Parler cantabre
Pour les articles homonymes, voir Cantabre.
Ne doit pas être confondu avec cantabre (langue pré-romaine).
Le parler cantabre (cántabru), ou plus traditionnellement montañés[1] (c'est-à-dire de la Montaña, nom traditionnel de la région), constitue l'ensemble des variétés linguistiques romanes autochtones parlées en Cantabrie, au nord de l’Espagne, notamment celles qui se différencient le plus du castillan standard[1]. Il est habituellement rattaché au groupe astur-léonais[2],[3].
Présentation
modifierSelon les critères adoptés, on peut aussi inclure dans le groupe cantabre certains parlers des zones limitrophes de Biscaye, Burgos et Palencia. Le dialectologue Francisco García González y inclut également les variétés asturiennes de Peñamellera Alta, Peñamellera Baja et de Ribadedeva[4].
Il est directement issu du latin vulgaire introduit par les envahisseurs romains lors de la conquête de la péninsule Ibérique. Comme l'estrémègne, il peut être rangé dans les parlers de transition entre le castillan et le diasystème astur-léonais (mirandais, asturien et léonais). Différents facteurs comme le substrat, l'adstrat (contact avec le basque et relation étroite avec les territoires castillanophones) et l'incorporation précoce de la région à la couronne de Castille à la différence d'autres éléments du diasystème, ainsi que son isolement géographique, confèrent au parler cantabre des caractères uniques au sein de celui-ci.
En l’an 2000, il était parlé par environ 20 % de la population de Cantabrie, contre 85 % au début du XXe siècle, et se trouve donc en net recul face au castillan[1].
Caractéristiques
modifier
- Liébana : Réminiscences de léonais
- Nansa, Saja, Besaya (noyau du montañés) : Phonétique caractéristique du montañés, archaïsmes, influence du Latin vulgaire
- Pas : Substrat de Léonais, phonétique caractéristique de Pas, archaïsmes, influence du Latin vulgaire
- Trasmiera, Asón : propres traces de dialectes
- Côte Ouest : Substrat d'astur-léonais et de montañés
- Agüera : Sédiments ténus de Basque
- Campoo : Castillan ancien et réminiscences de montañés
Phonétiques
modifierLexicales
modifierNotes et références
modifier- 1 2 3 (es) Gelu Marín González, Atlas de Europa: la Europa de las lenguas, la Europa de las naciones, pp 210-211. Ed. AKAL (2000). (ISBN 978-84-7090-395-3)
- ↑ García Gil, « El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación »
- ↑ Arias-Cachero, « El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica. » [archive du ],
- ↑ (es) Francisco García González, El asturiano oriental, Boletín Lletres Asturianes nº7 p44-56
Annexes
modifierBibliographie
modifier- (es)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en espagnol « Cántabro (lingüística) » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Cantabrian dialect » (voir la liste des auteurs).
- Adriano García-Lomas, El Lenguaje Popular de la Cantabria Montañesa. Fonética, Recopilación de Voces, Juegos, Industrias Populares,Refranes y Modismos, Santander, Aldus Artes Gráficas, , 2e éd..
