Liu Fangping

Liu Fangping (chinois : 刘方平 ; chinois traditionnel : 劉方平 ; pinyin : Liú Fāngpíng ; Wade : Liu Fang-p'ing) (ca 742 – ca 779) est un érudit célèbre et un poète chinois de la dynastie Tang. Originaire de Luoyang au Henan ^{vol. 251}, c’est l'arrière-petit-fils du ministre et général Liu Zhenghui (en), duc de Xingxiang. Ses dates de naissance et de décès sont inconnues.

Liu Fangping

Naissance	V. 752 Henan, Empire chinois
Décès	V. 779
Nom dans la langue maternelle	刘方平 (Liu Fangping)
Nom de naissance	劉方平 (Liu Fangping)
Nationalité	Chinoise
Autres activités	poète chinois
Personnes liées	Huangfu Ran, Yan Wu (d), Li Qi, Yuan Dexiu (d)
Père	Liu Wei (d)

Biographie

Issu de l’ethnie Xiongnu, un descendant des Liu du Henan, Liu Fangping, en 750, passe les examens impériaux qu'il échoue tout comma sa tentative de rejoindre l’armée. Alors, il se retire au bord des rivières Ying et Ru, n’occupant jamais de fonction officielle. Il entretient des relations proches avec les poètes Yuan Dexiu, Huangfu Ran, Li Qi, Yan Wu et d’autres, avec qui il échange des poèmes et des écrits. Il est aussi apprécié par le célèbre poète Xiao Yingshi qui le loue comme « une merveille du Shandong ». Son ami le poète Li Qi dit de lui : « Vêtu de soie et de satin, voyageant dans le pays suprême, souvent écrivant en jeunesse. Vingt-deux poèmes et essais, seul toi as laissé une belle réputation. Visage enfantin et clair, portant la vertu comme le jade et la pierre précieuse ». Les archives historiques sur Liu Fangping sont peu nombreuses, mais les chroniques non officielles lui réservent une attention particulière en tant que : « beau grand garçon du cercle poétique de la dynastie Tang ». Ces annales non officielles rapportent aussi qu’il voyage souvent, qu’il a des tendances homosexuelles, qu’il quitte souvent la maison pour voyager sans se soucier de la famille et que sa femme, madame Xu, aurait une liaison avec un moine du temple.

Poésie

Les poèmes de Liu Fangping, tout comme son statut de poète, sont peu mentionnés à travers l'histoire. Liu Fangping est un poète expérimenté. Ses poèmes sont frais et éclatants, au style distinct ; ils décrivent souvent sur les sentiments intimes des femmes, les voyages lointains et la nostalgie du pays natal. Liu est doué pour impliquer les émotions dans les paysages, avec une signification profonde et infinie. Il a composé des poèmes tels que Nuit de lune, Nouveau printemps, Bateau sur la rivière en automne qui sont tous des classiques célèbres transmis à travers le temps. Parmi ses vingt-six poèmes toujours existants, Nuit de lune (月夜) et Chagrin de printemps (春怨) sont parmi les plus connus.

Œuvres

• Recueil de poésie : Liu Fangping a laissé un recueil de poésie.
• Poésie complète des Tang (全唐詩) : cette anthologie contient vingt-six poèmes de Liu Fangping.

Poème

Un des poèmes les plus célèbres de Liu Fangping est sans doute Chagrin de printemps

Chagrin de printemps (春怨)

Chinois 纱窗日落渐黄昏, 金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚, 梨花满地不开门。

Traduction libre À travers la fenêtre de gaze, soleil décline vers le crépuscule, Dans le pavillon doré, nul ne voit les traces des larmes. La cour silencieuse est vide, le printemps touche à sa fin, Les fleurs de poiriers couvrent le sol, mais la porte reste close.

Notes et références

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • China Biographical Database Project
• https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷251 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 251 : poèmes de Liu Fangping.
• Travaux par Liu Fangping sur LibriVox (livres audio du domaine public)  : livre audio des poèmes de Liu Fangping, domaine public.