Marka (langue)

Le marka, également appelée dafing, est une langue mandingue d'Afrique de l'Ouest parlée au Burkina Faso, dans la région de la Boucle du Mouhoun, ainsi qu'au Mali, dans la région de Mopti.

Marka
Pays	Burkina Faso, Mali
Nombre de locuteurs	225 000 (1992)
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues mandées - langues mandingues - marka
Codes de langue
IETF	rkm
ISO 639-3	rkm
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	mark1256

Écriture

Une orthographe a été développée et est utilisée dans la traduction de la Bible, par exemple dans l’application mobile Marka Dafing de l’Association nationale pour la traduction de la Bible et de l’alphabétisation (ANTBA).

Alphabet marka

Lettres et digrammes	Exemples
a	ba	chèvre
an	baran	porc-épic
b	basan	margouillat
c	cɛkɔɔba	vieux
d	daa	canari
e	tee	soleil
en	fienfiena	éventail
ɛ	wɛɛ	argent
ɛn	dɛɛnsɛn	enfant
f	flaba	baobab
g	gaa	indigo, teinture
h	hɔrɔn	homme libre, homme intègre, noble
i	si	mouche
in	finfin	charbon
j	jaban	oignon
k	kaka	ciel, nuage
l	loloole	étoile
m	moso	femme
n	nan	sauce
ɲ	ɲaa	nid
ŋ	ŋɔmi	galette
o	so	cheval
on	konson	lièvre
ɔ	sɔsɔ	haricots
ɔn	kɔnde	gombo
p	pɛɛ	âne
r	buru	pain
s	saa	mouton
sh	shiɛ	poule
t	too	oreille
u	kuu	igname
un	duun	tam-tam
v	vuɔ	termites
w	waale	tabouret
y	yaa	lion
z	zakunee	chat
zh	zhe	eau

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues mandé
          • langues mandingues
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues au Burkina Faso
        • langues au Mali

Bibliographie

• Néhémi Dao, « La dérivation nominale et verbale en marka », Akofena, hors-série n^o 2,‎ 3 mars 2025 (lire en ligne)
• Mohamadou Diallo, Éléments de systématique et de dialectologie du marka-kan (Burkina-Faso) (thèse de doctorat), Université Stendhal (Grenoble 3), 1998
• Mohamadou Diallo, « Les parlers marka au Burkina Faso : contrastes au niveau grammatical », Mandenkan, n^o 36,‎ 2000, p. 65–83 (lire en ligne)
• (en) Byron Harrison et Anette Renée Harrison, Sociolinguistic survey report for the Marka-Dafin language, SIL International, 2001, 74 p. (lire en ligne)

Liens externes

• (en) Fiche langue du marka [rkm] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du marka [mark1256] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du marka sur le site de l'OLAC.
• Sources d'information traitant le marka sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.