Luba Yakymtchouk
Lubov dite « Luba » Yakymtchouk ... Lubov dite « Luba » Yakymtchouk (en ukrainien : Любов Василівна Якимчук, Lioubov Vasylivna Iakymtchouk), est une poétesse ukrainienne, née en 1985 à Pervomaïsk (oblast de Louhansk) en RSS d'Ukraine (Union soviétique).
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Biographie
modifierNée en 1985 à Pervomaïsk dans la région du Donbass, fille de mineur, Luba Yakymtchouk vit à Kyiv. Sa famille[1], russophone[2], a fui le Donbass après que les séparatistes s'en sont emparé en 2014 et sa ville natale est depuis occupée par la République populaire de Louhansk[1].
Elle a appris la langue et la littérature ukrainienne à l'école, et opte ensuite pour l'ukrainien comme langue d'écriture[2]. Elle est diplômée de l'université de Louhansk et de l'Académie Mohyla de Kiev[3].
Aussitôt après l'invasion russe de 2022, elle prend part à des événements culturels en Pologne, en Écosse et en France, avant de retourner dans son pays en guerre[4]. La même année, elle récite l'un de ses poèmes sur la scène des Grammy Awards[5].
Œuvre
modifierL'invasion russe de l'Ukraine en 2022 inspire aussi ses plus récents poèmes[4].
Son œuvre est traduite en vingt langues[6], dont l'anglais, le suédois, l'allemand, le français, le polonais, le russe, le lituanien, le slovaque, le slovène, le biélorusse, le roumain, le serbe et l'hébreu[3].
Les Abricots du Donbas
modifierAvec ce recueil, Les Abricots du Donbas, paru en 2015[7], Luba Yakymtchouk témoigne de ce que pour les Ukrainiens, la guerre avec la Russie a commencé en 2014 (guerre du Donbass), et non en 2022[2].
Le titre s’explique par le fait que, selon Yakymtchouk :
« Là où cessent de pousser les abricotiers
commence la Russie »[8]
Dans son recueil de poèmes, Yakymtchouk se fait la porte-parole des exilés du Donbas, et sa poésie puise ses thèmes dans la guerre (mort, viol, destruction...) aussi bien que dans le paysage minier de cette région[1]. Elle cherche à rendre par la décomposition des mots les destructions dues à la guerre, dans la lignée du poète futuriste Mykhaïl Semenko[9]. Dans un style dépouillé, elle exprime de quelle manière la vie quotidienne se trouve percutée par le conflit et comment la mort, et les morts, s'immiscent entre les vivants[10].
La traduction en français a été éditée en version audio, lue par l'actrice Catherine Deneuve. Cette lecture est, pour Yakymtchouk, « un miracle dans la guerre »[11],[12].
Liste des œuvres
modifier- 2009 : Like FASHION
- Абрикоси Донбасу (Abrykosy Donbasou), Видавництво Старого Лева, Lviv, 2015.
- Co-scénariste pour le film Slovo House.
Traduction en français
modifier- Luba Yakymtchouk (trad. Iryna Dmytrychyn et Emmanuel Ruben), « Maison mon amour », dans Iryna Dmytrychyn et Emmanuel Ruben (dir.), Hommage à l'Ukraine, Stock, coll. « La Cosmopolite », (ISBN 978-2-234-09455-0)
- Lubov Yakymtchouk, « la mine de la langue française » (poème inédit), « corneille, roues », « de vieillesse » (extraits de Abricots du Donbass), p. 66-77 dans Ukraine : 24 poètes pour un pays, Éditions Bruno Doucey, coll. « Tissages », (ISBN 978-2-36229-433-4)
- Les Abricots du Donbas, traduction de Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin, édition bilingue, éditions Des femmes, 2023.
- version audio : lu par Catherine Deneuve et Luba Yakymtchouk, 2024.
Prix et récompenses
modifier- 2008 : prix Bohdan-Igor-Antonytch (uk)[6].
- 2010 : prix Vassyl-Symonenko de l’Union nationale des écrivains d’Ukraine (uk)[6].
- 2013 : prix international de poésie slave[6].
- 2013 : lauréate du concours littéraire international Couronnement de la parole (uk)[6].
- 2017 : prix de la fondation américaine Kovalev[6].
- 2018 : prix Yakiv-Halchevskyi[6].
Références
modifier- 1 2 3 (en) Maria G. Rewakowicz, « War Poetry in Ukraine: Serhiy Zhadan and Lyuba Yakimchuk », Los Angeles Review of Books, (lire en ligne)
- 1 2 3 Doan Bui, « Luba Yakymtchouk, poétesse ukrainienne : « La guerre change la langue » », sur Le Nouvel Obs, .
- 1 2 (en) Dmitry Chepurnoy, « Author Lyuba Yakimchuk is the new artist-in-residence at IZOLYATSIA », sur donbasstudies.org.
- 1 2 (en) Jane Bradley, « Ukraine-Russia conflict: Ukrainian poet who crossed border to appear at Scottish poetry festival speaks of silence after sound of falling bombs », The Scotsman, scotsman.com, (lire en ligne)
- ↑ (en) Abbey White, « President Zelensky Appears in Video Plea to Support Ukraine at the Grammys », sur The Hollywood Reporter, .
- 1 2 3 4 5 6 7 « Luba Yakymtchouk », sur Institut ukrainien.
- ↑ Bonnes feuilles : Eva Flet, « La poésie ukrainienne : un acte de résistance en temps de guerre… », sur Actualitté, .
- ↑ Les Abricots du Donbas, p. 29.
- ↑ (en) Pauline Holdsworth, « Ukrainian poet Lyuba Yakimchuk reflects on war and the burden of a motherland », sur cbc.ca, CBC,
- ↑ Ella Micheletti, « "Les Abricots du Donbas" de Luba Yakymtchouk : l'intime à l'épreuve de la guerre en Ukraine », sur Marianne,
- ↑ [vidéo] « Luba Yakimtchouk : "La voix de Catherine Deneuve lisant mes poèmes est un miracle dans la guerre" », Axelle Simon, dans Premières sur France 24, , 6 ' 43 min.
- ↑ Maria Ieshchenko, « "Je ne sais plus inventer" : quatre écrivains ukrainiens racontent deux ans de guerre », sur France Info, .
Liens externes
modifier- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Ressource relative à la musique :
