Notre-Dame de Paris : Version anglaise
Notre-Dame de Paris : Version anglaise est un album studio de la version anglaise de la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Il est sorti en 2000 chez Pomme Music en France et chez les filiales de Sony (Epic et Columbia) dans d'autres pays.
| Sortie | |
|---|---|
| Label | Pomme Music |
Historique et contenu
modifierLa comédie musicale a été traduite en anglais par le parolier américain Will Jennings. La plupart des membres de la distribution originale française reprennent leurs rôles. William Ruhlmann, du site AllMusic, note que les chanteurs français s'adaptent bien à la langue anglaise, « peut-être en partie parce que les traductions de Jennings sont si concises et simples. »[1]
L'album s'ouvre sur la chanson Live for the One I Love (version anglaise de Vivre) interprétée par Céline Dion en tant qu'invitée spéciale[1]. Cet enregistrement a été auparavant disponible sur sa compilation de 1999, All the Way... A Decade of Song[2].
Accueil critique
modifier
Le site web américain AllMusic attribue à l’album 3 étoiles sur 5[1]. William Ruhlmann note d’abord que la comédie musicale originale « a été un énorme succès français, aussi bien sur scène à Paris que dans les disquaires », mais ne pense pas que l'album vaille « tout ce tapage ». Il écrit : « Sur un seul disque, d'une durée d'un peu plus d’une heure (contrairement à la version originale [française] en deux disques), cet enregistrement […] donne l'impression d'un spectacle riche en ballades. Chanson après chanson est interprétée à un rythme lent, avec de brefs motifs mélodiques répétés encore et encore » et conclut que le spectacle « semble s'éterniser » et que « il faudra peut-être une mise en scène […] dans un pays anglophone » pour qu'il comprenne « ce qui passionnait tant les Français. »[1] Le critique note également que parmi la distribution se distingue Garou, « doté d'une voix rauque à la Joe Cocker qui sied bien au personnage de Quasimodo, figure de la souffrance. »[1]
D'autre part, dans une autre critique sur le site AllMusic, Heather Phares qualifie la comédie musicale de « vivante et mémorable » et les chansons de Richard Cocciante d'« évocatrices »[3].
Pistes
modifierCD – Pomme Music 952 612
| No | Titre | Interprète(s) | Durée |
|---|---|---|---|
| 1. | Live for the One I Love | Céline Dion | |
| 2. | The Age of the Cathedrals | Bruno Pelletier | |
| 3. | The Refugees | Luck Mervil | |
| 4. | The Bohemienne Song | Tina Arena | |
| 5. | Belle (Is the Only Word) | Garou / Daniel Lavoie / Steve Balsamo | |
| 6. | My Heart If You Will Swear | Natasha St-Pierre [sic] | |
| 7. | Torn Apart | Steve Balsamo | |
| 8. | The Bells | Garou | |
| 9. | The Pagan Ave Maria | Tina Arena | |
| 10. | Your Love Will Kill Me | Daniel Lavoie | |
| 11. | Moon | Bruno Pelletier | |
| 12. | God You Made the World All Wrong | Garou | |
| 13. | I'm a Priest | Daniel Lavoie | |
| 14. | The Birds They Put in Cages | Tina Arena / Garou | |
| 15. | Cast Away | Luck Mervil | |
| 16. | Live for the One I Love | Tina Arena | |
| 17. | Dance My Esmeralda | Garou |
Distribution
modifierClassements
modifier.svg){kind=small}
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 5 6 William Ruhlmann, « Various Artists: Notre Dame of Paris », sur AllMusic (consulté le )
- ↑ « Sélection disques " Faites tourner " par Victor Hache, Didier Rochet et Fara C. », sur L'Humanité, (consulté le )
- ↑ Attention : Le texte de cette critique correspond à la version anglaise et ne correspond pas à la pochette ni à la liste des pistes.
« Original Cast Recording: Notre Dame de Paris: Complete Cast Production », sur AllMusic (consulté le ) - ↑ Lescharts.com – Musical – Notre Dame de Paris %5BVersion anglaise%5D. SNEP. Hung Medien.
- ↑ (en) Swisscharts.com – Musical – Notre Dame de Paris. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
