Wikipédia

Luba Jurgenson

professeure en études slaves et traductrice française d'origine soviétique
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Jurgenson.

Luba Jurgenson[1], née le à Moscou (Union soviétique)[2], est une femme de lettres francophone, lointainement d'origine estonienne, et de culture russe[3], qui a émigré en 1975 (à 16 ans) à Paris. Elle est également traductrice, universitaire et codirectrice (avec Anne Coldefy-Faucard) de la collection « Poustiaki » aux éditions Verdier[4].

Luba Jurgenson
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalités
Formation
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Directeur de thèse
Jacques Catteau (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Distinctions
Pensionnaire de la Villa Médicis (d) (-)
Chevalier de la Légion d'honneur‎ ()
Médaille d'argent du CNRS ()Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Biographie

modifier

Luba Jurgenson est agrégée de russe (1997) et titulaire d’un doctorat d'études slaves (2001). Elle est maître de conférences en littérature russe à Sorbonne Université. Son champ de recherche est celui de la littérature des camps[5].

Elle a été pensionnaire de la Villa Médicis en 1987-1989. En 2023, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS[6].

Œuvre

modifier

Fiction

modifier
  • Avoir sommeil (nouvelles). - Paris : Gallimard, 1981. - 136 p. - (Collection Blanche). - (ISBN 9782070246496)
  • L'Autre (roman). - Paris : Albin Michel, 1985. - 166 p. - (ISBN 9782226022264). - Réédition numérique aux éditions Fenixx (formats PDF et EPUB) en 2017.
  • Une autre vie (roman). - Paris : Lieu commun, 1986. - 188 p. - (ISBN 9782867050565). - Réédition numérique aux éditions Fenixx (formats PDF et EPUB) en 2015.
  • Le Soldat de papier[7] (roman). - Paris : Albin Michel, 1989. - 214 p. - (ISBN 9782226037619)
  • Éducation nocturne (roman). - Paris : Albin Michel, 1994. - 390 p. - (ISBN 9782226074539). Réédition numérique aux éditions Fenixx (formats PDF et EPUB) en 2018.
  • Chamane (roman) d'après un film de Bartabas ; scénario, Jean-Louis Gouraud et Bartabas. - Paris : Calman Levy, 1996. - - 220 p. - (ISBN 9782702125700)
  • Le Serpent bleu (Conte) ; illustrations Jean-Marc Barth. - Paris : Albin Michel Jeunesse, 1996. - 36 p. - (Collection Contes d'hier et d'aujourd'hui). - (ISBN 9782226071262)
  • Boutique de vie (souvenirs). - Arles (Bouches-du-Rhpone) : Actes Sud, 2002. - 204 p. - (Collection Générations). - (ISBN 9782742735464)
  • A la recherche de l'argent perdu (roman). - Paris : Belin Jeunesse, 2008. - 143 p. - (Collection Charivari). - (ISBN 9782701147079)
  • Trois contes allemands (conte). - Paris : Pierre-Guillaume de Roux, 2012. - 266 p. - (ISBN 9782363710284)
  • Langue de neige (poésie), photographies Thierry Cardon. - Grâne (Drôme) : Créatis, 2021. - 77 p. - (ISBN 9782354281540)

Essais

modifier
  • Soljenitsyne et le Destin russe. - Paris : Albin Michel, 1991. - 151 p. - (ISBN 9782226052278)
  • La Dourova. - Paris : Calmann-Lévy, 1995. - 250 p. - (ISBN 9782702125076)
  • Tolstoï. - Paris : Pygmalion, 1998. - 250 p. - (Collection Chemins d'éternité). - (ISBN 9782857045328)
  • L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, préface Jacques Catteau. - Monaco : Ed. du Rocher, 2003. - 396 p. - (ISBN 9782268046174)
  • Création et tyrannie : URSS 1917 - 1991. - Cabris (Alpes-Maritimes) : Sulliver, 2009. - 192 p. - (Collection Archéologie de la modernité). - (ISBN 9782351220535)
  • Au lieu du péril : récit d'une vie entre deux langues. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2014. - 121 p. - (ISBN 9782864327684)
- prix Valery-Larbaud 2015[8].
  • Le semeur d'yeux : sentiers de Varlam Chalamov. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2022. - 336 p. - (ISBN 9782378560720)
  • Sortir de chez soi. - Lille : La Contre-allée, 2023. - 96 p. - (Collection Contrebande). - (ISBN 9782376650409)
  • Quand nous nous sommes réveillés : nuit du 24 février 2022 : invasion de l'Ukraine . - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2023. - 84 p. - (ISBN 9782378561680)

Ouvrages en direction éditoriale

modifier
  • Encore à propos de Guerre et paix, édition Luba Jurgenson. - Paris : Institut d'études slaves, 2004. - 58 p. - (Collection Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves. Cahiers Léon Tolstoï, n° 15). - (ISBN 9782720404030)
  • Tolstoï et les paysans, sous la direction de Luba Jurgenson. - Paris : Institut d'études slaves, 2006. - 106 p. - (ISBN 9782720404245)
  • Tolstoï et ses adversaires, publié sous la direction de Luba Jurgenson et Michel Aucouturier. - Paris : Institut d'études slaves, 2008. - 99 p. - (ISBN 9782720404368)
  • Le goulag en héritage : pour une anthropologie de la trace, sous la direction de Elisabeth Anstett et Luba Jurgenson. - Paris : éditions Petra, 2009. - 174 p. - (Collection Sociétés et cultures post-soviétiques en mouvement). - (ISBN 9782847430196)
  • Témoigner entre histoire et mémoire, n° 111 : Art & propagande : jeux interdits, dossier de la revue dirigé par Luba Jurgenson et Philippe Mesnard. - Paris : Kimé, 2012. - 153 p. - (ISBN 9782841745722)
  • Des témoins aux héritiers : l'écriture de la Shoah et la culture européenne, sous la direction de Luba Jurgenson et Alexandre Prstojevic. - Paris : éditions Petra, 2012. - 388 p. - (Collection Usages de la mémoire). - (ISBN 9782847430554)
  • Le tourisme mémoriel en Europe centrale et orientale, sous la direction de Delphine Bechtel et Luba Jurgenson. - Paris : éditions Petra, 2013. - 313 p. - (Collection Usages de la mémoire). - (ISBN 9782847430837)
  • Témoigner par l'image, sous la direction de Paul Bernard-Nouraud et Luba Jurgenson. - Paris : éditions Petra, 2015. - 229 p. - (Collection Usages de la mémoire). - (ISBN 9782847431193)
  • Soljenitsyne-Chalamov : deux visions du goulag, dossier dirigé par Luba Jurgenson in revue Mémoires en jeu = Memories at stake, n° 1. - Paris : Kimé, 2016. - 146 p. - (ISBN 9782841747559)
  • Muséographie des violences en Europe centrale et ex-URSS, sous la direction de Delphine Bechtel et Luba Jurgenson. - Paris : Kimé, 2016. - 288 p. - (ISBN 9782841747672)
  • Une histoire sans traces ? : le patrimoine matériel russe et la culture mémorielle actuelle, sous la direction d'Ewa Bérard et Luba Jurgenson. - Paris : éditions Petra, 2017. - 157 p. - (Collection Usages de la mémoire). - (ISBN 9782847431834)
  • Le Goulag : témoignages et archives, édition établie, annotée et présentée par Luba Jurgenson et Nicolas Werth. - Paris : Robert Laffont : 2017. - (Collection Bouquins). - 1130 p. - (ISBN 9782221139981)
  • Enquête sur la littérature mémorielle contemporaine, dossier dirigé par Aurélie Barjonet, Luba Jurgenson, Philippe Mesnard in revue Mémoires en jeu = Memories at stake, n° 5. - Paris : Kimé, 2018. - 146 p. - (ISBN 9782841748792)
  • La mémoire se fond-elle dans le paysage ?, dossier dirigé par Luba Jurgenson in revue Mémoires en jeu = Memories at stake, n° 7. - Paris : Kimé, 2018. - 146 p. - (ISBN 9782841749041)
  • Paysages de mémoire, dossier dirigé par Luba Jurgenson et Philippe Mesnard in revue Mémoires en jeu = Memories at stake, n° 11. - Paris : Mémoires en jeu, 2020. - 146 p. - (ISBN 9782957377602)
  • Des écrivains face à la persécution, au massacre de masse et au génocide, sous la direction de Luba Jurgenson et Atinati Mamatsashvili. - Paris : éditions Petra, 2020. - 204 p. - (Collection Usages de la mémoire). - (ISBN 9782847432817)
  • Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientale, années 1950-1990, sous la direction d'Hélène Camarade, Xavier Galmiche, Luba Jurgenson. - Paris : Nouveau Monde Éditions, 2023. - 350 p. - (Collection Histoire). - (ISBN 9782380944112)

Traductions

modifier

Ne figurent pas les nombreuses rééditions sauf si elles apportent une facette supplémentaire.

  • Ivan Gontcharov, Oblomov, traduit du russe par Luba Jurgenson, préface Jacques Catteau. - Lausanne (Suisse) : L'Âge d'homme, 1988. - 475 p. - (Collection Bibliothèque L'âge d'homme). - (ISBN 9782825101483)
  • Iouri Mamléïev, La dernière comédie, traduit du russe par Luba Jurgenson et Anne Coldefy-Faucard. - Paris : Robert Laffont, 1988. - 172 p. - (Collection Pavillons. Domaine de l'Est). - (ISBN 9782221053966)
  • Friedrich Gorenstein, Compagnons de route, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lausanne (Suisse) : L'Äge d'Homme ; Paris : Ed. de Fallois, 1988. - 178 p. - (ISBN 9782877060042)
  • Nina Berberova, Le mal noir, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 1989. - 106 p. - (ISBN 9782868694133)
  • Nina Berberova, Alexandre Borodine : 1834-1887, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 1989. - 92 p. - (ISBN 9782868694591)
  • Nina Berberova, La résurrection de Mozart, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 1989. - 46 p. - (ISBN 9782868693242)
  • Victor Erofeev (en), La Belle de Moscou, traduit du russe par traduit du russe par Antoine Pingaud et Luba Jurgenson. - Paris : Albin Michel, 1990. - 326 p. - (ISBN 9782226048561)
  • Youri Miloslavski (ru), Romances de ville, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 1990. - 224 p. - (ISBN 9782868696205)
  • Valeria Narbikova, Echos, traduit du russe par traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Albin Michel, 1991. - 212 p. - (Collection Grandes Traductions. Domaine russe). - (ISBN 9782226053091)
  • Edouard Choulman (ru), Histoires indécentes du peuple russe, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 1991. - 168 p. - (ISBN 9782868697615)
  • Ana Novac, Les Accidents de l'âme[9], traduit du roumain par Ana Novac avec le collab. Luba Jurgenson. - Paris : Balland, 1991. - 240 p. - (ISBN 9782715808058)
  • Nina Berberova, Roquenval : chronique d'un château, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 1991. - 96 p. - (ISBN 9782868696120)
  • Lev Razgon (en), La vie sans lendemains, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard et Luba Jurgenson, postface Daniil Danine. - Paris : Horay, 1991. - 320 p. - (Collection URSS d'hier à demain). - (ISBN 9782705802103)
  • Mikhaïl Zenkevitch, Elga : roman-souvenir, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Boulogne (Hauts-de-Seine) : Éditions du Griot, 1992. - 192 p. - (Collection Lettres d'ailleurs). - (ISBN 9782907217385). Réédition Ginkgo, 2016
  • Nina Berberova, De cape et de larmes, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris :J'ai lu, 1993. - 120 p. - (Collection Littérature générale ; 3426). - (ISBN 9782277234265)
  • Nina Berberova, Le roseau révolté, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 1993. - 80 p. - (ISBN 9782742701575)
  • Edouard Choulman (ru), Rue de l'Armée rouge, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 1993. - 89 p. - (ISBN 9782868699428)
  • Panteleïmon Romanov, Des gens sans importance, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Boulogne (Hauts-de-Seine) : Éditions du Griot, 1993. - 191 p. - (Collection Lettres d'ailleurs). - (ISBN 9782907217484).
  • Nina Berberova, Récits de l'exil : volume 1, traduit du russe par Luba Jurgenson ; lecture de Pierre Hébey. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud ; Montréal (Canada) : Léméac, 1993. - 365 p. - (Collection Babel ; 62. Récits de l'exil ; 1). - (ISBN 9782868699619) Contient : L'accompagnatrice, Roquenval, Astachev à Paris, Le laquais et la putain, La résurrection de Mozart.
  • Nina Berberova, Récits de l'exil : volume 2, traduit du russe par Luba Jurgenson ; lecture de Pierre Hébey. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud ; Montréal (Canada) : Léméac, 1993. - 208 p. - (Collection Babel ; 78. Récits de l'exil ; 2). - (ISBN 9782868699619) Contient : De cape et d'épées, Le roseau révolté, Le mal noir.
  • Alexandre Soljenitsyne, Une Journée d'Ivan Denissovitch = Odin den'Ivana Denissovitcha (édition en russe), annoté par Anne Coldefy-Faucard et Luba Jurgenson. - Paris : Le Livre de poche, 1994. - 320 p. - (Collection Lire en russe ; 8652). - (ISBN 9782253057451)
  • Maréchal Evgueni Chapochnikov, Le Chaos et la raison, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : éditions n°1, 1994. - 249 p. - (ISBN 9782863916582)
  • Dimitri Chostakovitch, Lettres à un ami, correspondance avec Isaac Glikman (1941-1975), traduit du russe par Luba Jurgenson ; préface Isaac Glikman. - Paris : Albin Michel, 1994. - 302 p. - (Collection Grandes Traductions. Domaine russe). - (ISBN 9782226063311)
  • Vassili Grossman, Alexandre Pouchkine, Léon Tolstoï et al., Peur (recueil thématique de nouvelles), traduit du russe par Luba Jurgenson. - Boulogne (Hauts-de-Seine) : Éditions du Griot, 1994. - 235 p. - (Collection Lettres d'ailleurs). - (ISBN 9782907217569).
  • Panteleïmon Romanov, Des gens désenchantés, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Boulogne (Hauts-de-Seine) : Éditions du Griot, 1995. - 185 p. - (Collection Lettres d'ailleurs). - (ISBN 9782907217637).
  • Apollinaria Souslova, Mes années d'intimité avec Dostoïevski : avec un choix de lettres de Dostoïevski, traduit du russe par Luba Jurgenson ; avant-propos Verena von der Heyden-Rynsch, trad. de l'allemand par Jean Launay. - Paris : Gallimard, 1995. - 217 p. - (Collection Arcades ; 39). - (ISBN 9782070740369).
  • Grigori Medvedev (ru), Bronzage nucléaire : pour éviter un nouveau Tchernobyl, traduit du russe par Luba Jurgenson ; préface David R. Marples. - Paris : Albin Michel, 1995. - 240 p. - (ISBN 9782226077615)
  • Gellu Naum, Zenobia, traduit du roumain et présenté par Luba Jurgenson et Sébastien Reichmann. - Paris : Calmann-Lévy ; Marin Sell éditeurs, 1995. - 280 p. - (Collection Petite Bibliothèque européenne). - (ISBN 9782702125007)
  • Mikhail Saltykov-Chtchedrine, Le bon vieux temps, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lausanne (Suisse) : L'âge d'homme, 1997. - 500 p. - (Collection Classiques slaves). - (ISBN 9782825108444)
  • Merab K. Mamardachvili, Méditations cartésiennes, traduit du russe par Luba Jurgenson et Tanya Page ; préface Jean-Pierre Faye ; postface Annie Epelboin. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Solin ; Actes Sud, 1997. - 400 p. - (ISBN 9782742710218)
  • Nicolas Leskov, Mania, l'insulaire, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Autrement, 1998. - 264 p. - (Collection Littératures). - (ISBN 9782862607405)
  • Nina Berberova, Nina Berberova : volume 1, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 1998. - 1456 p. - (Collection Thésaurus. Thésaurus Nina Berberova ; 1). - (ISBN 9782742714780) Contient les récits autobiographiques et bibliographiques : C'est moi qui souligne, Tchaïkovski, Alexandre Blok et son temps, L'affaire Kravtchenko, Borodine, Disparition de la bibliothèque Tourgueniev, Nabokov et sa Lolita, Histoire de la baronne Boudberg.
  • Nicolas Leskov, Vers nulle part, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lausanne (Suisse) : L'âge d'homme, 1998. - 633 p. - (Collection Classiques slaves). - (ISBN 9782825111215)
  • Léon Tolstoï, Confession, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Pygmalion, 1998. - 300 p. (Grandes biographies). - (ISBN 9782857045595)
  • Piotr Kojevnikov (ru), Deux cahiers : des anges au paradis, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Horay, 2000. - 92 p. (Littérature buissonnière). - (ISBN 9782705802813)
  • Vassili Grossman, Pour une juste cause , traduit du russe, préfacé et annoté par Luba Jurgenson. - Lausanne (Suisse) : L'âge d'homme, 2000. - 795 p. (Au cœur du monde). - (ISBN 9782825114292)
  • Gohar Marcossian (en), Pénélope prend un bain, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris ; Belfond, 2002. - 348 p. - (Collection Les étrangères). - (ISBN 9782714437723)
  • Nina Berberova, Le cap des tempêtes suivi de La grande ville, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) ; Actes Sud, 2002. - 426 p. - (Collection Un endroit où aller). - (ISBN 9782742739585)
  • Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma, traduit du russe par Sophie Benech, Catherine Fournier et Luba Jurgenson ; préface de Luba Jurgenson ; postface de Michel Heller. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2003. - 1536 p. - (Collection Slovo). - (ISBN 9782864323525)
  • Mikhaïl Kononov, La camarade nue, traduit du russe par Luba Jurgenson et Anne Coldefy-Faucard. - Paris : Stock, 2004. - 335 p. - (Collection Les mots étrangers). - (ISBN 9782234057111)
  • Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude)
Verdier, 2004. - 555 p. - (Collection Poustiaki). - (ISBN 9782864324270)
  • Mariana Kozyrieva, La petite fille devant la porte, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2004. - 219 p. - (ISBN 9782845450998)
  • Anatoli Koroliov (ru), La tête de Gogol, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Calmann-Lévy, 2005. - 253 p. - (Collection Traduit de). - (ISBN 9782702135471)
  • Nina Berberova, Le cap des tempêtes, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud ; Montréal (Canada) : Léméac, 2005. - 427 p. - (Collection Babel). - (ISBN 9782742754786)
  • Serguei Tutunnik (ru), Guerre et vodka, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard et Luba Jurgenson. - Paris : Presses de la Renaissance, 2005. - 283 p. - (Collection Littérature). - (ISBN 9782750901004)
  • Nina Berberova, Le roseau révolté (Livre-audio), lu par Isabelle Huppert ; traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Des Femmes-Antoinette Fouque, 2005. - 96 minutes. - (Collection La bibliothèque des voix). - (EAN 3328140020557)
  • Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak, Correspondances : 1922-1936, traduit du russe par , présenté et annoté par Eveline Amoursky et Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2005. - 679 p. - (Collection Littérature étrangère). - (ISBN 9782845451117)
  • Nicolas Bokov, Or d'automne et pointe d'argent : conversations avec Victor Koulbak, traduit du russe et annoté par Luba Jurgenson avec 14 dessins de Victor Koulbak. - Paris : Noir et blanc, 2005. - 211 p. (Collection Littérature russe). - (ISBN 9782882501684)
  • Arkadi Vaksberg, Le laboratoire des poisons : de Lénine à Poutine, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Buchet-Chastel, 2006. - 250 p. - (Collection Documents). - (ISBN 9782283021590)
  • Leonid Guirchovitch, Têtes interverties, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude)
Verdier, 2007. - 282 p. - (Collection Poustiaki). - (ISBN 9782864324928). La traduction a remporté une Mention spéciale au prix Russophonie 2008
  • Anatoli Koroliov (ru), Être Hieronymus Bosch, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Calmann-Lévy, 2008. - 2336 p. - (Collection Traduit de). - (ISBN 9782702138540)
  • Marina Tsvetaeva, Les carnets, publiés sous la direction de Luba Jurgenson avec un avant-propos ; traduit du russe par et annotés Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux ; préface Caroline Bérenger ; postface Véronique Lossky . - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2008. - 1126 p. - (Collection Littérature étrangère). - (ISBN 9782845451049)
  • Valeria Narbikova, Outre, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : éditions Temps & périodes, 2008. - 119 p. - (ISBN 9782355860027)
  • Vladimir Jabotinsky , Samson, le nazir , traduit du russe par Luba Jurgenson ; postface Luba Jurgenson . - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2008. - 349 p. - (Collection Littérature étrangère). - (ISBN 9782845451346)
  • Boris Savinkov, Cheval noir suivi de En prison, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Anabet, 2008. - 179 p. - (ISBN 9782352660439)
  • Iouri Tchirkov, C'était ainsi : un adolescent au Goulag, traduit du russe, préfacé et annoté par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2009. - 367 p. - (ISBN 9782845451414)
  • Marina Tsvetaeva, Œuvres : volume 1, prose autobiographique, sous la direction de Véronique Lossky et Tzvetan Todorov ; traduit du russe par Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson et Véronique Lossky ; avant-propos Tzvetan Todorov. - Paris : Seuil, 2009. - 600 p. - (Collection Le Don des langues. Oeuvres, 1). - (ISBN 9782020869775)
  • Ignati Reiss, Walter Krivitski, Fiodor Raskolnikov, Lettres au bourreau, préface et traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Anabet, 2009. - 209 p. - (ISBN 9782352660606)
  • Hamid Ismaïlov, Contes du chemin de fer, traduit du russe par Luba Jurgenson et Anne Coldefy-Faucard. - Paris : Sabine Wespieser, 2009. - 272 p. - (ISBN 9782848050768)
  • Vladimir Toporov, Apologie de Pluchkine : de la dimension humaine des choses, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2009. - 216 p. - (Collection Verdier poche). - (ISBN 9782864325895)
  • Senkine-Tolsty, Ferdinand ou Le nouveau Radichtchev, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Anabet, 2010. - 286 p. - (ISBN 9782352660651). Prix Russophonie 2011, pour la meilleure traduction.
  • Boris Akounine, Dédicaces : volume 3, Avant la fin du monde, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Presses de la Cité, 2010. - 576 p. - (Collection Grands romans. Dédicaces, 3). - (ISBN 9782258075245)
  • Sofia Tolstoï, Ma vie, traduit du russe par Luba Jurgenson, Marie-Louise Bonaque ; avant-propos Vitali Remizov ; préface Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2010. - 1058 p. - (ISBN 9782845451582)
  • Julius Margolin, Voyage au pays des Ze-Ka, traduit du russe par Nina Nikolaevna Berberova, Mina Journot ; préface Luba Jurgenson. - Paris : Le Bruit du temps, 2010. - 781 p. - (ISBN 9782358730211). Précédemment paru sous le titre : La condition inhumaine, cinq ans dans les camps de concentration soviétiques.
  • Panteleimon Romanov, Le droit de vivre ou Le problème des sans-parti, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. Héros-Limite, 2011. - 307 p. - (Collection Feuilles d'herbe). - (ISBN 9782940358717)
  • Nelly Ptachkina, Journal : 1918-1920, traduit du russe et préface par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2011. - 267 p. - (ISBN 9782845451568)
  • Marina Tsvetaeva, Œuvres : volume 2, récits et essais, sous la direction de Véronique Lossky et Tzvetan Todorov ; traduit du russe par Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson et Véronique Lossky. - Paris : Seuil, 2011. - 730 p. - (Collection Le Don des langues. Œuvres, 2). - (ISBN 9782020869782)
  • Ivan Tchistiakov, Journal d'un gardien du goulag, traduit du russe, préface et annoté par Luba Jurgenson ; introduction de Irina Shcherbakova. - Paris : Denoël, 2012. - 286 p. - (Grand public). - (ISBN 9782207261149)
  • Léonid Guirchovitch, Schubert à Kiev, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2012. - 406 p. - (Poustiaki). - (ISBN 9782864326687)
  • Mikhaïl Khodorkovski, Natalia Gevorkyan, Prisonnier de Poutine, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Denoël, 2012. - 414 p. - (IMpacts). - (ISBN 9782207110263)
  • Sigismund Krzyzanowski, Fantôme : récits, traduit du russe par Luba Jurgenson ; préface de Catherine Perrel. - agrasse (Aude) : Verdier, 2012. - 186 p. - (Slovo). - (ISBN 9782864326205)
  • Vladimir Toporov, L'espace négatif de Krzyzanowski : essai, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2012. - 221 p. - (Collection Verdier poche). - (ISBN 9782864326212)
  • Julius Margolin, Le livre du retour, textes réunis, présentés, annotés et traduits du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Le Bruit du temps, 2012. - 295 p. - (ISBN 9782358730440)
  • Dantsig Baldaev, Gardien de camp : tatouages et dessins du goulag, illustrations Dantsig Baldaev ; publié sous la direction d'Elisabeth Anstett et Luba Jurgenson ; traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2013. - 127 p. - (ISBN 9782940523023)
  • Panteleimon Romanov, Camarade Kisliakov : trois paires de bas de soie, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. Héros-Limite, 2013. - 348 p. - (ISBN 9782940358861). Traduction qui a reçue une Mention spéciale au prix Russophonie en 2015.
  • Sergueï Lebedev, La limite de l'oubli, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2014. - 315 p. - (Poustiaki). - (ISBN 9782864327493)
  • Alexandre Minkine (ru), Une âme douce, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2014. - 262 p. - (ISBN 9782940523047)
  • Alexeï Fiodorovitch Lossev, Valentina Lossev, La joie pour l'éternité : correspondance du Goulag (1931-1933), traduit du russe par Luba Jurgenson ; avant-propos de Georges Nivat ; préface d'Elena Takho-Godi ; postface de Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2014. - 313 p. - (ISBN 9782940523122)
  • Léonid Guirchovitch, Meurtre sur la plage, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2015. - 117 p. - (Poustiaki). - (ISBN 9782864327820)
  • Ivan Gontcharov, Oblomov, La frégate Pallas, traduit du russe par Suzanne Rey-Labat, Luba Jurgenson ; édition révisée et préfacée par Jacques Catteau. - Paris : Robert Laffont, 2016. - 1326 p. - (Collection Bouquins). - (ISBN 9782221117095)
  • Friedrich Gorenstein, Compagnons de route, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. Héros-Limite, 2016. - 236 p. - (Collection Feuilles d'herbe). - (ISBN 9782940517442)
  • Sergueï Lebedev, L'année de la comète, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2016. - 311 p. - (Poustiaki). - (ISBN 9782864328612)
  • Julius Margolin, Le procès Eichmann : et autres essais, édition, présentation et traduction du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Le Bruit du temps, 2016. - 356 p. - (ISBN 9782358730969)
  • Sophia Koupriachina, La reine des terminus : l'histoire de l'armoire, traduit du russe par Luba Jurgenson ; préface de Nicolas Rey. - Paris : Louison éditions, 2016. - 195 p. - (ISBN 9791095454045)
  • Viktor Remizov, Volia Volnaïa, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Belfond, 2017. - 387 p. - (Collection Littérature étrangère). - (ISBN 9782714468949)
  • Alexeï Makouchinski (ru), Un bateau pour l'Argentine , traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Louison éditions, 2017. - 310 p. - (ISBN 9791095454106)
  • Auerbach, Grigorovitch, Nemcova : trois récits villageois autour de 1848, édition critique établie par Cécile Gauthier. - Reims (Marne) : Epure, 2017. - 285 p. - (Collection Héritages critiques, 6). - (ISBN 9782374960302). Contient : Ivo, le petit prêtre, 1843 de Berthold Auerbach ; traduit de l'allemand par Cécile Gauthier. Le Village, 1846 de Dmitri Grigorovitch ; traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard et Luba Jurgenson. Bara la sauvageonne, 1856 de Bozena Nemcová ; traduit du tchèque par Eurydice Antolin. Histoires villageoises de la Forêt Noire de Berthold Auerbach
  • Varlam Chalamov, Correspondance avec Alexandre Soljenitsyne et Nadejda Mandelstam, traduit du russe par Francine Andreieff, relue par Luba Jurgenson ; avant-propos Irina Sirotinskaïa. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2019. - 216 p. - (Verdier poche). - (ISBN 9782378560201)
  • Sergueï Lebedev, Les hommes d'août, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2019. - 309 p. - (Poustiaki). - (ISBN 9782378560096)
  • Simon Morrison (en), Bolchoï confidentiel, traduit du russe par Luba Jurgenson. - Paris : Belfond, 2019. - 413 p. - (ISBN 9782714468949)
  • Nikolaï Fiodorov, Philosophie de l'oeuvre commune, sous la direction de Françoise Lesourd ; traduit du russe par Gérard Conio, Régis Gayraud, Luba Jurgenson et Françoise Lesourd ; postface Svetlana Semionova. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2021. - 788 p. - (ISBN 9782940701025)

Préfaces et autres écrits

modifier
  • Abram Cytryn, Les cahiers d'Abram Cytryn : récits du ghetto de Lodz, traduit du polonais par Véronique Patte ; édition Lucia Bialer ; préface Luba Jurgenson. - Paris : Albin Michel, 1995. - non paginé, illustrations en noir et blanc - (ISBN 9782226075406).
  • Andreï Tarkovski par Larissa Tarkovski avec la collaboration de Luba Jurgenson ; préface Tonino Guerra. - Paris : Calmann-Lévy, 1998. - 160 p. - (ISBN 9782702126608)
  • Mère et fils : beaucoup, passionnément, à la folie, ouvrage collectif de Gérald Cahen, Luba Jurgenson, Paul Martson et al. sous la direction de Nicole Czechowski. - Paris : Autrement, 2001. - 192 p. - (Collection Mutations). - (ISBN 9782746701014)
  • La légende du grand inquisiteur, de Dostoïevski, commentée par Konstantin Léontiev, Vladimir Soloviev, Vassili Rozanov et al. ; traduit du russe et introduction par Luba Jurgenson. - Lausanne (Suisse) : L'âge d'homme, 2004. - 369 p. - (Collection Au cœur du monde). - (ISBN 9782825117064). Contient l'extrait des Frères Karamazov de Dostoïevski
  • Vladimir Jabotinsky, Les cinq, traduit du russe par Jacques Imbert ; préface Luba Jurgenson. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2006. - 299 p. - (Collection Littérature étrangère). - (ISBN 9782845451216)
  • Egon Berger, Jasenovac, un camp de la mort en Croatie, préface de Veljko Djuric Misina ; postface de Luba Jurgenson ; traduit du serbo-croate par Marko Despot. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2015. - 150 p. - (ISBN 9782940523269)
  • Vadim Toumanov, Tu seras un homme : des camps et des mines d'or de la Kolyma à Moscou, traduction du russe et notes par Yves Gauthier ; postface de Luba Jurgenson.- Paris ; Transboréal, 2018. - 609 p. - (ISBN 9782361572259)
  • Vsevolod Petrov, La jeune Vera : une Manon Lescaut russe , traduit du russe par Véronique Patte ; postface de Luba Jurgenson. - Paris : Gallimard, 2019. - 145 p. - (Collection Du monde entier). - (ISBN 9782072763731)
  • Jean-Louis Rouhart, Lettres du goulag : correspondance de détenus dans les lieux d'incarcération et d'internement du goulag, préface de Luba Jurgenson. - Liège (Belgique) : Les territoires de la mémoire, 2020. - 301 p. - (Collection Voix de la mémoire). - (ISBN 9782930408460)
  • Gueorgui Demidov, Doubar : et autres récits du goulag, traduit du russe par Antoine Garcia, Alexandra Gaillard et Colette Stoïanov ; préface par Luba Jurgenson ; postface par Valentina Georgievna Demidova. - Genève (Suisse) : Ed. des Syrtes, 2021. - 278 p. - (ISBN 9782940628865)
  • Varlam Chalamov, Souvenirs de la Kolyma[10], traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton ; appareil critique par Luba Jurgenson. - Lagrasse (Aude) : Verdier, 2022. - 320 p. - (Slovo). - (ISBN 9782378560768)

Bibliographie

modifier
  • Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200
  • Axel Gasquet, Écrivains multilingues et écritures métisses…, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2007, p. 14, 181-188

Notes et références

modifier
  1. ↑ en estonien Ljuba Jürgenson, en russe Люба (ou Любовь) Юргенсон.
  2. ↑ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 13.
  3. ↑ « Radioscopie » de Jacques Chancel le
  4. ↑ 17 pages lui sont consacrées dans l'ouvrage de Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200 à [?][Combien ?].
  5. ↑ Entretien avec Luba Jurgenson (Petra James et Nicolas Litvine).
  6. ↑ Centre national de la recherche scientifique, « Luba Jurgenson : Littérature russe », sur www.cnrs.fr (consulté le )
  7. ↑ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200. Voir aussi la critique de Nicole Zand dans Le Monde daté du 8 septembre 1989.
  8. ↑ (fr) « Les deux corps du bilingue », Critique de Pierre Assouline du livre « Au lieu du péril » dans la République des Livres (consulté le ).
  9. ↑ SUDOC 002259516
  10. ↑ Elena Balzamo, « Luba Jurgenson : « En Russie, le récit dominant sur le passé soviétique est mensonger » », Le Monde,‎ (lire en ligne)

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Luba_Jurgenson&oldid=218656725 ».