Wikipédia

Pauline Malefane

actrice sud-africaine

Pauline Malefane (parfois connue sous le nom de Paulina Malefane[1] ou Pauline Malifane[2]), née en 1976, est une actrice et cantatrice sud-africaine. Elle est surtout connue pour ses rôles à l'opéra, au sein de la compagnie Isango, qu'elle a co-fondée, et qui se spécialise dans l'adaptation de pièces de théâtre et opéras classiques transposés dans la société sud-Africaine contemporaine. Au cinéma, elle a joué dans plusieurs films de son mari Mark Dornford-May, dont elle a été, pour une partie d'entre eux, co-scénariste ou compositrice[3].

Pauline Malefane

Pauline Malefane

Naissance
Khayelitsha, Le Cap (Afrique du Sud)
Profession
actrice d'opéra et de cinéma
Formation
Conjoint
Descendants

modifier

Biographie

modifier

Jeunesse

modifier

Pauline Malefane naît en 1976 dans le township de Khayelitsha, une partie pauvre de la ville du Cap. Elle a un frère. Ses parents tiennent une société de taxi[4].

Dès son enfance, elle se produit dans les chorales de son école et de son église[5],[6]. Elle découvre l'opéra par une sortie scolaire, où elle voit une production du spectacle Don Giovanni, de Wolfgang Amadeus Mozart. Elle déclare au sujet de cette production qu'elle en était une version très traditionnelle, menant à ce que l'expérience représente « une après-midi très étrange pour des enfants noirs des townships », qui « ne pouv[aient] pas l'associer à quoi que ce soit[7] », ce qu'elle souhaitera, par la suite, éviter dans ses propres spectacles[8]. Elle s'est notamment exprimé sur sa volonté de faire du théâtre un ensemble qui puisse rassembler le plus grand nombre, indépendamment de la couleur de peau, dans un pays où les salles de théâtre ont été ségréguées[4],[9],[10].

Elle suit des études de musique à l'Université du Cap, auprès de Virginia Davids[11].

Carrière

modifier

En 2000, elle co-fonde l'ensemble musical Isango, aux côtés de Mark Dornford-May, un réalisateur et metteur en scène d'origine britannique et installé en Afrique du Sud. Elle en est également co-directrice musicale[12]. L'ensemble se décrit par rapport à son objectif social et artistique de donner leur chance à des jeunes acteurs, notamment issus des townships[13]. Cela explique, entre autres, le choix de performances multilingues, en reflétant la diversité linguistique. Ainsi, il s'agit d’œuvrer pour plus de représentation et de diversité culturelle à l'opéra, y compris dans des spectacles adaptant des œuvres classiques, que l'ensemble décrit comme universelles[14]. Ainsi, en 2001, la production de The Mysteries-Yiimimangaliso, qui reprend des histoires bibliques initialement mises en scène dans des pièces de théâtre médiévales originaires de la région de Chester (Royaume-Uni)[15], emploie trente-trois acteurs et actrices s'exprimant sur scène en sept langues différentes (en particulier afrikaans, anglais, xhosa et zoulou)[16]. Pauline Malefane joue dans cette production : elle incarne le rôle de Marie. La production est jouée à Londres[17] et Pauline Malefane est nommée en tant que meilleure actrice aux Standard Theatre Awards[18].

En 2001, elle joue dans une adaptation en xhosa de l'opéra Carmen, de Georges Bizet, transposée dans le township de Khayelitsha[19],[20], et dont elle a aidé à traduire le texte[21]. Elle y interprète le rôle principal[22]. Elle fait ses débuts au cinéma en 2005 dans le film Carmen de Khayelitsha, de Mark Dornford-May, qui adapte le spectacle à l'écran. Le film remporte l'Ours d'or du meilleur film au Berlinale en 2005[23]. Pauline Malefane est nommnée aux South African Film and Television Awards en tant que meilleure actrice dans un film pour sa performance[24].

En 2006, elle joue dans le film Son of Man, dont elle a également co-écrit le scénario et composé la musique[25]. Le film est produit par la même équipe technique que Carmen de Khayelitsha. Le film est une adaptation de l'histoire de Jésus, transposée dans l'Afrique du Sud contemporaine. Il commente notamment le gouvernement sud-africain et la question des violence policières dans le pays[8]. Pour sa performance, Pauline Malefane est récompensée aux South African Film and Television Awards en tant que meilleure actrice dans un film[24].

La même année, elle particpe à un concert donné au Royal Albert Hall, où elle interprète les chansons de Kurt Weill[26],[27].

Toujours en 2006, elle incarne le rôle de Bess dans l'opéra Porgy and Bess, de George Gershwin, à Umeå et Malmö, en Suède[28].

De septembre à , le spectacle The Mysteries – Yiimimangaliso est joué, dans une nouvelle production de Mark Dornford-May, dans le West End à Londres. Cette fois, elle incarne les rôles de Dieu et de Jésus[29].

En 2008, elle participe au concert de nouvel an de l'Orchestre philharmonique de Berlin, dédiés aux compositeurs américains, sous la baguette du chef d'orchestre Simon Rattle[30],[31].

En 2008, elle donne une séries de cours dans les cursus de théâtre et de musique à l'Université de Californie à Los Angeles[32].

Toujours en 2008, elle joue le rôle de la Reine de la nuit dans une production Isango de l'opéra La Flûte enchantée, de Wolfgang Amadeus Mozart, L'histoire de l'opéra est transposée aux townships et le spectacle utilise plusieurs langues y étant parlés, dont l'anglais et le xhosa[33]. La pièce est renommée Impempe Yomlingo [34]. Elle est jouée au théâtre Baxter Theatre, au Cap, puis au théâtre du Duke of York, dans le West End à Londres[35]. Dans sa version londonienne, le spectacle remporte le prix de la meilleure comédie musicale non originale (revival) aux Laurence Olivier Awards[36]. Le spectacle quitte le West End après sa fermeture le pour entamer une tournée des festivals. En , le spectacle fait son retour en Afrique du Sud afin d'être joué au Market Theatre de Johannesbourg. Il est ensuite joué au Théâtre du Châtelet, à Paris, lors de sa saison 2009-2010[37].

En parallèle de sa performance dans La Flûte enchantée / Impempe Yomlingo à Londres, elle incarne, de fin 2007 au , le rôle de Scrooge dans un spectacle adapté de la nouvelle Un chant de Noël de Charles Dickens. L'histoire est transposée aux townships et le spectacle renommé Ikrismas Kherol[38].

De 2008 à 2009, elle réalise une résidence au centre de recherches artistiques de l'Université de Californie à Berkeley[39].

En 2009, elle participe à des concerts télévisés en Allemagne, sous la direction de Simon Rattle et accompagnée de l'Orchestre philharmonique de Berlin[32].

Au début de l'année 2012, elle incarne le rôle de Mimi, le personnage principal de l'opéra La Bohème de Giacomo Puccini. La production, d'Isango, replace l'histoire des effets de la tuberculose dans des cercles artistiques du Paris des années 1930 vers le contexte de Khayelitsha, où le nombre de personnes infectées est en hausse. La production bénéficie de l'expertise médicale de chercheurs de l'université de Stellenbosch[40]. Elle est d'abord jouée au Cap puis à Londres, dans le cadre d'un partenariat entre l'ensemble Isango, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et un centre de recherches et de sensibilisation sur la tuberculose situé au Cap[40]. Le spectacle est adapté au cinéma par Mark Dornford-May en 2015[41], sous le titre de Breathe Umphefumlo (en français "Respire l'esprit")[2]. Pauline Malefane y incarne le rôle de Zoleka, une chanteuse de jazz[42],[2].

Du au , elle joue dans une adaptation des Fables d'Ésope ré-imaginées par l'ensemble Isango, sous la direction de Mark Dornford-May[43] au théâtre de l'Hackney Empire, à Londres[43]. La production est à nouveau jouée en à l'Université de l'Illinois[44].

Toujours en 2012, elle incarne le rôle de la déesse Vénus dans la pièce Vénus et Adonis, de William Shakespeare, pour l'ouverture de la saison 2012 du Théâtre du Globe[45]. Le succès de la production amène à ce qu'elle y soit à nouveau jouée en 2013[28].

En 2014, l'ensemble Isango, dont Pauline Malefane, débute une tournée américaine. Il y interprète ses productions de Vénus et Adonis et d'Impempe Yomlingo (La Flûte enchantée)[46]. La tournée débute à Washington (district de Columbia)[47],[48],[49]. A partir de 2015, la compagnie propose également une production du Songe d'une nuit d'été, de William Shakespeare[32]. Pauline Malefane en est co-directrice musicale[50] et elle y incarne Titania, le rôle principal[32]. Elle joue notamment ce rôle à l'université d'Emerson[51], au New Victory Theater de New York[52],[53].

En , elle interprète le rôle de Carmen dans l'opéra du même nom, produit ici par Isango à Los Angeles puis Santa Monica[10]. Dans le programme du spectacle, Pauline Malefane écrit qu'elle a souhaité remonter ce spectacle pour mettre en lumière le problème du sexisme en Afrique du Sud[54].

En 2016, elle joue dans une nouvelle production de l'ensemble Isango, A Man of Good Hope, basé sur le roman du même nom de Johnny Steinberg[55]. L'histoire, adaptée en comédie musicale aux sons de la marimba et des percussions, est inspiré de la vie d'Asad Abdullahi[56], un homme somalien, âgé de huit ans au débuts du spectacle, . Dans un contexte de guerre civile, sa mère est assassinée devant lui par des milices gouvernementales[57] : il entame alors une quête de stabilité et de famille, en immigrant en Afrique du Sud, via le Kenya, l'Éthiopie, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe, puis aux États-Unis[8],[58]. Le spectacle aborde les thèmes du deuil, de la guerre et met en scène des difficultés pouvant être vécues par les populations immigrantes : le personnage principal vit en camps de réfugiés ou encore fait face à la violence et la discrimination quand il arrive dans l'Afrique du Sud post-apartheid, société qu'il imaginait synonyme de liberté[59]. Pauline Malefane y incarne les rôles de Yindy et Sadicya[32]. La pièce est initialement jouée du au au théâtre Young Vic, à Londres[60]. En 2017, elle est jouée au Brooklyn Academy of Music, à New York[56],[61]. Le spectacle est joué au Grand Théâtre d'Aix-en-Provence pour deux représentations, le 30 et [57] puis, du 18 au , au Théâtre national de Catalogne[62].

En 2017, elle joue dans l'opéra La Petite Renarde rusée, de Leoš Janáček. La mise en scène est de Peter Sellars et l'orchestre est dirigé par Simon Rattle, auprès de Orchestre philharmonique de Berlin[28]. Elle reprend son rôle de juin à , auprès de l'orchestre symphonique de Londres[32]. L'enregistrement de l'opéra est nommé pour le titre de meilleur enregistrement d'opéra lors de la 64e cérémonie des Grammy Awards[63].

En 2019, elle incarne à nouveau son rôle dans La Flûte enchantée dans une production jouée du 6 au à l'université d'Emerson[64].

En 2019, elle obtient le rôle de maîtresse de conférence en études vocales au sein du département de musique de l'Université du Cap, où elle a étudié[32].

En 2022, elle participe à une production de l'opéra Treemonisha, avec l'ensemble Isango[65]. Le spectacle raconte l'histoire d'une jeune institutrice voulant instruire des anciens esclaves de l'Arkansas. Elle est transposée aux townships, où Mark Dornford-May, metteur en scène, estime que la population rencontre encore les mêmes problèmes que ceux présents dans la pièce : « Il y a les mêmes problèmes, d’éducation, d’absence de dirigeants honnêtes, de corruption, de criminalité. Ce sont les problèmes auxquels doivent faire face tous les jours les membres de la compagnie[66] ». Si la production reprend les traits qui caractérisent les spectacles de la compagnie (spectacle multilingue, utilisation de musiques traditionnelles africaines), sa source diffère de celles sur lesquelles travaille habituellement l'ensemble. Ici, il s'agit d'un opéra écrit par un auteur afro-américain, Scott Joplin, pour une distribution afro-américaine. La compagnie estime alors que « le fait de travailler sur une pièce imaginée et composée pour un ensemble noir [est] une expérience exaltante », dans un contexte où « trop de contributions d’artistes afro-américains à la culture ont été ignorées et dépréciées »[34]. En , la pièce fait l'ouverture de la saison du Théâtre de Caen puis est jouée du 19 au 21, à la Maison des arts et de la culture de Créteil[67] et du 25 au 27 au Théâtre de la ville du Luxembourg[66].

En parallèle des productions auxquelles elle participe, Pauline Malefane est engagée dans le fait de permettre au plus grand nombre d'avoir accès à la musique. Dans ce cadre, elle donne notamment des cours de piano gratuits à l'Université du Cap, citant le fait qu'elle-même n'avait pas d'éducation musicale en commençant ses études, et se rend dans des écoles, notamment à Khayelitsha, pour apprendre la musique aux jeunes[68],[4],[69].

Vie privée

modifier

En 2002, elle épouse le réalisateur d'origine britannique Mark Dornford-May. Le couple a trois enfants, dont l'actrice de comédie musicale Chumisa Dornford-May, connue pour ses rôles dans le West End[70].

Rôles sur scène

modifier

Filmographie

modifier

En tant qu'actrice :

  • 2005 : Carmen de Khayelitsha, réalisé par Mark Dornford-May. Rôle de Carmen
  • 2006 : Son of Man, réalisé par Mark Dornford-May. Rôle de Marie.
  • 2013 : Noye's Fludde - Unogumbe, réalisé par Mark Dornford-May. Rôle de Noye.
  • 2015 : Breathe Umphefumlo, réalisé par Mark Dornford-May. Rôle de Zoleka.

En tant que scénariste :

  • 2005 : Carmen de Khayelitsha, réalisé par Mark Dornford-May.
  • 2006 : Son of Man, réalisé par Mark Dornford-May
  • 2013 : Noye's Fludde - Unogumbe, réalisé par Mark Dornford-May
  • 2015 : Breathe Umphefumlo, réalisé par Mark Dornford-May

En tant que compositrice :

  • 2006 : Son of Man, réalisé par Mark Dornford-May
  • 2015 : Breathe Umphefumlo, réalisé par Mark Dornford-May

Distinctions

modifier

Pour sa carrière de chanteuse d'opéra:

Date Oeuvre Récompense Catégorie Résultat
2008 La flûte enchantée Laurence Olivier Awards Meilleure reprise d'une comédie musicale Lauréate
2022 Album de l'opéra Janáček: Cunning Little Vixen Grammy Awards Grammy Award du meilleur enregistrement d'opéra Nommée

Pour sa carrière au cinéma:

Date Oeuvre Récompense Catégorie Résultat
2006 Carmen de Khayelitsha South African Film and Television Awards Meilleure actrice dans un film Nommée
2007 Son of Man South African Film and Television Awards Meilleure actrice dans un film Lauréate

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) Fine Music Radio, People of Note - Paulina Malefane (lire en ligne)
  2. 1 2 3 « Breathe Umphefumlo. La Bohème, sauce sud-africaine – Séquences : la revue de cinéma », sur Érudit (consulté le )
  3. ↑ « Pauline Malefane », sur IMDb (consulté le )
  4. 1 2 3 (en-GB) « From South Africa's townships to the opera house », news.bbc.co.uk,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ (en) « SPLA | Pauline Malefane », sur Spla (consulté le )
  6. ↑ « Bizet dans les bidonvilles sud-africains », sur Le Figaro, (consulté le )
  7. ↑ Traduit depuis l'anglais: "a very strange afternoon for black kids from the township. You couldn’t associate it with anything"
  8. 1 2 3 (en) lduggin, « Pauline Malefane », sur Beyond the Single Story, (consulté le )
  9. ↑ (en) Wayne Muller, « A reception history of opera in Cape Town : tracing the development of a distinctly South African operatic aesthetic (1985-2015) », scholar.sun.ac.za, Stellenbosch : Stellenbosch University,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. 1 2 (en) The Frame Staff, « South African singer Pauline Malefane and the Isango Ensemble find an audience in the US », sur LAist (consulté le )
  11. ↑ (en-GB) Albert Combrink, « The noise behind the music: Pauline Malefane sings "Summertime" with the Berlin Philharmonic - Albert Combrink » [archive du ], sur www.albertcombrink.com (consulté le )
  12. ↑ (en) « THE TEAM | Isango Ensemble » [archive du ], sur Isango Ensemble (consulté le )
  13. ↑ Denis-Costant Martin, « Traces d’avenir. Mémoires musicales et réconciliation en Afrique du Sud », Cahiers d'ethnomusicologie, vol. 22,‎ , p. 141-168 (lire en ligne)
  14. ↑ (en) « ABOUT | Isango Ensemble » [archive du ], sur Isango Ensemble (consulté le )
  15. ↑ (en) Stephen Kelly, « An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the british reception of the Mysteries-Yiimimangaliso », Quaderns: revista de traducció, no 19,‎ , p. 69-76 (lire en ligne)
  16. ↑ (en) Betsy Rudelich Tucker, « Review of Yiimimangaliso: The Mysteries », Theatre Journal, vol. 54, no 2,‎ , p. 303-305 (lire en ligne)
  17. ↑ (en-GB) Michael Billington, « The Mysteries – Yiimimangaliso », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ (en) « Rachel Weisz, Kevin Spacey, Ian McKellen, Mark Rylance and More Top London's Evening Standard Awards Long List », sur Broadway.com (consulté le )
  19. ↑ (en) James Davies et Lindiwe Dovey, « Bizet in Khayelitsha: U-Carmen eKhayelitsha as audio-visual transculturation », Journal of African Media Studies, vol. 2, no 1,‎ , p. 39–53 (ISSN 2040-199X et 1751-7974, DOI 10.1386/jams.2.1.39/1, lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ Carolane Sanchez, La femme fatale: de ses origines à ses métamorphoses plastiques, littéraires et médiatiques, Centre de recherche et d'histoire Inter-medias, CRHI, (ISBN 978-2-9542044-9-9, lire en ligne), p. 243-254
  21. ↑ (en-US) Matt Zoller Seitz, « Those Arias, That Tragedy, in Xhosa », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  22. ↑ (en) « U-Carmen Ekhayelitsha », sur Time Out Worldwide, (consulté le )
  23. ↑ (all) « U-CARMEN eKHAYELITSHA » [PDF], sur berlinale.de (consulté le )
  24. 1 2 « Pauline Malefane. Récompenses », sur IMDb (consulté le )
  25. ↑ (en) « Son of Man », sur Time Out Worldwide, (consulté le )
  26. ↑ (en) « Preview: Proms/BBC Concert Orchestra/ Hazlewood/ Malefane, Royal », sur The Independent, (consulté le )
  27. ↑ « BBC - (none) - BBC Proms 2006 live - Prom 58 pt 1 », sur www.bbc.co.uk (consulté le )
  28. 1 2 3 « Treemonisha » [PDF], sur Théatre de Caen (consulté le )
  29. ↑ (en-US) « Brief Encounter With … Pauline Malefane », (consulté le )
  30. ↑ « Sir Simon Rattle dirige un programme 100 % américain – Avec Thomas Quasthoff et Pauline Malefane », sur medici.tv (consulté le )
  31. ↑ (en) « New Year’s Eve Concert with Simon Rattle, Thomas Quasthoff and Pauline Malefane », sur Digital Concert Hall (consulté le )
  32. 1 2 3 4 5 6 7 (en) « Paulina Constance Malefane | University of Cape Town », sur Faculty of Humanities (consulté le )
  33. ↑ « La Flûte enchantée 2 - Impempe Yomlingo - Théâtre du Châtelet | THEATREonline », sur www.theatreonline.com (consulté le )
  34. 1 2 « Treemonisha, aux rythmes de l’Afrique du Sud », sur https://operamag.com/ (consulté le )
  35. ↑ (en) « The 5-minute Interview: Singer/actress Pauline Malefane », sur The Independent, (consulté le )
  36. ↑ (en-GB) « 2008 Archives | Official London Theatre », sur officiallondontheatre.com (consulté le )
  37. ↑ « Impempe Yomlingo — Paris (Châtelet) », sur Forum Opéra (consulté le )
  38. ↑ « BBC - Radio 4 Woman's Hour -Pauline Malefane - South African Christmas Carol », sur www.bbc.com (consulté le )
  39. ↑ « Pauline Malefane | Arts Research Center », sur arts.berkeley.edu (consulté le )
  40. 1 2 (en) Kim Cloete, « South African version of La Bohème opera brings TB message to the stage », sur StopTB,
  41. ↑ « Isango Ensemble : La Bohème », sur TV Magazine, (consulté le )
  42. ↑ (en) « Breathe Umphefumlo », sur IMDb (consulté le )
  43. 1 2 « Production of Aesop’s Fables | Theatricalia », sur theatricalia.com (consulté le )
  44. ↑ (en) « Isango Ensemble: Aesop's Fables », sur Krannert Center for the Performing Arts | University of Illinois at Urbana-Champaign (consulté le )
  45. ↑ (en-GB) « Globe To Globe: Venus & Adonis | Closed 22 Apr 2012 », sur officiallondontheatre.com (consulté le )
  46. ↑ (en-US) « Opera Review: Isango Ensemble's "The Magic Flute" - Not Your Usual Take on Mozart - The Arts Fuse », (consulté le )
  47. ↑ (en-US) « South Africa’s Isango Ensemble beautifully remolds ‘The Magic Flute’ », The Washington Post,‎ (ISSN 0190-8286, lire en ligne, consulté le )
  48. ↑ (en-US) Sydney-Chanele Dawkins, « 'Venus and Adonis (U-Venas No Adonisi)’ by the Isango Ensemble' at Shakespeare Theatre Company », sur DC Theater Arts, (consulté le )
  49. ↑ (en-US) Sydney-Chanele Dawkins, « ‘The Magic Flute - Impempe Yomlingo’ by the Isango Ensemble at Shakespeare Theatre Company », sur DC Theater Arts, (consulté le )
  50. ↑ (en-US) « Dreaming the Dream: “A Midsummer Night’s Dream” | The New England Theatre Geek », (consulté le )
  51. ↑ (en-US) « Theater Review: Isango Ensemble's "uCarmen"—A Captivating Version of a Classic - The Arts Fuse », (consulté le )
  52. ↑ (en-US) Suzanna Bowling, « An African Midsummer Night’s Dream | Times Square Chronicles », sur t2conline.com, (consulté le )
  53. ↑ (en-US) Anthony Tommasini, « Review: ‘A Midsummer Night’s Dream’ in Isango Ensemble’s South African Setting », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  54. ↑ (en-US) « Review: Isango Ensemble's 'uCarmen' exerts overwhelming feminine power and vibrant musicality », sur Los Angeles Times, (consulté le )
  55. ↑ (en) « First Person: A Man of Good Hope », sur theartsdesk.com (consulté le )
  56. 1 2 (en) Jeff Lunden, « 'Man Of Good Hope' Tells A Somali Refugee's Story — In Song », NPR,‎ (lire en ligne, consulté le )
  57. 1 2 « A man of good hope - Isango Ensemble | Les Théâtres • Saison 25•26 », sur Les Théâtres, (consulté le )
  58. ↑ (en-US) Alexis Soloski, « Review: In ‘A Man of Good Hope,’ a Boy Wonders if America Is His Refuge », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  59. ↑ (en-GB) Michael Billington, « A Man of Good Hope review – exhilarating musical tale of a Somali refugee », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  60. ↑ (en) editors, « Pauline Malefane talks about A Man of Good Hope at the Young Vic », sur TheatreVoice (consulté le )
  61. ↑ (en-US) Steven McElroy, « ‘A Man of Good Hope,’ a Refugee Tale for the Moment », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  62. ↑ (en) « A Man of Good Hope », sur Teatre Nacional de Catalunya (consulté le )
  63. ↑ « Paulina Malefane | Artist | GRAMMY.com », sur grammy.com (consulté le )
  64. ↑ (en-US) « Pauline Malefane | The New England Theatre Geek », (consulté le )
  65. ↑ (en) Amp Worldwide et Isango Ensemble, « TREEMONOSHA. Reimagined by Insango Ensemble » [PDF], sur Amp-worldwide (consulté le )
  66. 1 2 « "Treemonisha" à Caen, des plantations américaines aux townships sud-africains », sur France Musique, (consulté le )
  67. ↑ Mairie de Créteil, « Ville de Créteil - Théâtre musical : TREEMONISHA », sur www.ville-creteil.fr (consulté le )
  68. ↑ (en) WESLEY FORD et Staff Reporter, « Opera singer gives back to the youth », sur Cape Towner, (consulté le )
  69. ↑ (en-GB) « Pauline Malefane: Diva of the township », news.bbc.co.uk,‎ (lire en ligne, consulté le )
  70. ↑ (en) « Olivier Nominee Chumisa Dornford-May: 'I Still Feel Like I'm Going To Be Found Out' », sur HuffPost UK, (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Pauline_Malefane&oldid=238236153 ».