Wikipédia

Love Is Strange

chanson de Mickey et Sylvia
Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article homonyme, voir Love Is Strange (film).

Love Is Strange est une chanson du duo Mickey & Sylvia écrite en 1956 par Bo Diddley, sous le nom de son épouse Ethel Smith[1].

Love Is Strange
Description de l'image Mickey & Sylvia Love is Strange 78.jpg.
Single de Mickey & Sylvia
Face B I'm Going Home
Sortie 1956
Enregistré 17 octobre 1956
Webster Hall, New York City
Durée 2 min 52
Genre Rock'n Roll, Rhythm and blues
Format 45 tours
Compositeur Ethel Smith
Producteur Bob Rolontz
Label Groove

modifier

Atteignant la 11e position du Billboard Hot 100, elle connait plus d'une cinquantaine de reprises dont plusieurs classées (Buddy Holly, The Everly Brothers, Peaches & Herb ou encore Sonny and Cher) et est introduite au Grammy Hall of Fame.

La chanson est utilisée dans plusieurs bandes originales de films à succès, notamment dans Dirty Dancing. Elle a aussi été reprise par de nombreux artistes et a également inspiré plusieurs titres ultérieurs comme Back in Time de Pitbull issu du film Men in Black 3.

Conception

modifier

En 1955, Bo Diddley engage Billy Stewart pour l'accompagner en tant que pianiste de studio[2], l'ayant entendu jouer à Washington[3].

L'année suivante, Jody Williams compose le titre Billy's Blues pour Billy Stewart[4],[5] et Bo Diddley participe à son enregistrement[6],[7].

Diddley écrit alors Love Is Strange mais le titre est crédité au nom de sa seconde épouse[8],[9], Ethel Smith, à la suite d'un différend avec son label Chess Records[10],[7]. Il enregistre une première version le [11], mais celle-ci n'est pas distribuée et n'est rendue publique qu'en 2007 sur son album I'm a Man: The Chess Masters, 1955–1958[9].

Diddley, qui connait Mickey & Sylvia, les encourage à enregistrer leur propre version chez Groove, filiale de RCA[7].

Versions de Mickey & Sylvia

modifier

Première version

modifier
Mickey & Sylvia en 1956.

En 1956, Bo Diddley réalise une tournée avec Jody Williams à laquelle participe également Mickey & Sylvia[7]. Lors d'un concert au Howard Theatre à Washington, Mickey Baker entend Jody Williams jouer le riff issu du titre Billy's Blues de Billy Stewart[12].

Mickey Baker reprend ce riff, au grand dam de Williams[12], et Mickey & Sylvia enregistre leur version le [7],[13].

Il s'agit de la première version du titre vendue en tant que single, sortie sous la référence 4G-0175[14] (45 tours) et G-0175[15] (78 tours) chez Groove. C'est le deuxième titre du duo chez ce label, après No Good Lover sorti la même année[16].

Dès sa sortie, Arc Music, la branche responsable des publications de Chess, intente un procès, clamant qu'il s'agit d'une copie de ce que Diddley joue sur le titre de Billy Stewart. Le procès dure quatre ans et conclut en 1961 que Love is Strange n'est pas un plagiat de Billy’s Blues[7].

La version de Mickey & Sylvia diffère[De quoi ?] notamment par la rythmique et l'insertion d'un échange entre les deux membres du duo au lieu du questions/réponses des paroles originales :

« - Sylvia!
- Yes, Mickey.
- How do you call your Lover Boy?
- Come here, Lover Boy!
- And if he doesn't answer?
- Oh, Lover Boy!
- And if he still doesn't answer?
- I simply say...
(Refrain) "Baby/ Oh baby/ My sweet baby/ You're the one. »

La connotation sexuelle de cet échange est assez singulière pour l'époque[10].

Classement et récompense

modifier

Le titre entre au Billboard Hot 100 le [17],[18]. Il s'agit du plus gros succès commercial de Mickey & Sylvia[19], vendu à plus d'un million d'exemplaires[16].

Classement (1957) Position
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100) 11[17]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard RnB) 1[18]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard National Best R&B) 2[20]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Juke Box Charts) 17[21]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Top 100 Slide Charts) 13[22]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Most Played by jockeys) 1[23]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Disc Jocky Play) 11[24]
Drapeau des États-Unis États-Unis (US Top 40) 13[25]
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box) 7[26]
Classement annuel 1957
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100) 78[27],[28]

En 2004, Love Is Strange est introduit au Grammy Hall of Fame pour son 'influence historique ou qualitative'[29].

Deuxième version

modifier

Une deuxième version est enregistrée en 1959[30].

Elle voit la première participation rémunérée de Bernard « Pretty » Purdie : fraichement débarqué à New York, Purdie, alors âgé de dix-neuf ou vingt ans, invite Mickey et Sylvia, propriétaires de la discothèque The Blue Morocco, à venir l'écouter au Comet Club, dans le Bronx à quelques pâtés de maisons de là. À son écoute, Mickey et Sylvia lui proposent de venir en studio le dimanche suivant. Il perçoit 80$ pour quatre heures de prestation, ce qui représente alors pour lui l'équivalent salarial d'une semaine de travail[30].

Suite

modifier

À l'automne 1958[31], Carole King et Gerry Goffin écrivent une suite à Love is Strange. Intitulée The Kid Brother. La chanson parle du flirt d'un couple d'adolescents constamment interrompus par le petit frère de la jeune fille. Le titre est initialement destiné au duo Mickey & Sylvia, mais le duo s'étant entre-temps séparé, Mickey l'enregistre avec sa nouvelle partenaire, Kitty Noble[32]. La chanson, publiée chez Atlantic Records (référence 45-2024[33]), est placée en face B du titre Ooh-Sha-La-La et ne rencontrera aucun succès[32].

La chanson est écrite en une heure et constitue la première création du couple Goffin et King[32] qui écrivent ensuite de nombreux succès tels que Will You Love Me Tomorrow des Shirelles, The Loco-Motion de Little Eva ou encore Up on the Roof des Drifters.

Regain de popularité avec Dirty Dancing

modifier

En 1987, Love Is Strange est utilisé dans une scène du film Dirty Dancing, dans laquelle Frédérique (alias Baby, interprétée par Jennifer Grey) explique quelques pas de danse à Johnny (Patrick Swayze).

La scénariste Eleanor Bergstein explique que le scénario mentionne : « Baby apprend à danser à Johnny ». À l'aide du chorégraphe Kenny Ortega, ils tournent la scène en lip sync sans vérifier la présence de la chanson dans le catalogue des titres autorisés. Faute de budget pour obtenir les droits, il est ensuite envisagé de couper la scène lors du montage puisque la technique utilisée lors du tournage rend toute modification impossible a posteriori. Heureusement, lors du visionnage de la scène, tout le monde (producteurs compris), sont d'accord de la conserver[10].

Présent sur la bande originale du film, Love is Strange est également la face B accompagnant le thème principal du film, (I've Had) The Time of My Life de Bill Medley et Jennifer Warnes[34]. Cette présence donne un second souffle au titre : le disque se vend à plusieurs millions d'exemplaires entre 1987 et 1991[16].

En 2007, RCA Records compile une version remastérisée de la bande originale, à l'occasion des vingt ans du film[16].

Reprises

modifier

Cette chanson connait plus d'une cinquantaine de reprises[35] dont celles de Lonnie Donegan (1957), Luther et Little Eva[36] (1957), les Crickets (1962), Dale & Grace (en) (1962), Nancy Sinatra et Lee Hazlewood (1968), Betty Everett et Jerry Butler, Wolfsheim (1998), Steve Miller Band, Bobby Vee (1999) ou Connie Francis (1996).

En 1959, Johnny Hallyday réalise une maquette[37].

En 1960, sur son album Twist with Chubby Checker, celui-ci effectue une reprise intitulée "Love is strange" Chalypso[38]. Deux ans plus tard, en compagnie de Dee Dee Sharp[39], il reprend à nouveau le morceau sur l'album Down to Earth et en intègre un extrait dans la chanson What a combination[40].

Les Wings placent une reprise sur leur album Wild Life en 1971. Cette version est en grande partie chantée par Linda McCartney et constitue la seule chanson de l'album qui n'est pas écrite par Paul McCartney.

Reprises classées

modifier
Année Artiste Classements
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard) Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard RnB) Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Country) Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas
1965 The Everly Brothers 128——117
Sonny & Cher 131————
1967 Peaches & Herb 1316———
1969 Buddy Holly 105————
1974 Donnie Helbert —70———
1975 Buck Owens & Susan Raye ——20——
1990 Kenny Rogers & Dolly Parton ——21——
"—" signifie que le titre n'a pas atteint les classements ou n'est pas sorti dans ce pays.

En 1992, Everything but the Girl reprend le titre sur leur EP Covers[41]. Cet opus leur permet d'intégrer le classement britannique à la 13e position[42].

Reprise instrumentale : Rinky Dink

modifier

En 1962, Dave « Baby » Cortez interprète Rinky Dink[43], co-écrit avec Paul Winley[44],[45].

Reprenant le riff de guitare de Jody Williams et classé dans le top 10 du Billboard (#10), l'éditeur de Cortez est assigné en justice en 1963 pour avoir copié des éléments de Love Is Strange. Le jugement permet toutefois à Cortez de conserver les droits de cette version[45].

Adaptations en langue étrangère

modifier
Année Langue Titre Adaptation Interprète(s)
1986 Finnois Rakkaus on kummaa Jussi Raittinen[35] Eero ja Jussi & The Boys
(reprise en 2003 par Agents & Jorma Kääriäinen)
1993 Tchèque Zvastni vec Vladimir Postulka[35] Pavel Bobek (en)

Postérité

modifier

Utilisations

modifier

Love is Strange est utilisé dans plusieurs films et séries télévisées (Source IMDb[46], sauf mention contraire) :

Inspirations

modifier

Le riff de Jody Williams inspire plusieurs autres titres :

Samples

modifier

Le titre est samplé  :

  • en 2011 : le rappeur B.o.B utilise un sample dans son titre My Sweet Baby.
  • en 2012 : le chanteur américain Pitbull utilise des extraits du morceau (riff et échange du duo) pour son tube Back in Time sur la bande originale du film Men in Black 3.

Références à la chanson de Mickey & Sylvia

modifier
  • La chanson Trash (1973) des New York Dolls intègre[Quoi ?] une partie de l'échange du duo.
  • Lou Reed fait une référence au dialogue à la fin de son titre Beginning of A Great Adventure sur son album New York sorti en 1989 (il se marie à Sylvia Morales en 1980).
  • En 1990, Belinda Carlisle mentionne Love is Strange dans le second couplet de son simple Summer Rain.

Liens externes

modifier

Notes et références

modifier
  1. ↑ « Mickey & Sylvia - Love Is Strange / I'm Going Home », sur Discogs (consulté le )
  2. ↑ (en-US) « Billy Stewart | Biography & History », sur AllMusic (consulté le )
  3. ↑ « Billy Stewart Page », sur www.soulwalking.co.uk (consulté le ).
  4. ↑ « Billy Stewart - Billy's Blues », sur Discogs (consulté le )
  5. ↑ « Billy Stewart - Billy's Blues », sur Discogs (consulté le )
  6. ↑ « Billy Stewart with Bo Diddley & His Band - Billy's Blues, Part 1 », sur ultratop.be (consulté le )
  7. 1 2 3 4 5 6 (en-US) Tom Reney, « Mickey Baker: A Tough Customer Who Never Lost His Edge », sur JazzTimes (consulté le )
  8. ↑ « Images pour Mickey & Sylvia - Love Is Strange », sur www.discogs.com (consulté le )
  9. 1 2 (en-US) I'm a Man: The Chess Masters, 1955-1958 - Bo Diddley | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (lire en ligne)
  10. 1 2 3 (en) Songfacts, « Love Is Strange by Mickey & Sylvia - Songfacts », sur www.songfacts.com (consulté le ).
  11. ↑ « Original versions of Love Is Strange written by Mickey Baker, Sylvia Robinson, Bo Diddley | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  12. 1 2 (en-US) « Jody Williams | Biography & History », sur AllMusic (consulté le )
  13. ↑ « Images pour Mickey & Sylvia - Love Is Strange », sur www.discogs.com (consulté le )
  14. ↑ Mickey And Sylvia - Love Is Strange (lire en ligne)
  15. ↑ 78 Record: Mickey And Sylvia - Love Is Strange (1956) (lire en ligne)
  16. 1 2 3 4 (en-US) « “Love is Strange”1956-2007 | The Pop History Dig », sur pophistorydig.com (consulté le ).
  17. 1 2 (en-US) « Hot 100 1957 », sur Singles Chronology (consulté le )
  18. 1 2 « Love Is Strange (song by Mickey & Sylvia) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  19. ↑ https://www.musicoutfitters.com/topsongs/1957.htm http://billboardtop100of.com/1957-2/
  20. ↑ (en) « Hits of the decades », sur hitsofalldecades.com (consulté le ).
  21. ↑ (en) « Hits of all decades », sur hitsofalldecades.com (consulté le ).
  22. ↑ « Barry's Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits », sur hitsofalldecades.com (consulté le ).
  23. ↑ « Hitsofalldecades.com - Offline », sur hitsofalldecades.com (consulté le ).
  24. ↑ (en) « Hist of the decades », sur hitsofalldecades.com (consulté le ).
  25. ↑ (en-US) « All US Top 40 Singles for 1957 », sur Top40Weekly.com, (consulté le ).
  26. ↑ (en-US) « Cash Box 1957 », sur Hits of all decades (consulté le ).
  27. ↑ (en-US) « 1957 », sur Billboard Top 100 (consulté le ).
  28. ↑ « Top 100 Hits of 1957/Top 100 Songs of 1957 », sur www.musicoutfitters.com (consulté le )
  29. ↑ (en) « GRAMMY Hall Of Fame Award », sur GRAMMY.com, (consulté le ).
  30. 1 2 (en) « Bernard Purdie, The session legend », sur drummagazine.com, (consulté le ).
  31. ↑ (en) « Goffin and King - A Natural Woman : A Memoir », sur erenow.net (consulté le ).
  32. 1 2 3 (en) Carole King, A Natural Woman: A Memoir, Grand Central Publishing, (ISBN 978-1-4555-1259-1, lire en ligne)
  33. ↑ « Mickey & Kitty - Ooh-Sha-LaLa / The Kid Brother », sur Discogs (consulté le )
  34. ↑ « Bill Medley & Jennifer Warnes / Mickey And Sylvia* (I've Had) The Time Of My Life (Love Theme) / Love Is Strange », sur Discogs (consulté le )
  35. 1 2 3 https://secondhandsongs.com/work/23131/versions#nav-entity
  36. ↑ « Luther & Little Eva », sur Discogs (consulté le )
  37. ↑ « Love is Strange (maquettes 1959) », sur Centerblog, (consulté le ).
  38. ↑ « Original versions of "Love Is Strange" Chalypso by Chubby Checker | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  39. ↑ « Chubby Checker & Dee Dee Sharp - Down To Earth », sur Discogs (consulté le )
  40. ↑ « Chubby Checker & Dee Dee Sharp - Down To Earth », sur Discogs (consulté le )
  41. ↑ « Everything But The Girl - Covers E.P. », sur Discogs (consulté le )
  42. ↑ (en) « Covers (ep) | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le ).
  43. ↑ « Baby Cortez* Rinky Dink / Gettin Right », sur Discogs (consulté le )
  44. ↑ « Rinky Dink (song by Dave Baby Cortez) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur musicvf.com (consulté le )
  45. 1 2 « Song: Rinky-Dink written by Dave "Baby" Cortez, Paul Winley | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  46. ↑ « Mickey & Sylvia », sur IMDb (consulté le )
  47. ↑ « Unknown Artist - Deep Throat », sur Discogs (consulté le )
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Love_Is_Strange&oldid=239153886 ».