Morphologie de l'arabe tunisois

L’arabe tunisois (appelé localement « beldi ») est le parler de Tunis et est généralement considéré comme la variante standard de l’arabe tunisien.

La grammaire, la conjugaison et la morphologie de l'arabe tunisois sont proches de celles des autres variétés d'arabe maghrébin, plus particulièrement des autres parlers préhilaliens citadins. À l'instar des autres dialectes préhilaliens, l'influence du berbère y est remarquable.

Pronoms

Pronom personnel

L'arabe tunisois possède sept pronoms personnels.

Personne	Singulier	Pluriel
1re	ʾāni آنَي	ʾaḥnā أَحْنَا
2e	ʾintī إِنْتِي	intom اِنْتُومَ
3e (m)	hūwa هُوَة	hūma هُومَة
3e (f)	hīya هِيَة	hūma هُومَة

Exemple : آنَي زَادَة « ʾĀni zāda. » — "Moi aussi".

Pronom possessif

Les pronoms possessifs sont utilisés en tant qu'articles possessifs quand ils sont employés en suffixe à une préposition ou à un nom. Quand ils sont utilisés en suffixe à un verbe, ils prennent la fonction de complément d'objet direct. La forme, ci-dessous entre parenthèses et celle utilisée avec un mot finissant par une voyelle.

Personne	Singulier	Pluriel
1re	-ī (-yā) ـِي (ـيَا)	-nā ـنَا
2e	-ik (-k) ـِك (ـك)	-kum ـكُم
3e (m)	-ū (-h) ـُه (ـه)	-hum ـهُم
3e (f)	-hā ـهَا	-hum ـهُم

Il est à noter, qu'avec les mots féminins, finissant généralement par ـَة -a, un ـتـ -t- est ajouté avant les suffixes qui deviennent alors ـتِي -tī, ـتِك -tik, ـتُه -tū, ـتْهَا -thā, ـتْنَا -tnā, ـتْكُم -tkum et ـتْهُم -thum.

Pronom objet indirect

Les pronoms objets indirects sont utilisés comme suffixes à la fin d'un verbe mais avant le ـش -š "-ch" de la négation. Lorsqu'il y a une combinaison de pronoms objets directs et indirects, les objets pronoms indirects sont toujours écrits en dernier. De plus, le premier i court des pronoms objets indirects est toujours retiré lorsqu'il est écrit après une voyelle.

Personne	Singulier	Pluriel
1er	-lī ـلِي	-ilnā ـِلْنَا
2e	-lik ـلِك	-ilkum ـِلْكُم
3e (m)	-lū ـلُه	-ilhum ـِلْهُم
3e (f)	-ilhā ـِلْهَا	-ilhum ـِلْهُم

Pronom indéfini

Les pronoms indéfinis sont utilisés en tant que sujet pour représenter les idées générales ou pour rapporter les faits réalisés par une personne inconnue :

• وَاحِد wāḥid (m.), وَاحْدَة waḥda (f.), وْحُود wḥūd (pl.) “Quelqu'un”
• اِلْوَاحِد il-wāḥid “le seul”
• فْلَان flān, Fém. فْلَانَة flāna “tel”, "telle"
• أَيّ ʾeyy “Quelqu'”
• إِلِّي يْجِي ʾillī yjī, Fém. إِلِّي تْجِي ʾillī tjī “Qui que ce soit”, “Quelle que ce soit”
• كُلّ وَاحِد kull wāḥid “Tout individu”
• حَاجَة ḥāja “Quelque chose”
• حَتَّى وَاحِد ḥattā wāḥid “Aucun que ce soit”
• آخِر ʾāxir (m.), أُخْرَة ʾuxra (f.), أُخْرِين ʾuxrīn (pl.) “autre”
• اِلْكُلّ il-kull “Tous”

Pronom interrogatif

Les pronoms interrogatifs sont utilisés pour formuler une question en tunisois.

Tunisois	Français	Notes
شْنُوَة šnūwa (m.), شْنِيَة šnīya (f.), شْنُومَة šnūma (pl.)	Quoi
آش ʾāš ou شـ š-	Qu' (élision)	Utilisé avec les verbes et quelques noms.
شْكُون škūn	Qui
أَنَا ʾānā	Quel
وَقْتَاش waqtāš	Quand
عْلَاش ɛlāš	Pourquoi
لْوَاش lwāš, لْوَاه lwāh	Pour quelle raison	lwāh est bien plus utilisé chez les citadins.
وِين wīn ou فِين fīn	Où
مْنِين mnīn	De où
لْوِين lwīn	Vers où
كِيفَاش kīfāš	Comment
قَدَّاش qaddāš	Combien
بْقَدَّاش bqaddāš	Pour combien
فَاش fāš	Dans quoi
مْنَاش mnāš	À partir de quoi
آنَاهُو ʾānāhū (m.), آنَاهِي ʾānāhī (f.), آنَاهُم ʾānāhum (pl.)	Le(s)quel(les)

Articles

Articles définis

Équivalent français des articles "le/la", le "il-" (اِل) tunisois est utilisé comme préfixe pour dénoter un nom défini. Si le nom défini commence avec une consonnante solaire (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r et ṛ), "il-" se voit prononcer i + la consonante solaire par laquelle le nom commence.

Exemples :

• اِلجَّرِيدَة ij-jarīda [ɪʒːæriːdæ] signifiant le journal
• اِلْكُرْسِي il-kursī [ɪlkʊrsi] signifiant la chaise

Articles démonstratifs

De même qu'en arabe standard, les articles démonstratifs peuvent être utilisés comme pronoms s'ils sont employés seuls, comme sujet. Utilisés en tant qu'articles, ils peuvent être écrits avant ou après le nom qui devient alors défini, marqué par un "il-".

Articles démonstratifs	Tunisois	Prononciation
Ceci (proche de l'interlocuteur)	هَاذَا ou هَاذَايَة (m), هَاذِي ou هَاذِيَة (f)	hāđa ou hāđāya (m), hāđī ou hāđīya (f)
Ceci (loin de l'interlocuteur)	هَاكَا ou هَاكَايَة (m), هَاكِي ou هَاكِيَة (f)	hāka ou hākāya (m), hākī ou hākīya (f)
Celui-ci, Celle-là	هَاذَاكَة (m), هَاذِيكَة (f)	hāđāka, hāđīka
Ceux-là (proche de l'interlocuteur)	هَاذُومَ	hāđom
Ceux-là (loin de l'interlocuteur)	هَاذُوكُم	hāđūkom

Par exemple : "Ce livre" peut s'écrire en tunisois هَٰاذَا اِلْكِتَاب hāđā il-ktāb ou اِلْكِتَاب هَٰاذَا il-ktāb hāđā.

Quand un article démonstratif est utilisé avant le nom, il peut être remplacé par une forme abrégée : هَا hā pour celle/celui-ci et ceux-là (proche de l'interlocuteur), هَاذْ hāđ pour celle/celui-ci et هَٰاكْ hāk pour ceux-là (loin de l'interlocuteur).

Par exemple, "Ce livre" peut être écrit en tunisois : هَا اِلْكِتَاب hā il-ktāb.

Articles possessifs

Articles possessifs	Tunisois	Prononciation
mon	مْتَاعِي	mtāɛī
ton	مْتَاعِك	mtāɛik
son (masculin)	مْتَاعُه	mtāɛū
son (féminin)	مْتَاعْهَا	mtāɛhā
notre	مْتَاعْنَا	mtāɛnā
votre	مْتَاعْكُم	mtāɛkum
leur	مْتَاعْهُم	mtāɛhum

Les articles possessifs en tunisois ne sont pas utilisés de la même manière qu'en français. En effet ils servent avant tout à accentuer la possession dans une phrase. De plus, ils ne sont utilisés qu'après un nom défini.

Par exemple : اِلْكُورَة مْتَاعِك "il-kūra mtāɛik"- "Ta balle"

Aussi, les articles possessifs sont remplacés par des suffixes possessifs lorsqu'il n'y a pas d'accentuation de la possession. Ces suffixes sont les mêmes que ceux qu'on utilise pour la conjugaison de certains verbes et représentent le phonème de fin de l'article possessif correspondant.

Par exemple : كُورْتِك "kūrtik"- "Ta balle"

Présentatifs pronominaux

En tunisien, on trouve une série de formes appelées présentatifs pronominaux. Elles sont construites par l’adjonction du démonstratif هَـ ha- (« voici, voilà »), d’origine sémitique ancienne (attesté en punique et en arabe préclassique), suivi d’un pronom personnel suffixe (ـنِ -ni, ـك -k, ـُه -hū, ـهِي -hī, ـنَا -nā, ـكُم -kum, ـهُم -hum).

Ces formes servent à présenter un référent en insistant sur sa présence, souvent en tête d’énoncé :

• هَانِي هُونِي hāni hūnī – « me voici ici »
• رَانِي مْشِيت rāni mšīt – « regarde, je suis parti »
• مَانِي مَا مْشِيتْش māni mā mšītš – « tu vois bien que je ne suis pas parti »

Contrairement à ce que laisse entendre une terminologie ancienne, ces éléments ne sont pas des verbes. Ce sont des particules présentatives combinées avec un pronom, qui se placent devant un prédicat verbal, adjectival ou adverbial.

Séries principales

On distingue trois séries, correspondant à des nuances pragmatiques :

• هَاـ hā- : valeur neutre (présence simple).
• رَاـ rā- : valeur d’insistance (« regarde, vraiment »).
• مَاـ mā- : valeur d’évidence ou de négation.

Tableau des formes (série hā-)

Personne	Forme	Prononciation	Sens
1sg	هَانِي	hāni	me voici
2sg	هَاك	hāk	te voilà
3sg masc.	هَاهُو	hāhū	le voilà
3sg fém.	هَاهِي	hāhī	la voilà
1pl	هَانَا	hānā	nous voici
2pl	هَاكُم	hākum	vous voilà
3pl	هَاهُم	hāhum	les voilà

Variantes

Série	Exemple 1sg	Nuance
hā-	هَانِي hāni	présence simple
rā-	رَانِي rāni	insistance, intensité
mā-	مَانِي māni	évidence ou valeur négative

Exemple : مَانِي هُونِي « Mānī hūnī. » — "Ne suis-je pas, ici?." ou مَاشِين مَاهُ « Māšīn, māhū ?. » — "Nous y allons, n'est-ce pas?."

Négation

La négation suit les règles usuelles du tunisien :

• رَانِي مْشِيت rānī mšīt → رَانِي مَا مْشِيتْش rāni mā mšītš
• مَانِي mānī est déjà interprété comme négatif.

Verbes modaux

Qāɛid (Être, au moment immédiat progressif)

Français	Tunisois	Transcription
Je suis	قَاعِد	Qāɛid
Tu es	قَاعِد	Qāɛid
Il est	قَاعِد	Qāɛid
Elle est	قَاعْدَة	Qāɛda
Nous sommes	قَاعْدِين	Qāɛdīn
Vous êtes	قَاعْدِين	Qāɛdīn
Ils sont	قَاعْدِين	Qāɛdīn

Exemple : قَاعْدِين نَاكْلُوا « Qāɛdīn nāklū. » — "Nous sommes en train de manger."

Ynajjam (Pouvoir)

Français	Tunisois	Prononciation
Je peux	نَّجَّم	nnajjam
Tu peux	تْنَجَّم	tnajjam
Il peut	يْنَجَّم	ynajjam
Elle peut	تْنَجَّم	tnajjam
Nous pouvons	نَّجّْمُوا	nnajjmū
Vous pouvez	تْنَجّْمُوا	tnajjmū
Ils peuvent	يْنَجّْمُوا	ynajjmū

Exemple : يْنَجّْمُوا يَاكْلُوا « Ynajjmū yāklū. » — "Ils peuvent manger."

Najjam (Pouvoir, forme passé)

Français	Tunisois	Prononciation
J'ai pu	نَجَّمْت	najjamt
Tu as pu	نَجَّمْت	najjamt
Il a pu	نَجَّم	najjam
Elle a pu	نَجّْمِت	najjmit
Nous avons pu	نَجِّمْنَا	najjimnā
Vous avez pu	نَجِّمْتُوا	najjimtū
Ils ont pu	نَجّْمُوا	najjmū

Exemple : نَجّْمُوا يَاكْلُوا « najjmū yāklū. » — "Ils ont pu manger."

Ḥaqū (Devoir)

Français	Tunisois	Pronunciation
Je dois	حَقْنِي	ḥaqnī
Tu dois	حَقِك	ḥaqik
Il doit	حَقُه	ḥaqū
Elle doit	حَقْهَا	ḥaqhā
Nous devons	حَقْنَا	ḥaqnā
Vous devez	حَقْكُم	ḥaqkum
Ils doivent	حَقْهُم	ḥaqhum

Exemple : حَقُه يِتْكَلِّم « Ḥaqū yitkallim. » — "Il devrait parler."

Kāṛū (avoir mieux faire)

Français	Tunisois	Prononciation
J'aurais mieux fait	كَارْنِي	kāṛnī
Tu aurais mieux fait	كَارِك	kāṛik
Il aurait mieux fait	كَارُه	kāṛū
Elle aurait mieux fait	كَارْهَا	kāṛhā
Nous aurions mieux fait	كَارْنَا	kāṛnā
Vous auriez mieux fait	كَارْكُم	kāṛkum
Ils auraient mieux fait	كَارْهُم	kāṛhum

Exemple : كَارْنِي تْكَالِّمْت « kāṛnī tkāllimt. » — "J'aurais mieux fait de parler."

Yilzmū (Avoir à, démontrant une obligation)

Personne	Tunisois	Prononciation
J'ai à	يِلْزِمْنِي	yilzimnī
Tu as à	يِلْزْمِك	yilzmik
Il a à	يِلْزْمُه	yilzmū
Elle a à	يِلْزِمْهَا	yilzimhā
Nous avons à	يِلْزِمْنَا	yilzimnā
Vous avez à	يِلْزِمْكُم	yilzimkum
Ils ont à	يِلْزِمْهُم	yilzimhum

Exemple : يِلْزِمْنَا نِمْشِيُوا « Yilzimnā nimšīū. » — "On a à partir." (On doit partir, car quelque chose nous y oblige)

Māđābīh (préférer, dans le sens où quelque chose s'y oppose)

Français	Tunisois	Prononciation
Je préfère	مَاذَابِيَا	māđābīyā
Tu préfères	مَاذَابِيك	māđābīk
Il préfère	مَاذَابِيه	māđābīh
Elle préfère	مَاذَابِيهَا	māđābīhā
Nous préférons	مَاذَابِينَا	māđābīnā
Vous préférez	مَاذَابِيكُم	māđābīkum
Ils préfèrent	مَاذَابِيهُم	māđābīhum

Exemple : مَاذَابِينَا نِمْشِيُوا « Māđābīnā nimšīū. » — "Nous préférons partir.", "Nous aimerions partir"

Marqueurs discursifs

Les marqueurs discursifs du tunisois sont utilisés pour souligner des éléments dans une discussion. Tel que des idées ou des conclusions.

Marqueurs d'idées

Les marqueurs d'idées sont principalement des verbes modaux. Ṛāhū رَاهُه est utilisé pour signaler qu'un élément est évident à l'affirmatif. Dans la négation et l'interrogatif il est remplacé par māhū مَاهُه pour demander quelque chose sur un élément supposé évident.

Marqueurs de conclusion

Les marqueurs de conclusion sont principalement des conjonctions. yāxī يَاخِي est utilisé pour marquer un fait comme une conclusion à l'affirmatif. Dans la négation et l'interrogatif il est remplacé par mālā مَالَا comme lors d'une demande pour approuver une conclusion supposée.

Marqueurs préverbaux

Les marqueurs préverbaux sont des verbes utilisé pour dénoter le statut d'une action donnée. Ils se conjuguent par la forme Sujet + marqueur préverbal (Sous toutes formes et temps) + verbe d'action (Au présent, sauf si le marqueur préverbal est à l'impératif). Le verbe est à l'impératif dans cette situation. Par exemple, qūm ixdim قُوم اِخْدِم signifiant "Va travailler".

Tunisois	Français	Sens
kān كَان + verbe d'action	avoir fait quelque chose	Finalisation
bdā بْدَا + verbe d'action	avoir commencé quelque chose	Initiation
qɛad قْعَد + verbe d'action	être en train de faire quelque chose	Progression
ɛāwid عَاوِد + verbe d'action	faire quelque chose de nouveau	Répétition
ḥabb حَبّ + verbe d'action	aimer faire quelque chose	Passion
jā جَا + verbe d'action	aller faire quelque chose	Intention
qām قَام + verbe d'action	se lever pour faire quelque chose	Intention
wallā وَلَّى + verbe d'action	se retrouver à faire quelque chose	Initiation
mšā مْشَى + verbe d'action	aller faire quelque chose	Intention
bqā بْقَى + verbe d'action	rester faire quelque chose	Progression
rjaɛ رْجَع + verbe d'action	revenir faire quelque chose	Répétition
jarrib جَرِّب + verbe d'action	essayer de faire quelque chose	Expérimentation
ittilizim اِتِّلِزِم + verbe d'action	s'engager à faire quelque chose	Engagement
kammal كَمَّل + verbe d'action	finir de faire quelque chose	Finalisation

Conjugaison verbale

Temps parfaits et imparfaits

Verbes réguliers

La morphologie verbale du tunisois et celle de l'arabe standard sont significativement différentes. L'arabe standard marque 13 distinctions de personne/nombre/gendre dans la flexion du verbe, tandis que le tunisois, ainsi que les autres dialectes pré-hilaliens de Tunisie, n'en marquent que 7 (la distinction de genre n'existant que dans la troisième personne du singulier).

En comparaison, les dialectes hilaliens maintiennent une distinction de genre à la deuxième personne du singulier, similairement aux autres variétés d'arabe maghrébin.

En général, les verbes réguliers sont conjugués de la manière suivante:

k-t-b ك ت ب "écrire"

		Aspect perfectif (Passé)		Aspect imperfectif (Présent)
		singulier	pluriel	singulier	pluriel
1re personne		ktibt كْتِبْت	ktibnā كْتِبْنَا	niktib نِكْتِب	niktbū نِكْتْبُوا
2e personne		ktibt كْتِبْت	ktibtū كْتِبْتُوا	tiktib تِكْتِب	tiktbū تِكْتْبُوا
3e	masculin	ktib كْتِب	kitbū كِتْبُوا	yiktib يِكْتِب	yiktbū يِكْتْبُوا
	féminin	kitbit كِتْبِت		tiktib تِكْتِب

En comparaison, la deuxième personne du singulier des dialectes hilaliens de Tunisie a une forme distincte pour le masculin et le féminin, avec la forme masculine كْتِبْت ktibt et تِكْتِب tiktib, tandis que la forme féminine est كْتِبْتِ ktibtī (perfectif) et تِكْتْبِي tiktbī (imperfectif).

Verbes faibles

Les verbes finissant avec la semi-voyelle ـَا ā, sont des verbes "faibles", ces derniers suivent une structure différente. Cette structure se fait en accordant le troisième lettre de la racine du verbe. De plus, les verbes ayant un coup de glotte en tant que première lettre de leur racine, sont aussi considéré comme des verbes faibles.

En comparaison, les dialectes hilaliens de Tunisie ont une forme féminine perfective différente de la troisième personne du singulier telle que مْشِيت mšīt [mʃiːt], حْبِيت ḥbīt [ħbiːt], بْدِيت bdīt [bdiːt] et خْذِيت xđīt [χðiːt] en retirant la voyelle de la forme imperfective du pluriel, donnant des formes tel que نِمْشُوا nimšū [nimʃuː], نِحْبُوا niḥbū [niħbuː], نِبْدُوا nibdū [nibduː] et نُوخْذُوا nūxđū [nuːχðuː]. De plus, les dialectes du Sahel et du Sud-Est tendent à utiliser [eː] à la place de [iː] dans la forme perfective. Par exemple, تِمْشِيُوا timšīū est prononcés [timʃeːu] au Sahel et dans les dialectes du Sud-Est.

[j] en tant que troisième lettre de la racine
م ش ي m-š-y, مْشَى mšā "aller"

		Aspect perfectif (Passé)		Aspect imperfectif (Présent)
		singulier	pluriel	singulier	pluriel
1re personne		mšīt مْشِيت	mšīnā مْشِينَا	nimšī نِمْشِي	nimšīū نِمْشِيُوا
2e personne		mšīt مْشِيت	mšītū مْشِيتُوا	timšī تِمْشِي	timšīū تِمْشِيُوا
3e	masculin	mšā مْشَى	mšāū مْشَاوُا	yimšī يِمْشِي	yimšīū يِمْشِيُوا
	féminin	mšāt مْشَات		timšī تِمْشِي

[w] en tant que troisième lettre de la racine
ح ب و ḥ-b-w, حْبَا ḥbā "s'accroupir"

		Aspect perfectif (Passé)		Aspect imperfectif (Présent)
		singulier	pluriel	singulier	pluriel
1re personne		ḥbīt حْبِيت	ḥbūnā حْبُونَا	niḥbū نِحْبُو	niḥbāū نِحْبَاوُا
2e personne		ḥbīt حْبِيت	ḥbītū حْبِيتُوا	taḥbū تَحْبُو	taḥbāū تَحْبَاوُا
3e	masculin	ḥbā حْبَا	ḥbāū حْبَاوُا	yaḥbū يَحْبُو	yaḥbāū يَحْبَاوُا
	féminin	ḥbāt حْبَات		taḥbū تَحْبُو

[ʔ] en tant que troisième lettre de la racine
ب د ء b-d-ʾ, بْدَا bdā "commencer"

		Aspect perfectif (Passé)		Aspect imperfectif (Présent)
		singulier	pluriel	singulier	pluriel
1re personne		bdīt بْدِيت	bdīnā بْدِينَا	nibdā نِبْدَا	nibdāū نِبْدَاوُا
2e personne		bdīt بْدِيت	bdītū بْدِيتُوا	tibdā تِبْدَا	tibdāū تِبْدَاوُا
3e	masculin	bdā بْدَا	bdāū بْدَاوُا	yibdā يِبْدَا	yibdāū يِبْدَاوُا
	féminin	bdāt بْدَات		tibdā تِبْدَا

[ʔ] en tant que première lettre de la racine
ء خ ذ ʾ-x-đ, خْذَا xđā "prendre"

		Aspect perfectif (Passé)		Aspect imperfectif (Présent)
		singulier	pluriel	singulier	pluriel
1re personne		xđīt خْذِيت	xđīnā خْذِينَا	nāxđ نَاخْذ	nāxđū نَاخْذُوا
2e personne		xđīt خْذِيت	xđītū خْذِيتُوا	tāxđ تَاخْذ	tāxđū تَاخْذُوا
3e	masculin	xđā خْذَا	xđāū خْذَاوُا	yāxđ يَخْذ	yāxđū يَاخْذُوا
	féminin	xđāt خْذَات		tāxđ تَاخْذ

Verbes irréguliers

Pronom	ɛandū “avoir”	ḥājtū “nécessiter”
ʾāni آنَي	ɛandī عَنْدِي	ḥājtī حَاجْتِي
ʾintī إِنْتِي	ɛandik عَنْدِك	ḥājtik حَاجْتِك
hūwa هُوَة	ɛandū عَنْدُه	ḥājtū حَاجْتُه
hīya هِيَة	ɛandhā عَنْدْهَا	ḥājthā حَاجْتْهَا
ʾaḥnā أَحْنَا	ɛandnā عَنْدْنَا	ḥājtnā حَاجْتْنَا
intom اِنْتُومَ	ɛandkum عَنْدْكُم	ḥājtkum حَاجْتْكُم
hūma هُومَة	ɛandhum عَنْدْهُم	ḥājthum حَاجْتْهُم

Temps futur

Le temps futur du tunisois est très similaire à celui des langues zénètes

• بَاش bāš + verbe → "va" + verbe (ex: بَاش تِتْكَسِّر /baːʃ titkasːir/ → Ça va se casser)
• مَاش māš ou بَاش bāš + verbe → "va" + verbe (ex: مَاش نْكَسِّرْهَا /maːʃ nkasːirha/ → Je vais la casser)

Taw et tawwa peuvent être utilisés comme indicateurs temporels avec un verbe au présent pour donner un aspect progressif tel que "en train d'aller faire quelque chose".

Temps impératif

La forme impérative est une dérivation du temps présent.

Singulier	Pluriel
ušrub اُشْرُبْ	ušrbū اُشْرْبُوا
aɛṭī اَعْطِي	aɛṭīū اَعْطِيُوا

Temps conditionnel

Présent conditionnel

Le présent conditionnel est conjugué avec كَارُه kaṛū et حَقُّه ḥaqqū + Verbe au temps présent. Ce temps est généralement utilisé pour exprimer le regret.

Pronom	Verbes auxiliaires
ʾāni آنَي	kāṛnī كَارْنِي	ḥaqqnī حَقّْنِي
ʾintī إِنْتِي	kāṛik كَارِك	ḥaqqik حَقِّك
hūwa هُوَة	kāṛū كَارُه	ḥaqqū حَقُّه
hīya هِيَة	kāṛhā كَارْهَا	ḥaqqhā حَقّْهَا
ʾaḥnā أَحْنَا	kāṛnā كَارْنَا	ḥaqqnā حَقّْنَا
intom اِنْتُومَ	kāṛkum كَارْكُم	ḥaqqkum حَقّْكُم
hūma هُومَة	kāṛhum كَارْهُم	ḥaqqhum حَقّْهُم

Passé conditionnel

J'aurais dû

Pour le passé conditionnel, les mêmes structures que ci-dessus sont utilisées, mais mises au temps passé.

J'aurais pu

Cette structure est conjuguée avec kān ynajjam + verbe au temps présent.

Pronom	Verbe auxiliaire
ʾāni آنَي	kunt nnajjam كُنْت نَّجَّم
ʾintī إِنْتِي	kunt tnajjam كُنْت تْنَجَّم
hūwa هُوَة	kān ynajjam كَان يْنَجَّم
hīya هِيَة	kānit tnajjam كَانِت تْنَجَّم
ʾaḥnā أَحْنَا	kunnā nnajjmū كُنَّا نَّجّْمُوا
intom اِنْتُومَ	kuntū tnajjmū كُنْتُوا تْنَجّْمُوا
hūma هُومَة	kānū ynajjmū كَانُوا يْنَجّْمُوا

J'aurais fait

Cette structure est conjuguée avec ṛāhū رَاهُه + verbe au temps présent.

Dérivation verbale

La dérivation de verbe se fait en ajoutant un préfixe ou en doublant une consonnante de la racine d'un verbe, tel que fɛal فْعَل (triconsonantal) ou faɛil فَعِل (quadriconsonantal). La racine du verbe détermine les dérivations possibles. En général, les modèles utilisés pour la dérivation du verbe sont similaires à ceux qu'utilise l'arabe standard.

Verbes à trois consonnes radicales

• Le causatif: est obtenu en doublant les consonnes :

خْرَج /χraʒ/ "sortir" → خَرَّج /χarːaʒ/ "faire sortir"

دْخَل /dχal/ "entrer" → دَخَّل /daχːal/ "faire rentrer"

• L'ajout d'un ā ـَا entre les deux premières consonnes radicales, ex: خَالَط xālaṭ “mélanger”
• L'inchoatif se fait par l'ajout d'un ā ـَاـ entre les deux dernières consonnes radicale, ex ḥmār حْمَار “devenir rouge”
• La voix passive : cette dérivation est influencée par le berbère et est radicalement différente de l'arabe classique (la voix passive en arabe classique utilise des changements de voyelles et non des dérivations de verbes). La dérivation de verbe se fait par l'ajout des préfixes تـ /t-/ (Si la première consonne radicale est lunaire), تّـ /tː-/ (Si la première consonne radicale est solaire), تْنـ /tn-/ (peut se substituer à tt- تّـ quand le verbe est au présent) ou نـ /n-/ (peut se substituer à t- تـ quand le verbe est au présent):

قْتَل /qtal/ "tuer" → تَقْتَل /taqtal/ "s'est fait tuer"

شْرَب /ʃrab/ "boire" → تَّشْرَب /tːaʃrab/ "a été bu".

• L'ajout du préfixe اِسْتـ ist– au verbe, e.g. اِسْتَخْبَر istaxbar “s'est informé”
• L'ajout du préfixe اِـ i- au verbe et d'un ـتـ -t- après la première consonante radicale, ex : اِجْتَمَع ijtamaɛ “s'est rassemblé”

Verbes à quatre consonnes radicales

• L'ajout du préfixe اِتـ it– aux verbes, ex : اِتْفَرْكِس itfarkis “s'est fait chercher”

Formes verbales

Forme exclamative

La forme exclamative peut être formée par une intonation ou par l'usage de Qaddāš قَدَّش + Nom ou Pronom possesif + adjectif ou verbe au présent + !

Forme interrogative

La forme interrogative peut être formée par deux méthodes : l'intonation et le suffixe -š ـش. Quand un adverbe ou pronom interrogatif existe, la question est formée par un ʾāš آش qui est l'équivalent français de qu'. Si la question n'implique pas d'adverbe ou pronom, un īh اِيه/lā لَا est utilisé à la place, qui équivaut à Oui/Non.

Forme négative

• Pour les verbes conjugués aux temps présent, passé et conditionnel :

La forme négative se fait par l'ajout du suffixe š à la fin du verbe.
Exemple : مَا فِهْمِش اِلْدَرْس mā fhimš il-dars, Il n'a pas compris le cours.
Note : Au passé conditionnel (aurais fait) la forme négative se fait avec le verbe principal.
Exemple : لُوكَان عْرَفْت رَانِي مَا جِيتْش lūkān ɛṛaft rānī mā jītš, Si j'avais su, je ne serais pas venu.

• Pour le futur et le participe présent :

La négation au futur se fait par l'ajout de mūš مُوش, ou sa forme conjuguée, avant le verbe.
Exemple : مُوش بَاش نْشُوفُه اِلجُّمْعَة هَاذِي mūš bāš nšūfū ij-jumɛa hāđī, Je ne le verais pas cette semaine.
مُوش mūš est conjugué comme suit :

Pronom	Verbe auxiliaire
ʾāni آنَي	mānīš مَانِيش
ʾintī إِنْتِي	mākiš مَاكِش
hūwa هُوَة	māhūš مَاهُوش
hīya هِيَة	māhīš مَاهِيش māhīyeš مَاهِييَاش
ʾaḥnā أَحْنَا	mānāš مَانَاش
intom اِنْتُومَ	mākumš مَاكُمْش
hūmā هُومَة	māhumš مَاهُمْش

Clause relative

Un seul pronom relatif existe en tunisois : illī اِلِّي qui signifie qui ou que et dont la forme raccourcie est lī لِي.

Noms

Genre

Masculin

Les noms finissant par des consonnes ou les voyelles u, i, ū ou ī sont généralement masculins. Par exemple : بَاب bāb “porte”, كُرْسِي kursī “chaise”. Il existe toutefois quelques exceptions. En effet, quelques noms ayant des consonnes finales ou un ī ـِي final sont féminins (En général, c'est le cas des noms de pays et de villes, ainsi que les parties du corps et les noms finissant par –t ـت). Par exemple : پَارِيز Pārīz “Paris”, بِيت bīt “chambre”, بِسْكْلَات bisklāt “bicyclette”.

Féminin non inflectif

Les noms finissant par les voyelles a ou ā sont généralement féminins.

Par exemple : سِنَّة sinna “dent”, خَرِيطَة xarīṭa “carte”.

Il existe toutefois quelques exceptions : أَعْمَى ʾaɛmā “aveugle”, مَمْشَى mamšā “allée”, عْشَاء ɛšāʾ “diner”.

Féminin inflectif

• La féminisation : généralement, les noms masculins peuvent être mis sous une forme féminine par la suffixation d'une voyelle. Par exemple, كَلْب kalb > كَلْبَة kalba, جَدّ jadd > جَدَّة jadda, بْطَل bṭal > بَطْلَة baṭla. Quelques noms masculins ne peuvent toutefois pas être féminisé, et ont à la place un équivalent féminin. Par exemple, رَاجَل rājel > مْرَا mrā, وْلَد wlad > طُفْلَة ṭufla, بُو bū > أُمّ ʾumm.
• Pluriel : similairement, les pluriels forment un féminin par la suffixation d'un a ـَة. Par exemple, زِيتُون zītūn “olive” > زِيتُونَة zītūna “une olive”, تْمَر tmar “dates” > تَمْرَة tamra “une date”.
• Noms verbaux : généralement, les noms verbaux se mettent au singulier par la suffixation d'un a ـَة. Par exemple, بَنِي banī > بَنْيَة banya, تْفَرْكِيس tfarkīs > تْفَرْكِيسَة tfarkīsa.

Duel

Le duel pour les noms se fait par l'ajout d'un -īn ـِين en suffixe et est uniquement utilisé pour les mesures de quantité, les noms ayant une structure CCVC (tel que le C est une consonne non géminée et le V est une voyelle courte) et les choses paires (ex : yeux, mains, parents). En géneral, ces noms ont des pluriels irréguliers. La marque du duel peut aussi se faire par l'usage de zūz زُوز avant un nom au pluriel. Par exemple :

• سْبُوع sbūɛ (doigt) devient سُوبْعِين sūbɛīn
• لِيل līl (nuit) devient زُوز لْيَالِي zūz lyālī

Pluriel

Le pluriel en tunisois peut être catégorisé par structure. Il existe deux types de structures principales: la structure suffixée et la structure interne. Toutefois, il existe plusieurs mots ayant des pluriels irréguliers dans le tunisois, de plus le pluriel par structure interne est plus prépondérant dans le tunisois que dans l'arabe standard ou les autres variétés d'arabe. Cet usage considérable de la pluralisation par structure interne est considéré par certains linguistes comme étant une influence du substrat berbère dans le tunisien.

Le pluriel par structure suffixée se fait par l'ajout des suffixes suivants :

Fin de mot	Suffixe
-uw, une voyelle ou une consonne	–āt
-iy	–īn

Ce type de pluriel est considéré comme régulier. Toutefois, il existe une exception pour les noms constitués du nom d'un pays, d'une ville ou d'un groupe de personnes caractérisé par le suffixe ī. Cette structure se fait pour attribuer à une personne le groupe en question, dans ce cas le pluriel se fait par l'ajout de ā après la seconde lettre radicale (racine) et d'un a en suffixe à la fin du mot.

Le pluriel par structure interne dans le tunisois se fait comme suit (C est une consonne non géminée, V est une voyelle courte et Cː est une consonne géminée) :

Structure au singulier	Structure au pluriel
CūC	CCāCī
CāC	CīCān
CaCCaC	CaCāCiC
CCaC	CCūCāt
CaCC	CCāC
CCāC	CCuC
CiCC	CCūC
CVCCVC ou CVCCVCa	CCāCiC
CāCiC ou CaCC	CCūC
CāCiC	CVCːāC
CVCC	CCūCa
CiCCa	CCiC
CCaC	uCCCa
CaCCa	CCaC

CaCC, CCaC et CāCiC peuvent avoir quelques structures irrégulières au pluriel.

Adjectifs

Genre

Masculin

Les adjectifs non réflectifs sont masculin et au singulier. Il y a deux types d'adjectifs principaux:

• Les adjectifs participes: les participes peuvent être utilisés aussi bien comme adjectifs que comme noms.

Ex: متغشّش mtġaššaš “énervé”.

• Autres adjectifs: Ils incluent tous les adjectifs n'étant pas des participes.

Ex: طويل ṭwīl “long”.

Féminin

Comme les participes et quelques noms, les adjectifs peuvent être féminisés par la suffixation d'un a. Par exemple, جعان jiɛān > جعانة jiɛāna “affamée”, سخون sxūn > سخونة sxūna “chaude”. Dans certains cas, quand l'adjectif finit par la voyelle i, le i devient un y. Ex: باهي bāhi > باهية bāhya Quelques adjectifs non réflectifs sont naturellement au féminin. Leur équivalent au masculin est alors différent ou n'existe pas. Par exemple: حبلة ḥibla “enceinte” Certains adjectifs ne peuvent pas être réfléchis, que ce soit pour le genre ou pour le nombre. Ex: وردي wardi “rose”, حموم ḥmūm “désastreux”.

Pluriel

Contrairement aux noms, les adjectifs ne s'accordent pas au duel. Le pluriel est alors utilisé. Il y a aussi deux principaux types de structure: structure suffixée et structure interne.

• Structure suffixée: Il existe deux suffixes: –īn (quand l'adjectif finit par i+consonne) et –a (pour toute autre situation à l'exception de la structure).
• Structure interne: Généralement, les structures suivantes sont suivient: CCāC (pour CCīC, CCūC, CVCCūn et CVC singulier), CuCCā (pour CCīC et CCiy singulier), CCāCiC (pour CVCâC, CVC:ūC, CCV:CV, CVCCV:C singulier), CCuC (pour CCīC, aCCā et aCCaC singulier), CCaC (pour CaCCī singulier), CCāCa (pour CCīC et CVCCV singulier et pour les adjectifs finissant par un ān), CCī (pour aCCaC et aCCā singulier), CuCCān (pour CuCāC singulier), CCaC:Ca (pour CaCCūC singulier), CVC:āC (pour CāCiC singulier), CūCa (pour CīC singulier) et CCāCCa (pour CVCCV:C singulier et les adjectifs finissant par un ī).

Formes adjectives

Forme comparative

La comparaison de supériorité: le comparatif est identique au féminin ou au masculin.

• Adjectifs composés de 3 consonnes radicales avec une voyelle longue à la deuxième consonne. La forme comparative est formée par l'ajout d'un a avant l'adjectif et par le remplacement de la voyelle longue par une courte, avec l'ajout de min après l'adjectif. Ex: كبير kbīr > أكبر من akbir min “plus grand que”
• Adjectifs finissant par une voyelle. Le comparatif est formé par l'ajout d'un a en préfixe et le remplacement de la voyelle finale par un ā. Quand la première syllabe de l'adjectif a une voyelle longue, cette voyelle est retirée. Ex: عالي ɛālī > أعلى aɛlā min “plus grand que”.

La comparaison d'infériorité: elle est formée par la structure suivante: أقلّ aqall + nom + من min. Par exemple, هي أقلّ طول من خوها hīya aqall ṭūl min xūha “Elle est moins grande que son frère”

La comparaison d'égalité: elle est formée par la structure suivante: nom (sujet) + فرد fard + nom (comparant) + pronom personnel + و w + nom (comparé). Par exemple, فاطمة فرد طول هي و خوها Fāṭma fard ṭūl hīya w xūha “Fatma a la même taille que son frère”. Cette structure peut être simplifiée: nom + و w + nom + فرد fard + nom. Par exemple, فاطمة و خوها فرد طول Fāṭma w xūha fard ṭūl “Fatma et son frère ont la même taille”

Forme superlative

La forme superlative se fait par l'ajout de واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.) ou وحود wḥūd (pl.) après une comparaison de supériorité.

Proportions

Pour dénoter la proportion de participants pour une action donnée de la part d'une communauté, les adjectifs et adverbes de proportion ci-dessous sont utilisés.

• کل kull (adj.) “Chaque”
• جمیع ولّ معا بعضنا jmīɛ (adj.) ou mɛā bɛaḑnā (adv.) “Ensemble”
• بعض ولّ شويّة baɛḑ ou šwayya (adj.) “Quelque”
• فرد fard (adj.) “Du même”
• وحد waḥd avec un pronom possessif (adv.) “Seul, unique”

Numéraux

Cardinaux

• Nombres cardinaux: la transcription des nombres cardinaux est similaire au français ou à d'autre langues latines. Le nombre se lit de gauche à droite.

Cardinaux	Tunisois
0	ṣfir صفر
1	wāḥid واحد
2	iŧnīn ou zūz اثنين ولّا زوز
3	ŧlāŧa ثلاثة
4	arbɛa أربعة
5	xamsa خمسة
6	sitta ستّة
7	sabɛa سبعة
8	ŧmanya ثمانية
9	tisɛa تسعة
10	ɛacra عشرة
11	ḥdāc احداش
12	ŧnāc اثناش
13	ŧluṭṭāc ثلظّاش
14	arbaɛṭāc اربعطاش
15	xumsṭāc خمسطاش
16	sutṭāc سطّاش
17	sbaɛṭāc سبعطاش
18	ŧmanṭāc ثمنطاش
19	tsaɛṭāc تسعطاش
20	ɛicrīn عشرين
21	wāḥid w ɛicrīn واحد وعشرين
30	ŧlāŧīn ثلاثين
40	arbɛīn أربعين
50	xamsīn خمسين
60	sittīn ستّين
70	sabɛīn سبعين
80	ŧmanīn ثمانين
90	tisɛīn تسعين
100	mya مية
101	mya w wāḥid مية وواحد
110	mya w ɛacra مية وعشرة
200	mītīn ميتين
300	ŧlāŧamya ثلاثة مية
1000	alf الف
1956	alf w tisɛamya w sitta w xamsīn الف وتسعة مية وستّة وخمسين
2000	alfīn الفين
10000	ɛacra lāf عشرة الاف
100000	myat elf مية الف
1000000	malyūn مليون
123456789	mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين
1000000000	milyār مليار

• Noms suivant un cardinal:
  • Le nombre 1 n'est généralement pas utilisé à moins qu'on ne veuille accentuer le fait qu'il n'y en a qu'un seul. Ex: طاولة ṭāwla “une table”, طاولة واحدة ṭāwla waḥda “une seule table”.
  • Le nombre 2 nécessite l'utilisation de la forme duelle du nom ou bien de زوز zūz avec la forme plurielle du nom.
  • Les nombres de 3 à 10, le nom se met à la forme plurielle. Ex: خمسة كتب xamsa ktub “cinq livres”.
  • Les nombres de 11 à 19, le nom se met au singulier et se voit ajouter la consonne n. Ex: سبعطاش كتاب sbaɛţācn ktāb “17 livres”.
  • Les nombres de 20 à 99, le nom se met au singulier. Ex: ثمانين دينار ŧmānīn dinār “80 Dinars”
  • Les nombres finissant par un مية mya ou similaire, le nom se met au singulier et un –at est ajouté en suffixe au nombre. Ex: مية دولار myāt dolār “100 dollars”.
  • Pour les autres nombres, le nom se met juste au singulier. Ex: الف ميترو alf mītrū “1000 mètres”.
  • Concernant le 0, il génère la forme حتّى ḥatta + nom. Ex: حتّى كرهبة ḥatta karhba “aucune voiture” ou “0 voiture”.

Jours de la semaine

Français	Tunisois
Lundi	il-iŧnīn الإثنين
Mardi	il-ŧlāŧ الثلاث
Mercredi	il-irbɛa الإربعة
Jeudi	il-xmīs الخميس
Vendredi	il-jimɛa الجمعة
Samedi	il-sibt السبت
Dimanche	il-aḥadd الأحدّ

Mois de l'année

Français	Tunisois
Janvier	Jānfī جانفي
Février	Fīvrī فيڥري
Mars	Mārs مارس
Avril	Avrīl أڥريل
Mai	Māy ماي
Juin	Jwān جوان
Juillet	Jwīlya جويلية
Août	Ūt أوت
Septembre	Siptumbir سپتمبر
Octobre	Uktobir أكتوبر
Novembre	Nūvumbir نوڥمبر
Décembre	Dīsumbir ديسمبر

Note: aujourd'hui les noms des mois sont une tunisification de leur nom français, influencée par la période du protectorat français de Tunisie.

Avant cela, les noms des mois en usage étaient identiques à ceux du calendrier Julien en latin, suivant le calendrier berbère:

Français	Tunisois
Janvier	Yennā(ye)r
Février	Furā(ye)r
Mars	Mārsū
Avril	Abrīl
Mai	Māyū
Juin	Yūnyū
Juillet	Yūlyū
Août	Awūssū
Septembre	Shtamber
Octobre	Uktūber
Novembre	Nūfember
Décembre	Dejember

Ordinaux

Le tunisois ne compte les ordinaux que jusqu'à douze, pour les nombres plus élevés les cardinaux sont utilisés.

Ordinaux	Masculin	Féminin	Pluriel
Premier	أول uwwil ou أولاني ūlānī	أولى ūlā ou أولانية ūlānīya	أولين ūlīn ou أولانين ūlānīn
Deuxième	ثاني ŧāni	ثانية ŧānya	ثانين ŧānīn
Troisième	ثالت ŧāliŧ	ثالتة ŧālŧa	ثالتين ŧālŧīn
Quatrième	رابع rābiɛ	رابعة rābɛa	رابعين rābɛīn
Cinquième	خامس xāmis	خامسة xāmsa	خامسين xāmsīn
Sixième	سادس sādis	سادسة sādsa	سادسين sādsīn
Septième	سادسين sābiɛ	سابعة sābɛa	سابعين sābɛīn
Huitième	ثامن ŧāmin	ثامنة ŧāmna	ثامنين ŧāmnīn
Neuvième	تاسع tāsiɛ	تاسعة tāsɛa	تاسعين tāsɛīn
Dixième	عاشر ɛāšir	عاشرة ɛāšra	عاشرين ɛāšrīn
Onzième	حادش ḥādiš	حادشة ḥādša	حادشين ḥādšīn
Douzième	ثانش ŧāniš	ثانشة ŧānšā	ثانشين ŧānšīn

Fractions

Les fractions en tunisois ne sont exprimées que de un demi jusqu'à un dixième, autrement des pourcentages sont utilisés. Les fractions en tunisois tout comme en français servent à divers usages tels que l'expression de proportions, de l'heure.

Par exemple, 11:20 s'exprime il-ḥdāc w ŧluŧ et 11:40 s'exprime nuṣṣ il-nhar ġīr ŧluŧ.

Français	Tunisois
un demi	نصف nuṣf ou نصّ nuṣṣ
un tiers	ثلث ŧluŧ
un quart	ربع rbuɛ
un cinquième	خمس xmus
un sixième	سدس sdus
un septième	سبع sbuɛ
un huitième	ثمن ŧmun
un neuvième	تسع tsuɛ
un dixième	عشر ɛšur

Expression du temps

Comme vu plus haut, le vocabulaire de mesure du temps inférieur à une heure est particulier au tunisois et ne se retrouve pas dans les autres varitétés d'arabe maghrébin ou autre ou dans l'arabe standard. En effet, le tunisois utilise des fractions d'heures et une unité spéciale de 5 minutes appelée دراج "drāj", pour exprimer le temps. Aussi, contrairement à d'autres langues telles que l'arabe standard, le tunisois ne précise pas le mot "seɛa (heure)" pour exprimer le temps, vu que le tunisois est une langue à sujet nul et le sujet est considéré comme connu. Ci-dessous une liste du vocabulaire utilisé pour les fractions d'heures:

Français	Tunisois
1 seconde	ثانية ŧānya ou سيڨوندة sīgūnda
1 minute	دقيقة dqīqa
5 minutes	درج draj
15 minutes	ربع rbuɛ
20 minutes	ثلث ŧluŧ ou أربعة دراج arbɛa drāj
30 minutes	نصف nuṣf ou نصّ nuṣṣ

Unités de mesure

Les unités de mesure en tunisois sont utilisées de la même manière qu'en français.

Français	Tunisois
Trois	kānūn كانون
Quatre	ḥāra حارة
Cinq	ɛiddat īdik عدّة إيدك
Douze	ṭuzzīna طزّينة
Un centimètre	ṣāntī صانتي
Un mètre	mītrū ميترو
Un décilitre	ɛšūrīya عشورية
Deux décilitres	xmūsīya خموسية
Un quart de litre (fluide)	rbuɛ ītra ربع إيترة
Un litre	ītra إيترة
Dix litres (fluide)	dīga ديڨة
Dix litres (masse)	galba ڨلبة
Douze litres (masse)	wība ويبة
Trois grammes	ūqīya أوقية
Une livre	rṭal رطل
Un kilogramme	kīlū كيلو
Une tonne	ṭurnāṭa طرناطة
Une seconde	ŧānya ou sīgūnda ثانية ولّا سيڨوندة
Une minute	dqīqa دقيقة
Cinq minutes	draj درج
Une heure	sāɛa ساعة
Un jour	nhar نهار
Une semaine	jumɛa جمعة
Un mois	šhar شهر
Un an	ɛām عام
Un siècle	qarn قرن

Les unités de mesure s'accordent au duel et au pluriel, par exemple:

• dqīqa devient دقيقتين dqīqtīn (2 minutes) au duel
• sāɛa devient سوايع swāyaɛ (heures) au pluriel

Prépositions

Il existe deux types de prépositions en tunisois: uniques (principalement utilisées) et composées (rarement utilisées).

Prépositions uniques

Français	Tunisois
Dans	في fi- (fīn avant un nom indéfini ou une autre préposition)
Avec	بـ b-
Vers (Place, Personne)	لـ l-
De	مـ m- (من min avant un nom indéfini ou une autre préposition)
Chez	عند ɛand
Avec	معا mɛā
Sur, à propos	عـ ɛa- (على ɛlā avant un nom indéfini ou une autre préposition)
Entre	بين bīn
Avant	قبل qbal
Après	بعد baɛd
Derrière	ورا wrā
Sur	فوق fūq
Sous	تحت taḥt
Au milieu de	وسط wusṭ
à l'intérieur de	فسط fusṭ
Comme	كـ ki- (kīf avant un nom indéfini ou une autre préposition)
Autant que, Aussi grand que …	قدّ qadd
Sans	بلاش blāš
Même	حتّى ḥattā
à côté de	جيهة jīhit, شيرة šīrit
En face de	قدّام quddām
à	متاع mtāɛ
Environ	مدوار madwār
Approximativement	تقريب taqrīb

Prépositions composées

Les prépositions composées sont obtenues par la succession de deux prépositions uniques. وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit et متاع mtāɛ peuvent être utilisées comme seconde préposition après une préposition unique à l'exception de وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit et متاع mtāɛ. Les autres prépositions sont: من بين min bīn, من بعد min baɛd, من عند min ɛand, من تحت min taḥt, من قبل min qbal, من فوق min fūq, من ورا min wrā, كيف بعد kīf baɛd, كيف عند kīf ɛand, كيف تحت kīf taḥt, كيف قبل kīf qbal, كيف فوق kīf fūq, كيف ورا kīf wrā, كيف معا kīf mɛā, قبل فوق qbal fūq, على فوق ɛlā fūq, بتحت b- taḥt, في تحت fī taḥt, ببلاش b- blāš, من قدّام min quddām and حتّى قدّام ḥattā quddām.

Conjonctions

Conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination lient les verbes, adverbes, noms, pronoms, clauses et phrases de même structure.

Français	Tunisois
Et	w و
Ou	w illā... wallā وإلّا.. ولّا
Aussi	zāda
Non plus… ou	ammā … w illā/wallā أمّا و إلّا\ولّا
Mais	lākin لكن, amā أما
Sans	min/mā ğīr mā من\ما غير ما
Seulement	mā … kān ما.. كان
Au contraire de	ɛaks min/mā عكس من\ما
Tout à l'heure	hāk il-sāɛa هاك الساعة, sāɛathā ساعتها, waqthā وقتها, w iđā bīh و إذا بيه
En bref	il-ḥāṣil الحاصل, il-ḥaṣīlū الحصيلو
Parfois … quelquefois	marra … marra مرّة.. مرّة, sāɛa … sāɛa ساعة.. ساعة, sāɛāt ساعات
Aussi que	qadd mā قدّ ما, qadd قدّ
Avant	qbal قبل
Sinon	kānšī
Qui plus est	bāra min hak
En conséquence	ɛal hak
De plus	lī zāda
Autrement	lī ɛāwiđ
En général	f- il-kul
Par-dessus le reste	min fuq hāđa il-kul
Dans tous les cas	kul f- il-kul

Conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination ne servent qu'à introduire des clauses de dépendance. Il en existe deux types: simple et composée. Les conjonctions composées consistent principalement de prépositions composées avec illī. Les principales conjonctions de subordination en tunisois sont Waqt illī وقت اللي “Quand”, m- illī ماللي “Depuis”, qbal mā قبل ما “Avant”, īđā إذا “Si”, lūkān لوكان “Si jamais”, mā ما "Que", bāš باش “Afin de”, (ɛlā) xāṭir على) خاطر) “Parce que”, (ɛlā) ḥasb mā على) حسب ما) “Selon”.

Adverbes

Les adverbes peuvent être subdivisé en trois groupes: simple, composé et interrogatif.

Adverbes simples

• Adverbes de temps:
  • tawwa توة Maintenant
  • taww تو Il y a un moment
  • dīmā ديما Toujours
  • bikrī بكري Tôt
  • fīsaɛ فيسع Rapide, Rapidement
  • māzāl مازال Encore
• Adverbes de place:
  • hnā هنا Ici
  • ġādī غادي Là
• Adverbes de mannière:
  • hakka هكة Comme ça
  • hakkāka, hakkīka هكاكة، هكيكة Comme ça
• Adverbes de mesure:
  • barša برشة Beaucoup
  • šwayya شوية Un peu
  • yāsir ياسر Trop
  • taqrīb تقريب A peu près
  • bark برك Seulement

Adverbes composés

• Adverbes de temps:
  • taww taww تو تو Ici et maintenant / Immédiatement
  • min baɛd من تو Après
  • min bikrī من بكري Plus tôt / Il y a un moment
  • min tawwa من توة À présent
• Adverbes de place:
  • l- fūq لفوق Au-dessus
  • l- il-ūṭa لأوطى En dessous
  • l- dāxil لداخل À l'intérieur
  • l- barra لبرة À l'extérieur
  • l- quddām لقدام Devant
  • l- tālī لتالي Derrière
  • min hūnī من هوني À partir d'ici
  • min ġādī من غادي À partir de là
• Adverbes de mannière:
  • b- il-sīf بالسيف Avec force
  • b- il-syāsa بالسياسة Avec douceur
  • b- il-ɛānī بالعاني Exprès
  • b- il-šwaya بالشوية Lentement
  • b- il-zarba بالزربة Rapidement
• Adverbes de mesure:
  • ɛa- il-aqall عالاقل Au moins

Adverbes interrogatifs

• Adverbes de temps:
  • waqtāš وقتاش Quand
  • nhārāš نهاراش Quel jour
  • ɛāmāš عاماش Quelle année
• Adverbes de place:
  • wīn, fīn وين، فين Où
  • l- wīn لوين Vers où
  • min wīn, mnīn من وين، منين À partir de où
• Adverbes de mannière:
  • kīfāš كيفاش Comment
• Adverbes de mesure:
  • qaddāš قداش Combien

Noms dérivés de verbes

Les noms dérivés de verbes jouent le rôle de participe passif et de nom verbal.

Participes

• Participe actif: le participe actif est le nom utilisé pour appeler la personne ou l'objet qui a fait l'action. Il peut être utilisé come sujet et adjectif.
  • Pour les verbes ayant une racine de type fɛal ou faɛlil le participe est obtenu par l'ajout d'un ā entre la première et la deuxième consonne radicale et par l'ajout d'un i avant la dernière consonne radicale du mot. Par exemple, ɛāzif عازف (joueur d'instrument) dérive du verbe ɛzaf عزف.
  • Pour les dérivés de verbes, le participe actif s'obtient par l'ajout d'un m en préfixe et en changeant la voyelle entre la dernière et l'avant-dernière consonne radicale en un i. Par exemple, mšērik مشارك (participant) dérive du verbe šērik شارك.
• Participe passif: le participe passif est le nom utilisé pour représenter un objet recevant une action. Il peut être utilisé comme sujet et adjectif.
  • Pour les verbes ayant une racine de type fɛal ou faɛlil le participe est obtenu par l'ajout du préfixe ma et par le changement de la voyelle entre la dernière et l'avant-dernière consonne radicale en un ū. Par exemple, maɛzūfa معزوفة (composition musicale) dérive du verbe ɛzaf عزف.
  • Pour les dérivés de verbes, le participe passif s'obtient par l'ajout d'un m en préfixe et par le changement de la voyelle entre la dernière et l'avant-dernière consonne radicale en un a. Par exemple, mhaddad مهدد dérive du verbe haddad هدد.

Nom verbal

Le nom verbal est le nom qui indique l'action. Sa forme s'obtient à travers le modèle et la racine du verbe par lequel il dérive au singulier de l'impératif.

• Verbes simples:
  • CiCC ou Verbe à trois consonnes radicales: S'accorde à la racine
    • Régulier: CiCC ou CiCCa
    • ʔ-C-C: māCCa
    • C-C-ʔ: CCāya
    • C-C-j: CiCy, CiCyān ou CiCya
    • C-w-C: CawCān
    • C-C₁-C₁: CaC₁C₁ān
  • CaCCiC ou Verbe à quatre consonnes radicales: CaCCCa
• Verbes dérivés:
  • Régulier: le nom verbal pour tous les dérivés de verbes réguliers s'obtient par l'addition d'un ā entre la dernière et l'avant-dernière consonne radicale.
  • Irrégulier:
    • Doublement de la seconde consonne radicale: taCCīC
    • L'ajout d'un t en préfixe et doublant la seconde consonne radicale: tCaC₁C₁uC₂
    • L'ajout d'un t en préfixe et d'un ā entre la première et la seconde consonne radicale: tCāCuC
    • L'ajout d'un i en préfixe et d'un t entre la première et la seconde consonne radicale: iCtCāC

Voir aussi

• Aide:Alphabet phonétique tunisien

Liens externes

• (fr) Jamel Arfaoui, « Le linguiste Tayeb Bacouche parle de la valeur du dialecte », Magharebia, 20 juillet 2007
• (fr + ar) [PDF] Dictionnaire arabe tunisien