1918), poète
Maxime Bahdanovitch (1891-1917) (Bogdanovitch), poète, symboliste, traducteur, journaliste, critique
Maxime Haretski (en) (1893-1938), prosateur, poète, folkloriste, lexicographe
Revues : Nacha Dolia (1906), Nacha Niva (1907-1915)

20^e siècle

1918-1939

Frantsichak Oumiastowski (ru) (1882-1940)
Ivan Loutsévitch, dit Ianka Koupala (1882-1942)
Frantsichak Aliakhnovitch (en) (1883-1944), écrivain, journaliste
Maxime Haretski (en) (1893-1938), écrivain, journaliste
Kandrat Krapiva (1896–1991)
Adam Babareka (de) (1899-1938), historien, critique
Kouzma Tchorny (1900-1944), prosateur, dramaturge
Ouladzimir Doubowka (en) (1900-1976), poète, prosateur, traducteur, critique
Pilip Pestrak (ru) (1903–1978), poète
Alès Proudnikaw (en) (1910-1941), écrivain
Revues : Maladnyak (1923-1928)^[6], Uzvyshsha (1926-1931)^[7]
Avant-gardistes : Pawliouk Choukaïla (be), Todar Kliachtorny, Valéry Marakow (en), Ouladzimir Khadyka (be), Mikhas Tcharot
- Alès Doudar (en) (1904-1937), Iourka Liavonny (be)
- Iourka Vitsbitch (en) (1905–1975)
poètes : Mikhas Tcharot, Ouladzimir Doubowka (en), Alès Doudar (en)…
écrivains : Maxime Haretski (en), Tsichka Hartny (en), Kouzma Tchorny…
en exil : Mikhas Machara (ru), Kazimir Svaïak (ru), Ouladzimir Jylka…

Litaratoura i mastatstva (ru) (1932-)

Soviétisation et réalisme socialiste influent sur le développement de la prose romanesque, peu présente jusqu'en 1920.

1940-1960

Natalla Arsieńnieva (1927)
Vassil Bykaw
Ouladzimir Karatkievitch

Réalisme socialiste, russification et Grande Guerre patriotique (1941-1945) constituent durablement l'arrière-plan intellectuel et littéraire. Les massacres de Kourapaty (1937-1941) forment un autre motif.

Ryhor Krouchyna (be) (1907–1978)
Laryssa Héniouch Miklachévitch (1910-1983), écrivaine, poétesse
Pavel Proudnikaw (en) (1911-2000), poète, écrivain
Maxime Tank (en) (1912-1995), journaliste, poète, traducteur
Ryhor Rélès (en) (1913–2004)
Ianka Bryl (de) (1917-2006), écrivain
Andreï Makaïonak (ru) (1920–1982)
Aliaksieï Karpiouk (en) (1920-1992), dramaturge
Ivan Mélej (en) (1921–1976)
Ivan Chamiakine (en) (1921-2004)
Vassil Bykaw (1924-2003), mémorialiste, nouvelliste, romancier, Tretja raketa (1961), Le Mur
Kastous Akoula (en) (1925-2008)
Alès Adamovitch (1927-1994)
Ouladzimir Karatkievitch (1930-1984)
Hienadz Kliawko (en) (1931-1979)
Revue : Polymia (ru) (Flamme, 1922-), revue mensuelle littéraire, artistique et sociopolitique de l'Union des écrivains de Biélorussie

1960-2000

Parmi les voix de cette seconde moitié du siècle :

Natallia Arsienieva (1903-1997), dramaturge, poétesse, traductrice, en exil
Ivan Mélej (en) (1921-1976)
Ivan Chamiakine (en) (1921-2004)
Alès Salavieï (be) (1922-1978), en exil
Vassil Bykaw (1924-2003)
Ouladzimir Karatkievitch (1930-1984)
Carlos Sherman (en) (1934-2005), écrivain, traducteur
Ryhor Baradouline (1935-2014)
Édouard Skobieliew (ru) (1935-2017)
Sakrat Ianovitch (ru) (1936-2013)
Raïssa Baravikova (ru) (1947-)
Héorhi Martchouk (ru) (1947-)
Alès Razanaw (en) (1947-2021)
Ouladzimir Arlow (1953-)

21^e siècle

Ouladzimir Niakliaïew (1946-)
Alès Razanaw (en) (1947-2021)
Svetlana Alexievitch (1948-), La Fin de l'homme rouge (2013), Prix de la paix des libraires allemands (2013), Prix Nobel de littérature (2016)
Elena Kazantseva (en) (1956-), poétesse, chanteuse
Yelena Trofimenko (1964-), réalisatrice, scénariste, poétesse
Artour Klinaw (de) (1965-)
Natalka Babina (1966-)
Zmitsier Vichniow (de) (1973-), écrivain, artiste
Alhierd Bakharévitch (en) (1975-), écrivain, traducteur
Valzhyna Mort (de) (1981-), poétesse, traductrice
Volha Hapeïeva (en) (1982-), écrivaine, poétesse, traductrice, linguiste
Oleg Grouchetski (be) (1974-), écrivain pour enfants, poète, journaliste, personnalité publique

Auteurs

Institutions

Bibliothèque nationale de Biélorussie
Francis Skaryna Belarusian Library and Museum (en)
Théâtre national académique de Biélorussie Ianka Koupala (Minsk, 1920)
Théâtre national d'opéra et de ballet de Minsk (1939)
Théâtre libre de Minsk (2005, Belarus Free Theatre)
Liste des théâtres de Minsk

Autres langues

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Littérature biélorusse, sur Wikimedia Commons

Sources

Bibliographie

Maria Delapierre (dir.), Histoire littéraire de l'Europe médiane (des origines à nos jours), Paris, L'Harmattan, 1998, pages 29-38

Articles connexes

Slaves, Slavistique, Slavophilisme, Antislavisme, Panslavisme
Culture de la Biélorussie
(en) Belarusian diaspora
Littérature européenne
Histoire des Juifs en Biélorussie, Shaagas Aryeh (1695-1785), Haim de Volozhin (1749-1821), Yechiva de Volojine, Shoah en Biélorussie
Groupes ethniques en Biélorussie

Notes et références

↑ « Кніга Беларусі XIV-XVIII стагоддзяў », sur nlb.by (consulté le 20 avril 2023).
↑ (en) « Vikientsi Ravinski », sur wikidata.org (consulté le 20 avril 2023).
↑ « "Taras on Parnassus" : un résumé. Konstantin Verenitsyn "Taras sur Parnasse" », sur taylrrenee.com (consulté le 20 avril 2023).
↑ « « Taras sur le Parnasse » : un résumé. Konstantin Verenitsyn "Taras sur le… », sur nextews.com (consulté le 20 avril 2023).
↑ « knihi.com/none/Taras_on_Parnas… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ « Новости », sur nlb.by (consulté le 22 novembre 2023).
↑ « June 24 - 120th Anniversary of the Birth of the Classic of Belarusian Literature Kuzma Chorny », sur National Library of Belarus (consulté le 22 novembre 2023).

[1] « Кніга Беларусі XIV-XVIII стагоддзяў », sur nlb.by (consulté le 20 avril 2023).

[2] (en) « Vikientsi Ravinski », sur wikidata.org (consulté le 20 avril 2023).

[3] « "Taras on Parnassus" : un résumé. Konstantin Verenitsyn "Taras sur Parnasse" », sur taylrrenee.com (consulté le 20 avril 2023).

[4] « « Taras sur le Parnasse » : un résumé. Konstantin Verenitsyn "Taras sur le… », sur nextews.com (consulté le 20 avril 2023).

[5] « knihi.com/none/Taras_on_Parnas… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[6] « Новости », sur nlb.by (consulté le 22 novembre 2023).

[7] « June 24 - 120th Anniversary of the Birth of the Classic of Belarusian Literature Kuzma Chorny », sur National Library of Belarus (consulté le 22 novembre 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]