Marianne Haas-Heckel

Données clés
Naissance	16 décembre 1946 (78 ans) ; Sarreguemines (Moselle)
Activité principale	Écrivain, traductrice, institutrice
Langue d’écriture	Francique rhénan, français

Marianne Haas-Heckel, née le 16 décembre 1946 à Sarreguemines, est un auteur et une traductrice française.

Biographie

Institutrice à la retraite, elle est notamment l'auteur et la co-auteur de plusieurs ouvrages concernant sa langue maternelle : le dialecte francique rhénan de la région de Sarreguemines^[1].

Par ailleurs, elle participe à l'animation de l'atelier d'écriture en francique au « Centre de ressources du francique » de la médiathèque de Sarreguemines^[2].

Publications

Auteur ou co-auteur des ouvrages suivants :

Mir honn so geredd ! : Nous parlions ainsi !, petit recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes utilisés à Sarreguemines et ses environs, 1994 (ISBN 2-9508409-0-6)
Wärterbuuch vum Saageminner Platt : Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines, Éd. Confluence, 2001 (ISBN 2-909228-12-6)
Les pieds dans le Platt : s'Saargemìnner Wùcheblatt, Éd. les Amis des musées et des arts, 2008 (ISBN 9782901266358)
Platt en vrac : Nìx wìe Platt, Éd. Gau un Griis, 2011 (ISBN 2-901266-44-4)
Le Platt lorrain pour les Nuls, Éd. First, 2012 (ISBN 2754036067)
Saargemìnner Platt Wärderbùùch, dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines, 2016 (ISBN 9782901266600 et 2901266606)
Uss der Omma ìhri Kisch – Le carnet de cuisine de Grand-Mère, Éditions Gau un Griis, 2018.

Traductions

A traduit en français et en francique-rhénan du contenu paru dans les ouvrages suivants :

De Klääne Prinz, met de Zächnunge vum Autor, iwersetzt in Lothringer Platt, Éd. Faïencité, 2002 (ISBN 2-901266-11-8)
De Lothringer Struwwelpeter: spassiche Geschichte un lustische Biller, Éd. Faïencité, 2003 (ISBN 2-901266-12-6)
Contes lorrains de Moselle Francique : Lothringer Erzählen, Éd. Faïencité, 2004 (ISBN 2-901266-14-2)
Légendes lorraines de Moselle francique : anecdotes, dictons et coutumes, Éd. les Amis des musées et des arts, 2006 (ISBN 2-901266-21-5)
Wìtzbùùch : florilège de blagues, schbass mùss sìnn, Éd. Gau un griis, 2012 (ISBN 2-901266-49-5)

Récompenses

Prix Claude-Seignolle (2007, prix spécial du jury)^[3]

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- WorldCat

Références

↑ Sarreguemines : de A à Z, Marianne dévoile son dictionnaire trilingue sur Le Républicain Lorrain
↑ Le Platt lorrain Guide de conversation Pour les Nuls sur editionsfirst.fr
↑ Le prix Claude-Seignolle pour M^me Haas-Heckel sur DNA

[1] Sarreguemines : de A à Z, Marianne dévoile son dictionnaire trilingue sur Le Républicain Lorrain

[2] Le Platt lorrain Guide de conversation Pour les Nuls sur editionsfirst.fr

[3] Le prix Claude-Seignolle pour M^me Haas-Heckel sur DNA

[1]

[2]

[3]

Naissance	16 décembre 1946 (78 ans) Sarreguemines (Moselle)
Activité principale	Écrivain, traductrice, institutrice