Patronyme syriaque

Les patronymes syriaques sont des noms de famille issus de la langue syriaque, historiquement parlée par les chrétiens d’Orient. Ils reflètent l’histoire, la foi et la culture des communautés syriaques établies en Turquie, en Syrie, en Irak, en Égypte (où certains Coptes les ont adoptés), au Liban, ainsi qu’en Arménie, en Géorgie et même à Chypre. Une partie de ces noms dérive de titres religieux, de prénoms bibliques ou encore de noms de lieux.

L’apparition des patronymes syriacophones s’est produite relativement tard : entre le XVII^e et le XIX^e siècle, lorsque l’Empire ottoman a imposé l’enregistrement officiel des populations pour des raisons fiscales, militaires ou administratives.

Liste des patronymes syriaques :

A

Abkar — « Premier-né » (Turquie, Irak)

Abouna — « Notre père », titre sacerdotal (Irak, Turquie)

Abboud — « Abdallah » ou « Abba » (Irak, Liban)

Ashiq — « Amant » ou « passionné » (Irak, Syrie)

Aly — « Ali » (Irak, Liban)

Abrohom — « Abraham » (Irak, Liban)

Agha — « Seigneur » ou « maître » (Turquie, Syrie)

Aghajan — « Maître noble » (Turquie)

Ahram — Nom d’origine biblique (Irak, Syrie)

Audo — Nom d’évêques syriaques (Irak, Turquie)

Awgin — Saint moine syriaque (Irak, Turquie)

Atto — « Père » ou « chef » (Irak, Turquie)

Aho — « Frère » ou « mon frère » (Irak, Turquie)

Ashuraya — « Assyrien » (Irak)

Aziz / Azizi — « Saint » ou « cher » (Irak, Liban)

Assaf — « Gardien » ou « protecteur » (Irak, Syrie)

Anis — « Ami fidèle » (Irak, Liban)

Awraham — Variante d’Abraham (Irak, Liban)

Abel — « Souffle » ou « fils » (Irak, Syrie)

B

Bar Abba — « Fils du père » (Irak, Syrie)

Bar Disho — « Fils de Jésus » (Irak, Syrie)

Bar Ebraya — « Fils de l’Hébreu » (Irak, Syrie)

Barsoum / Barsam — « Fils du jeûneur » (Égypte, Irak, Syrie)

Behnoud — « Behnam » (Irak)

Barak — « Bénédiction » (Irak, Liban)

Brikhta — « Bénie » (Irak, Syrie)

Bashira — « Heureuse » (Irak, Syrie)

Barkho — « Bénédiction » (Irak, Liban)

Barmada — « Fille de la ville » (Irak, Syrie)

Binyamin — « Benjamin » (Irak, Liban)

Baz — Famille noble syriaque (Turquie)

Bar Salibi — Nom d’un commentateur biblique syriaque (Irak)

Barsaumo — Saint vénéré (Irak)

Basima — « Sourire » (Irak, Syrie)

Basri — « Originaire de Bassorah » (Irak)

Barmo — « Fils de l’eau » (Irak, Syrie)

Behnan / Behnam — « Beau nom » ou « nom glorieux » (Irak)

Bashir — « Porteur de bonnes nouvelles » (Irak, Liban)

Boulos — « Paul » (Irak, Liban)

Bashar — « Porteur de bonnes nouvelles » (Irak, Liban)

Baro — « Fils » (Irak, Syrie)

Bashoy — Dérivé de « Basileus », roi ou souverain (Irak)

Bahnam — « Celui qui porte un bon nom » (Irak)

Bazina — « Petit corbeau » (Irak, Syrie)

C

Challo — Nom de clan de Tur Abdin (Turquie)

Cherfane — « Noble » (Irak, Syrie)

Chamoun — « Simon » (Irak, Liban)

Choukrallah — « Merci à Dieu » (Irak, Liban)

Chaldo — « Chaldéen » (Irak)

Camil — « Parfait » (Irak, Liban)

D

Dayroyo — « Moine » (Irak, Turquie)

Dabbaho — « Boucher » ou « celui qui tue » (Irak, Syrie)

Dawid — « David » (Irak, Liban)

Danyel — « Daniel » (Irak, Liban)

Dinah — « Jugée » ou « justice » (Irak, Syrie)

Dinkha — « Paix » (Irak, Turquie)

Dalia — « Branche » ou « douce » (Irak, Syrie)

Diba — « Parole » ou « discours » (Irak, Syrie)

Damien — « Dompteur » (Irak)

Diala — « Fleuve » (Irak, Syrie)

Daro — « Riche » (Irak, Syrie)

Doma — « Domestique » (Irak)

Denha — « Épiphanie » (Irak, Syrie)

E

Elia « Mon Dieu est Yah » (Irak, Syrie)

Esho — « Jésus » (Irak, Turquie)

Eskander — « Alexandre » (Irak, Liban)

Elias — « Élie » (Irak, Syrie)

Emmanuel — « Dieu avec nous » (Irak, Liban)

Estephan — « Étienne » (Irak, Liban)

Efraim — « Fertile » (Irak, Syrie)

Ezra — « Aide » (Irak, Syrie)

F

Farid — « Unique » ou « précieux » (Irak, Liban)

Fadel — « Vertu » ou « généreux » (Irak, Liban)

Fares — « Cavalier » (Irak, Syrie)

Farhat — « Joie » (Irak, Syrie)

Fakhri — « Honorable » (Irak, Liban)

Fadi — « Sauveur » (Irak, Syrie)

Farouq — « Celui qui distingue le vrai du faux » (Irak, Syrie)

Feras — « Chevalier » (Irak, Syrie)

G

Gewargis / Giwargis — « Georges » (Irak, Turquie)

Gabriel — « Force de Dieu » (Irak, Liban)

Gilda — « Joie » (Irak, Syrie)

Gabo — Diminutif de Gabriel (Irak, Liban)

Ghazala — « Gazelle » (Irak, Syrie)

Guryel — « Uriel » (Irak, Liban)

Gorgis — Variante de Georges (Irak)

Ginan — « Paradis » (Irak, Syrie)

H

Hanna — « Jean » (Irak, Syrie)

Hanina — « Compatissant » (Irak, Syrie)

Harb — « Guerre » ou « combattant » (Irak, Syrie)

Haroon — « Aaron » (Irak, Liban)

Halef — « Remplaçant » ou « successeur » (Irak, Syrie)

Hanoon — « Compatissant » (Irak, Syrie)

Habib — « Bien-aimé » (Irak, Liban)

Hermiz / Hormizd — Nom de saints et de rois perses chrétiens (Irak, Iran)

Hassoun — « Faucon » (Irak, Syrie)

Haddad — « Forgeron » (Irak, Syrie)

Hadi — « Guide » (Irak, Syrie)

Haykal — « Temple » (Irak, Syrie)

Hisham — « Généreux » (Irak, Liban)

I

Iskander — « Alexandre » (Irak, Liban)

Isho — « Jésus » (Irak, Turquie)

Isho’yab — « Jésus donne » (Irak, Turquie)

Ishaq — « Isaac » (Irak, Syrie)

Iyad — « Soutien » ou « force » (Irak, Syrie)

Ishmael — « Ismaël » (Irak, Syrie)

Ilyas — « Élie » (Irak, Syrie)

Iskafi — « Cordonnier » (Irak)

Ido — Nom personnel (Irak)

Isaiah / Ishaya — « Isaïe » (Irak, Syrie)

Ignace — « Ardent » (Irak, Syrie)

Issa — « Jésus » (Irak, Syrie)

J

Jakob — « Jacob » (Irak, Syrie)

Jaldo — Nom de clan (Turquie)

Jajo / Jajoq — Diminutif affectueux (Irak, Turquie)

Jabbour — « Réparer » ou « forcer » (Irak, Syrie)

Jamil — « Beau » ou « charmant » (Irak, Liban)

Jisho — « Sauvé » ou « délivré » (Irak, Turquie)

Jirjis — Variante de Georges (Irak, Syrie)

K

Keyrouz- de "korozo" celui qui prêche. (Liban)

Khoshaba — « Dimanche », jour de naissance ou baptême (Irak, Turquie)

Khamorro — « Âne » (Irak, Syrie)

Khamis — « Cinquième » (Irak, Syrie)

Kourieh — « Seigneur », titre honorifique (Irak, Syrie)

Kanno — « Fidèle » ou nom tribal (Irak, Turquie)

Kasho — « Prêtre » (Irak, Turquie)

Karam / Karim — « Générosité » (Irak, Liban)

Kaldo — « Chaldéen » (Irak)

Kiraz — « Cerise » (Irak, Syrie)

Kalil — « Ami » (Irak, Syrie)

Kassem — « Partageur » (Irak, Syrie)

L

Lazar — « Lazare » (Irak, Liban)

Lawa — « Lion » (Irak, Syrie)

Lisho — Variante de Esho / Jésus (Irak, Turquie)

Lamia — « Brillant » (Irak, Syrie)

M

Maryam — « Marie » (Irak, Syrie)

Martha — « Maîtresse de maison » (Irak, Syrie)

Malké / Malko — « Roi » (Irak, Syrie)

Mahdokht — « Fille de la lune » (Irak)

Mazloum — « Opprimé » (Irak, Syrie)

Marouf — « Connu » ou « célèbre » (Irak, Syrie)

Malkoun — « Petit roi » (Irak, Syrie)

Maroun — « Maronite » (Liban)

Mansour — « Victorieux » (Irak, Liban)

Maqdassi — « Le saint » ou « consacré » (Irak)

Mardini — « Originaire de Mardin » (Tur Abdin, Turquie)

Mosuli — « Originaire de Mossoul » (Irak)

Mikhail — « Michel » (Irak, Liban)

Matta / Mattai — « Matthieu » (Irak, Syrie)

Mar Shimun — Titre épiscopal, parfois utilisé comme nom (Irak)

Moshe — « Moïse » (Irak, Liban)

Marcel — « Petit guerrier » (Irak, Liban)

Maher — « Habile » (Irak, Syrie)

Mati — « Don » (Irak, Syrie)

N

Nisan — Mois de printemps, aussi prénom (Irak, Syrie)

Naayem — « Doux » ou « agréable » (Irak, Syrie)

Naaman — « Beau » ou « agréable » (Irak, Syrie)

Nimrod — Personnage biblique (Irak)

Nouri — « Lumière » (Irak, Syrie)

Nasha — « Homme » (Irak, Syrie)

Nashif — « Sec » (Irak, Syrie)

Naoum — « Consolateur » (Irak, Syrie)

Nishan — « Signe » (Irak, Syrie)

Nooh — « Noé » (Irak, Syrie)

Nasser — « Victorieux » (Irak, Syrie)

Nehme — « Consolation » (Irak, Syrie)

O

Omar — « Vie » ou « Longévité » (Syrie, Irak, Liban »

Oshana — « Annas » ou « Hosanna » (Irak, Syrie)

Oraham — « Abraham » (Irak, Syrie)

Ohan — Variante arménienne proche (Irak)

P

Paulos — « Paul » (Irak, Liban)

Palakh — « Serviteur » ou « adorateur » (Irak)

Piro — « Feu » (Irak, Syrie)

Peter — « Pierre » (Irak, Liban)

Q

Qashisho / Qasha — « Prêtre » (Irak, Turquie)

Qato — Nom familial (Irak)

R

Raban — « Notre maître », titre honorifique (Turquie)

Rabboula / Rabo — « Grand » ou « maître » (Irak)

Rima — « Antilope » ou « beauté » (Irak, Syrie)

Rizk — « Providence » ou « bénédiction » (Irak, Liban)

Rizkallah — « Grâce de Dieu » (Irak, Liban)

Rassam — « Artiste » ou « sculpteur » (Irak, Syrie)

Rahme — « Miséricorde » (Irak, Syrie)

Rihmo — « Amour » ou « compassion » (Irak, Syrie)

Rifo / Rifoël — « Raphaël » (Irak, Syrie)

Rashid — « Guide » ou « bien guidé » (Irak, Syrie)

Rasho — « Étoile » (Irak, Syrie)

S

Saliba — « Croix » (Irak, Liban)

Salim — « Paisible » (Irak, Liban)

Sleiman — « Pacifique » (Irak, Liban)

Sarah — « Princesse » (Irak, Syrie)

Shamoun — « Simon » (Irak, Syrie)

Sohail — « Étoile brillante » (Irak, Syrie)

Suryani — « Syriaque » (Irak, Syrie)

Shabo — « Ancien » ou diminutif de Sabbat (Irak, Syrie)

Shlemon — « Salomon » (Irak, Syrie)

Sargon — « Roi légendaire » (Irak)

Sayfo — « Épée » (Irak, Syrie)

Saba — « Ancien » ou « sage » (Irak, Syrie)

T

Toma — « Thomas » (Irak, Syrie)

Tawil — « Grand » (Irak, Syrie)

Toma / Tomaq — « Jumeau » (Irak, Syrie)

Toma — « Le jumeau » (Irak, Syrie)

Tawfiq — « Succès » (Irak, Syrie)

Tuma — Variante de Thomas (Irak)

U

Uriel — « Lumière de Dieu » (Irak, Syrie)

Usama — « Lion » (Irak, Syrie)

V

Vartan — Nom arménien courant, utilisé aussi par certains chrétiens syriaques (Irak, Arménie)

Varghese — « Georges » en syriaque malabar (Irak, Inde)

W

Warda — « Rose » (Irak, Syrie)

Wahib — « Donneur » (Irak, Syrie)

Y

Yacoub — « Jacob » (Irak, Syrie)

Yohanna — « Jean » (Irak, Syrie)

Yonan — « Jonas » (Irak, Syrie)

Yoseph — « Joseph » (Irak, Syrie)

Yohann — « Jean » (Irak, Syrie)

Z

Zakka — « Pur » ou « saint » (Irak, Syrie)

Zaya — « Vie » (Irak, Syrie)

Zakaria — « Zacharie » (Irak, Syrie)

Zalmo — « Homme » (Irak)

Zeno — Nom d’origine grecque adopté par certains (Irak, Syrie)