Martial Ménard
Pour les articles homonymes, voir Ménard.
Martial Ménard né le à Paris et mort le à Quimper est un linguiste, lexicographe, éditeur et journaliste français et un militant nationaliste breton, considéré comme l'un des meilleurs spécialiste de la langue bretonne.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Biographie
modifierEnfance et formation
modifierIl étudie au département de breton et celtique de l'Université de Rennes II[1].
Carrière
modifierIl commence à travailler comme cuisinier[2].
Militant breton
modifierNé dans le 13e arrondissement de Paris de parents bretons, Martial Ménard obtient un certificat d'aptitude professionnelle de cuisinier. Il décide ensuite de venir s'établir en Bretagne à l'âge adulte. Membre du Front de libération de la Bretagne, il est condamné par la Cour de sûreté de l'État à 7 ans de prison en 1979[3]. Il participe à l'attentat qui paralyse la centrale nucléaire de Brennilis en 1978[4].
Il apprend le breton pendant son incarcération pour participation au FLB[5].
Il sort de prison, amnistié en 1981 par François Mitterrand[6].
Il devient instituteur dans une école Diwan[7].
Éditeur, écrivain et journaliste breton
modifierIl devient en 1983 directeur de An Here, maison d'édition spécialisée dans les livres de jeunesse en breton[5]. Il dirige les éditions jusqu'en 2005[8].
Il codirige en 1995 l'édition du premier dictionnaire entièrement en langue bretonne, Geriadur brezhoneg[2].
En 1996, il crée l'hebdomadaire Breizh Info avec Charlie Grall[9].
Il publie en 1998 Mémoires d'un paysan bas-breton de Jean-Marie Déguignet[10]. Depuis 1998, Martial Ménard tient, dans Dimanche Ouest-France, une chronique hebdomadaire, À la petite école du breton[7].
En outre, il est membre de l'Institut culturel de Bretagne, en tant que président de la Section « Langue et linguistique »[10].
Comme directeur et rédacteur de l’hebdomadaire Bretagne Info (Breizh-Info), il est le premier à révéler la mainmise d’un membre du bureau du Front National, Fernand Le Rachinel, sur l’imprimerie briochine Les Presses bretonnes, où ce dernier imprimait Révision, revue négationniste d’Alain Guionnet. Cela lui vaut un procès gagné à l’audience du 26 juin 1997 du tribunal correctionnel de Saint-Brieuc[10].
Il est directeur du Festival du Livre de Carhaix[11].
Décès
modifierPolémique
modifierLe , un article du Canard enchaîné qualifie le dictionnaire d'« abécédaire du nationalisme breton, tendance dure » et y relève 6 citations (sur les 40 000) qu'il qualifie d'« anti-françaises »[14]. Martial Ménard, directeur d'An Here, rédige une réponse (dont la publication est refusée par le Canard enchaîné) où il relève la présence de citations qu'il juge comparables dans les dictionnaires français[15].
Hommage
modifier- Le nom de Martial Ménard a été donné au CDI du collège Diwan Jakez Riou de Quimper[16].
Œuvres
modifier- Devri : Dictionnaire diachronique du breton, Kuzul ar Brezhoneg, disponible en ligne[17].
- Martial Ménard, Pennadoù sul: chroniques bretonnes, Embannadurioù al Lanv, (ISBN 978-2-916745-44-2)
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Palantines, (ISBN 978-2-35678-069-0, OCLC 820122222, lire en ligne)
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, an Alarc'h embannadurioù, (ISBN 978-2-38190-004-9)
- Martial Ménard et Christophe Lazé, Mon premier dictionnaire breton-français, Beluga, (ISBN 978-2-84346-438-6)
- Martial Menard, Petit dico érotique du breton, Coop Breizh, (ISBN 978-2-84346-355-6, OCLC 424135954, lire en ligne)
- Martial Menard, Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes, An Here, (ISBN 978-2-86843-250-6, OCLC 51079327, lire en ligne)
- Martial Ménard, Petit guide d'initiation au breton, Coop Breizh, (ISBN 978-2-84346-288-7)
- Martial Ménard et Jon Berkeley, Expressions populaires bretonnes, Coop Breizh, (ISBN 978-2-909924-93-9)
- (br) Menard, Martial., Alc'hwez braz ar baradoz vihan pe Geriahudur ar brezhoneg, Ar Releg-Kerhuon, An Here, , 528 p. (ISBN 2-86843-160-7 et 9782868431608, OCLC 44829479, lire en ligne)
Éditions
modifier- Eva Vetter, Plus de breton? : conflit linguistique en Bretagne rurale, An Here, 1999.
- Jean-Marie Déguignet, Histoire de ma vie, An Here, 2001, 946p. (ISBN 2 86843 226 3)
- Jean-Marie Déguignet, Mémoires d'un paysan bas-breton, An Here, 1998. (19 éditions)
- Erwan Vallerie, Nous, barbares locaux, théorie de la nation et autres textes de Sav Breizh, An Here, 1997. (ISBN 2-86843-172-0) (BNF 36966283)
Filmographie
modifier- Mikael Baudu, Martial Menard : e jardrin ur stourmer, Gwengolo filmoù, 2022, film documentaire 52 minutes, en breton[18].
Distinctions
modifier- Ordre de l'hermine (2016)[19]
Notes et références
modifier- ↑ « Martial Ménard : une vie consacrée au breton », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- 1 2 « Martial Ménard, tout tout tout sur le breton », Ouest-France, (lire en ligne)
- ↑ « A Plougastel-Daoulas, un documentaire sur Martial Ménard », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ Chartier Erwan et Cabon Alain, Le dossier FLB, plongée chez les clandestins bretons, Spézet, Coop Breizh, , 316 p. (ISBN 978-2-84346-296-2)
- 1 2 « Aet eo Martial Ménard d’an anaon, Martial Ménard nous a quittés », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ « Martial Ménard : une vie de combats - ICI », sur ici.fr, (consulté le )
- 1 2 « Son grand legs aux brittophones », Ouest-France, (lire en ligne)
- ↑ Eflamm Caouissin, « HERMINES 2013 : Martial Ménard, linguiste breton », sur Ar Gedour, (consulté le )
- ↑ « Charlie Grall, journaliste, écrivain et militant indépendantiste breton est décédé - ICI », sur ici.fr, (consulté le )
- 1 2 3 « Martial MENARD ✞ », sur Institut culturel de Bretagne (consulté le )
- ↑ « Martial Ménard, l’une des grandes figures de la langue bretonne s'en est allé », sur France 3 Bretagne, (consulté le )
- ↑ État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
- ↑ « Aet eo Martial Ménard d’an anaon, Martial Ménard nous a quittés » (consulté le )
- ↑ « Page 122, le verbe " être " (exister) est illustré ainsi : " La Bretagne n'existera pleinement que lorsque le français sera détruit en Bretagne " », Le Canard enchaîné, 26 avril 2000.
- ↑ Extrait : « Parmi ces citations, je vous livre celle-ci : " croyez pas que j'exagère… si je vous dis que demain la France sera toute jaune par les seuls effets des mariages (…) que le sang des blancs est dominé, que les blancs peuvent aller tous s'atteler, très vite, leur dernière chance… pousse-pousse ou mourir de faim… allez pas dire que j'exagère ". Vous trouverez cette perle nauséabonde dans l'édition 1991 du Grand Robert, à l'article « jaune » vol. 5, p. 798, colonne b ; elle est de Céline, c'est une citation… » Martial Menard, droit de réponse adressé au Canard enchaîné
- ↑ « Istorig ar skolaj / Brève histoire du collège », sur SKOLAJ DIWAN JAKEZ RIOU KEMPER (consulté le )
- ↑ « Les dictionnaires du breton - Martial Ménard », sur devri.bzh (consulté le )
- ↑ « Mikaël Baudu retrace la vie de Martial Ménard »
- ↑ « Martial MENARD ✞ », sur Institut culturel de Bretagne (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressource relative à la littérature :
