Papyrus 104

Papyrus 104

Données clés
nom	P.Oxy.LXIV 4404
texte	Évangile selon Matthieu 21v34-37; 43 et 45(?)
langue	Grec
date	fin du II^e siècle
trouvé	Égypte
maintenant à	Bibliothèque Sackler (en), Oxford
dimension	7 × 5,2 cm
type	Texte occidental
Catégorie	I
note	Matt. 21:44 omit

Manuscrits du Nouveau Testament

Le papyrus 104 (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle ${\mathfrak {P}}$ ¹⁰⁴, est un fragment qui provient d’une feuille de codex en papyrus, qui mesure au maximum 6,35 × 9,5 cm. Il est conservé dans la Chambre de papyrologie à la bibliothèque Sackler (en), à Oxford, au Royaume-Uni. Le recto contient des lignes de l’Évangile selon Matthieu 21:34-37, en grec. Le verso contient des traces potentielles des versets 43 et 45^[1].

Description modifier

Ce papyrus est l’un des plus anciens textes connus de l’Évangile selon Matthieu. Il consiste en six versets de cet évangile, dans un état fragmentaire, et est daté de la fin du II^e siècle^[2]^,^[3]. Le texte du manuscrit est en accord avec le NA27/UBS4 (Nouveau Testament en grec), excepté qu’il n’inclut pas Matthieu 21:44. Ce verset est omis dans les manuscrits : Codex Bezae, Minuscule 33, quelques manuscrits de la Vieille Latine, Syriac Sinaiticus (syr^s), Diatessaron, Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius, Washingtonianus, et Dublinensis. Ce verset appartient à ce qui est appelé les Western non-interpolations, faisant de ${\mathfrak {P}}$ ¹⁰⁴ le plus ancien témoin de la nature fallacieuse de cette interpolation.

Texte grec modifier

Le papyrus est écrit sur les deux côtés, et la portion qui a survécu inclut aussi une partie des marges supérieures et des bords de la page. Étant donné que le texte du verso est presque illisible, seul le texte du recto est donné ci-dessous. Les caractères en gras sont ceux que l’on peut trouver sur le papyrus ${\mathfrak {P}}$ ¹⁰⁴.

Évangile selon Matthieu 21:34-37 (recto)

« AΠE-
ΣTEIΛEN TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ΠPOΣ
TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ ΛABEIN TOYΣ KAP-
ΠOYΣ AYTOY KAI ΛABONTEΣ OI ΓEΩP-
ΓOI TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ON MEN
EΔEIPAN ON ΔE AΠEKTEINAN ON
ΔE EΛIΘOBOΛHΣAN ΠAΛIN AΠE-
ΣTEIΛEN AΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO-
NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI EΠOIHΣAN
AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON ΔE AΠE-
ΣTEIΛEN »

« ape-
steilen tous doulous autou pros
tous geōrgous labein tous kar-
pous autou kai labontes oi geōr-
goi tous doulous autou on men
edeiran on de apekteinan on
de elithobolēsan palin ape-
steilen allous doulous pleio-
nas tōn prōtōn kai epoiēsan
autois ōsautōs usteron de ape-
steilen »

« ...il a envoyé ses servants vers
les viticulteurs pour collecter les grappes
qui étaient siennes. Et les viticulteurs ont pris
ses servants ; en fait,
ils en ont battu un et ont tué un autre,
et un autre ils l’ont lapidé. Encore une fois, il a envoyé
d’autres servants, plus que
la première fois : et ils ont fait
pareil à eux. Mais finalement il a envoyé... »

Un total de cent-dix lettres lisibles sont visibles sur le recto du fragment, représentant dix-huit des vingt-quatre lettres de l’alphabet grec ; seuls zeta, theta, xi, phi, chi, et psi sont manquants. « Le scribe a utilisé des esprits rudes, mais il n’existe aucune autre caractéristique lecticale ou ponctuation »^[4]. L’écriture est ancienne, c’est-à-dire avant 250. Le texte est écrit avec beaucoup de précision, avec une utilisation extensive d’empattements.

Voir aussi modifier

Liste de papyri du Nouveau Testament

Bibliographie modifier

L. David Thomas, The Oxyrhynchus Papyri LXIV (Londres, 1997), p. 7–9.
Philip W. Comfort et David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Wheaton (Illinois), Tyndale House Publishers, 2001, 643–644 p. (ISBN 978-0-8423-5265-9)

Liens externes modifier

Références modifier

↑ « Liste Handschriften », Münster, Institute for New Testament Textual Research (consulté le 27 août 2011)
↑ [163.1.169.40/cgi-bin/library?a=q&r=1&hs=1&e=p-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00031-001-1-0utfZz-8-00&h=ded&t=1&q=POxy+4404&ifl=1 P.Oxy.LXIV 4404]
↑ [www.uni-muenster.de/INTF/continuation_manuscripts.html Gregory-Aland numbers register]
↑ P. M. Head, [98.131.162.170//tynbul/library/TynBull_2000_51_1_01_Head_OxyrhynchusPapyri.pdf « Some recently published NT Papyri from Oxyrhynchus: An Overview and Preliminary Assessment »], Tyndale Bulletin (en) 51 (2000), p. 1-16.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Papyrus 104 » (voir la liste des auteurs).

[INTF-1] « Liste Handschriften », Münster, Institute for New Testament Textual Research (consulté le 27 août 2011)

[2] [163.1.169.40/cgi-bin/library?a=q&r=1&hs=1&e=p-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00031-001-1-0utfZz-8-00&h=ded&t=1&q=POxy+4404&ifl=1 P.Oxy.LXIV 4404]

[3] [www.uni-muenster.de/INTF/continuation_manuscripts.html Gregory-Aland numbers register]

[4] P. M. Head, [98.131.162.170//tynbul/library/TynBull_2000_51_1_01_Head_OxyrhynchusPapyri.pdf « Some recently published NT Papyri from Oxyrhynchus: An Overview and Preliminary Assessment »], Tyndale Bulletin (en) 51 (2000), p. 1-16.

[1]

[2]

[3]

[4]